วิวินาวิ : ลอสแอนเจลิส : (สหรัฐอเมริกา) Los Angeles

• 。。
• 2006/12/22 (Fri) 00:40
• รายงาน
• การลบออก

私は市で働いていますが、各市によって違いはあるものですがCity　HallのCity Clerkに行き、Ordinanceにどう載っているのかを聞いてみてください。
Ordinanceにはその市の決まりごとがあるので
騒音についての決まりもあります。
ビジネスの場合はBetter　Business　Bureauに苦情を言うのも方法です。
ただ、市の運営でない場合は市には苦情はだせません。

• 眠れない…
• 2006/12/25 (Mon) 00:55
• รายงาน
• การลบออก

＃2さん、
どうもありがとうございます。

ちょっと調べてみます。

• すつーぷろ
• 2006/12/21 (Thu) 08:42
• รายงาน
• การลบออก

みつわの本屋で『こういう場合にはこう言う』みたいな本一杯売ってるから
立ち読みしてきなさい！

• LvlyRita
• 2006/12/21 (Thu) 10:05
• รายงาน
• การลบออก

この状況で決まった答えはないように思えます。
"I am sorry for your loss."と言われたら、単純に "Thank you (for your concern)."で済ます人も多いですし。
SorryをThank youで返すのは違和感があるかもしれませんが、ちゃんと心遣いに感謝すると言う意味合いにとってくれます。

あと、故人の思いでを簡潔に短く述べるといいかもしれません。
"She was very sweet. I am going to miss her." とか。

• sawa117 2ｇぴ
• 2006/12/22 (Fri) 00:40
• รายงาน
• การลบออก

返答をありがとうございました。
本やWebはそれなりに探したつもりだったのですが、
「お悔やみの言葉の例」は見つけたのですが、
「お悔やみに対する返礼」が見つからなかったので、
投稿しました。　LvlyRita さん、たいへん参考になる
話をありがとうございました。ここまで、まさにThank you
といいながら、Sorryに対する返答でいいのだろうかと
疑問に思っていたところでした。

• 秘密の泉
• 2006/12/24 (Sun) 23:41
• รายงาน

Say like this.
" Thank you, I really appreciate for your sincere condolences. Your kind words meant so much."

• 花水木
• 2006/12/24 (Sun) 19:31
• รายงาน

三和・・・と書いてサムゥが美味しいですよ。
サンゲーブルの大きなモールの中に有る三和はいつも混んでいます。

• なびなび５号
• 2006/12/22 (Fri) 04:25
• รายงาน
• การลบออก

私も今年に入り利用した事のない請求が２社からきて　カード会社のカスタマーサービスに電話しました。　利用した覚えがないのと　レシートのコピーを調べたが利用した記録がない事を告げたら　１社はすぐ支払い保留処置をし　もう１社は一時支払いしたのち調査後返金と言うことでしたが　カードはどちらもそのまま利用できました。

• ariarisassa
• 2006/12/22 (Fri) 16:02
• รายงาน

なびなび５号さん、ありがとうございました。昔のことがトラウマになってたので、サービスに電話するのが気が重かったのですが、この返答を見て自信もって、電話することが出来ました。結果は、なんと恥ずかしいことに正しい請求でした。だってステートメントには"VZW WEB PAY VW"としかなくて、Web系の怪しい会社かなとおもったのですが、今回のサポートの人は親切で、「ところで、VZWはVerizon Wirelessかも知れませんが、心当たりありますか?」と聞かれて、確かに心当たりありました。携帯の支払いをWebでしたのでした。買ったばかりなんですが、最初の支払いはちゃんと"Verizon"と書いてあったので.....

「もし、カードナンバーが盗まれたら、最初の月にちょっと請求して、うまく行ったら、次の月から、多額の請求をすることもあるから、カードを無効にして新しいカードにするのも悪くはない方法ですよ」と、親切にも教えてくれました。

• 秘密の泉
• 2006/12/24 (Sun) 00:35
• รายงาน

I would always ask like this:
"There is a charge of $60 transacted on (this date) and I do not recognize this charge.
Could you please tell me what this charge is for and what the merchant is?"
If you are sure that is an unauthorized charge, you proceed this:
"I believe this is an unauthorized charge, and I would like to dispute this."
Then they will give you the amount credit back to you and will apear on next billing statement. in the mean time, they will investigate this charge in 3 to 4 weeks and if they find out that charge was actually authorized by you, then they will charge back again, if it is really unauthorized, they already have credited beforehand.

• ariarisassa
• 2006/12/24 (Sun) 14:10
• รายงาน

秘密の泉さん、とても参考になったので、ノートに全文書き写しました。これでカードのクレームはばっちりです。ありがとうございました。

• HTC
• 2006/12/20 (Wed) 09:58
• รายงาน
• การลบออก

皆さんｺﾒﾝﾄありがとうございます。日本で矯正に７０万円かかると言われましたがその半額もしくはそれ以下で治療できるんですか！？すごい！今日本なのですが来年からそちらに行く予定です、それならｱﾒﾘｶでしたいです。保険みたいなのはいらないのですか？？先生はｱﾒﾘｶ人でしょうか？まだ英語があまり堪能でない為、難しいですかねぇ。。日系人の先生のとことかあるのでしょうか？

• Yoshi117
• 2006/12/20 (Wed) 16:18
• รายงาน
• การลบออก

妻が昔、こちらで日系の歯科医で矯正をしました。矯正に関してはアメリカの方が技術が高いと聞きました。例えば、どの症状でもできるのかはわかりませんが、妻はワイヤーを入れたりせず、透明な入れ歯みたいなものを使って矯正したので、外見上はほとんどわかりません。この技術は当時の日本の歯科医ではやってるところはなかったそうです。妻は歯の保険の入っていたので、保険なしの場合の価格がどうなるかはよくわかりません。歯科医を探すのは、日本語無料情報紙の広告とか、そこがやってるWebとか見たらどうでしょうか。妻はガーデナのお医者さんに行ってました。

• Sampin
• 2006/12/20 (Wed) 18:31
• รายงาน

私は歯科保険には入っていませんが、それでも日本で治療するより安いし、アメリカの方が技術は進んでいると思います。治療によりけりですが、私の場合３５００ドルくらいです。韓国系の矯正歯科で先生の技術は評判良いそうです。
しかし、抜歯が必要になる場合、歯医者に行かないといけないので、保険無である場合、とても高くなるのではないか心配です。ちなみに私は日本で矯正を始める前に４本抜きました。痛っ

• tanukin
• mail
• 2006/12/23 (Sat) 00:12
• รายงาน

私は２４００ドル程度で矯正しましたよ。上の歯だけでしたが。歯が動くのが早かったようで８ヶ月で既にはずれました・・ｗｗちなみに月々適当に支払いさせてくれてました。ちなみに日本で３本親知らず抜いて準備はしました。

• HTC
• 2006/12/23 (Sat) 17:22
• รายงาน
• การลบออก

tanukinさん、$2400でしかも８ヶ月で外れたなんて最高ですね☆うらやましい！私も上の歯の八重歯１本だけなのでそれくらいで済むといいなー。。。皆様情報ありがとうございます！！引き続きロサンゼルス市内でおススメの日系の矯正のクリニックありましたら教えてください！

• baby/mama
• mail
• 2006/12/21 (Thu) 05:17
• รายงาน
• การลบออก

この間、歯医者においてあった、子供用の、本を見ていて、これはいいと思い、私も是非買おうと思って、そのままです・・。確か1冊＄２くらいだったと思いますが、年齢別に分かれていて、確か、ストーリーがあったり、マナーのことが書いてあったり、あと、子供も興味を持ちそうな科学（例えば、氷を熱い湯と水につけるとどっちが早く解けるかとか・・）とにかく、私も英語の勉強になって、子供も楽しんでいたので、私は是非購入しようと思うのですが、その雑誌の名前を忘れてしまったので、今度歯医者に行ったとき、（来年になりますが・・）また、報告しますね！

• 花見団子
• 2006/12/21 (Thu) 11:04
• รายงาน

Lakeshoreという会社が児童教育の教材などを扱っています。ロサンゼルスにもお店があるようなので覗いてみてはいかがでしょうか？

http://www.lakeshorelearning.com

あとは、アマゾンなどで"Child Education"などで検索してみるといろいろ出てくると思います。

• チョコレート大好き
• 2006/12/22 (Fri) 11:44
• รายงาน

　Teacher Supplies というお店がローリングヒルズプラザにあります。（crenshaw沿いのカレー屋の隣です。）

　先生が実際にクラスで使っているようなシールやステッカー、季節ごとのポスター類、プラスチック製の教材や、各教科ごとのワークブックや補助教材がこれでもかというくらいそろっています。
　
　私はここで、５０州覚え歌CDと子供のサマーワークを買いました。

　見るだけでも楽しいのでぜひ一度訪れてくださいね。

　私も日本に帰国前に子供たちの英語力保持に役立つようなワークブック類を買って帰ろうかなと思っています。

• メンバー
• 2006/12/18 (Mon) 17:02
• รายงาน

ありますよ。　Foodlandといいます。　　
ちなみにクヒオ通り沿いにあるフードパントリー（これもマーケット）はハワイのなかでも品物の値段が高いです。

• ムーチョロコモコ
• 2006/12/19 (Tue) 07:08
• รายงาน

Safeway, Times, Star, Daiei, Marukai, Wal-Mart ...
ダイエーUSAはもうないかも？

• 千両役者
• 2006/12/19 (Tue) 18:02
• รายงาน
• การลบออก

しらきや

• ワイハ！
• 2006/12/22 (Fri) 06:23
• รายงาน
• การลบออก

元ダイエーは、現在ドンキホーテになってます。
かなり充実しているので、観る価値アリです！

• Hide in Glendale
• 2006/12/22 (Fri) 00:40
• รายงาน

僕の少ない経験で申し訳ありませんが、安いのを探すなら、無料日本語情報誌の広告でも見て、片っ端から、見積もりを取ることをお勧めします。見積もり取るのは無料です。それぞれの会社が、それぞれの基準で保険料を決めるらしく、簡単にどこどこは安いといえないような気がしています。例えば、某情報誌のWebサイトで保険の記事を連載しているエージェントは、見積もりをとったときの対応、説明があまりにも親切で、ほとんどここにしようと思ったのですが、見積もり金額が高かったです。高い理由を聞いたら、「あなたはアメリカの免許保持期間が長いが、アメリカにいなかった時期も長いので、うちの保険では優良ドライバーとは認定されない。でも、他の会社では認定されところもあるだろう」ときちんと説明してくれました。だから、さらに好感度アップだったのですが、安いところにしてしまいました。（あのエージェントさん、ごめんなさい。）値段以外のポイントとして、広告に出ているほとんどのところは保険代理店で、実際の保険は別のアメリカの保険会社と契約することを理解しておいた方がよいと思います。だから、以前使っていた日系代理店は、契約までは親切だったけど、実際に事故が起きたときは「自分でアメリカの保険会社と交渉してください」という態度でした。自損事故だからよかったけど、相手がいる事故で、その場で判断しなきゃいけないときに、英語で保険会社と交渉しなさい、と言われたら英語に自信のない僕にはかなりつらかったと思います。すべての日系代理店がこうだという気はさらさらなく、そういう悪い例もあるという話です。
そういう意味では、某アメリカの保険会社で、日本人のエージェントを置いて、さらに24時間日本語でコールＯＫの会社があったので、そこにほとんど決めかけていたのですが、保険手続きの対応が遅くて、質問しても返事が遅いし、イライラして返答が早かった某日系代理店と、今契約してます。でも、ちょっと、今、後悔してます。あと、補償限度額をいくらに設定するかで、保険料が大きく変わります。代理店は保険料を高くしたいわけなので、「いくらぐらいが適当ですかね？」なんてバカな質問はしてはいけなくて（僕はそう質問してしまった）「アメリカ一般に、どれくらいの金額が平均的ですかね」みたいな聞き方を、次の時にはトライしてみたいです。