Vivinavi : Los Angeles : (United States) Los Angeles

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Teeth Whitening Salon HAKU Lab OC

The time has come when you no longer have to worry about the color of your teeth ！
The time has come to whiten your teeth as well.
Why don't you remove the deep-seated stains and transform your smile into one you will want to show off? ？

You will feel the effect from the first time ！
After 3 treatments, you can get even more amazing whiteness.

＜ Menu ＞

- 60-minute treatment ・ ・ ・ $ 130
- Touch-up （ 2nd and 3rd treatments ） ・ ・ $ 100

*Notice*
December is now booked.
We are waiting for your reservation in January.


[You can use this service with confidence]
- Sensitive type whitening, ideal for Asian teeth
- Less pain and satisfactory results
- The gel we use is made of **the same ingredients** as the dentist's - Gel is made of hydrogen peroxide, the same ingredient used by dentists**, to whiten teeth.

Please feel free to contact us ！

[Self Introduction]

Hello, I am Aya from HAKU Lab.
I work at a dental lab during the week and run a whitening salon only on weekends.
I started this salon with a single intention of whitening my husband's teeth, and after his teeth actually became whiter, I opened the salon to bring the joy of whiter teeth to more people.

[Testimonials]

- "I feel more confident ！"
- "I am thrilled to have whiter teeth ！"

You too can get your ideal white teeth and get your confidence We will help you get your ideal white teeth and regain your confidence. Please feel free to contact us ！.

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

Happy Divorce is Here ！ ～ What is a Summary Dissolution ？ ～

There are two types of divorce applications.
If you have been married for more than 5 years, you can apply for a regular divorce, and if the following conditions apply, you can apply for a simplified divorce.


[Conditions for simplified divorce]

If the couple has lived together for less than 5 years after marriage, no children, no spousal support payments, shared property $ no more than 53,000, shared liabilities $ no more than 7,000.


[Simplified Divorce Process]

1 ． Property and debts shared by both parties ・ Liabilities （ Property and debts created from marriage to date of separation ）, personal property ・ Liabilities （ Property and debts Before marriage and after separation List property and debts ）, tax returns for the past two years, investments ・, business ・ and other income, etc., share them with each other, discuss how they will be divided, and then both parties prepare their own written agreement and a court-appointed document for each other's signatures. Both parties shall prepare their own written agreement and a court-appointed document, sign it, and the property shall be divided.

2 ． We prepare a Summary Divorce Petition ・ and file it with the court.

3 ． Wait for the written judgment to arrive six months and one day after the court receives the application.

4 ． If you change your address or contact information before the judgment is rendered, please contact us and we will file the change. If you wish to cancel the divorce application after the application has been filed, we will also handle the cancellation application.



Please feel free to contact us if you are considering divorce or have any concerns.

Our experienced staff will talk to you in Japanese （ or English ） （ for free for 30 minutes ） and explain the divorce application in detail.
Our service is safe ・ cheap ・ and fast .


Get a happy divorce and start a new life ？!

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

🍓Bilingual education from age 3 The key to successful English education is goal setting🍓.

It is customary to set goals"New Year's Resolution" for the New Year.
It is said that the more familiar and clear the goal is, the more likely it is to be realized.
It is important for parents to set goals for their children's English education.
Think about when and what kind of English skills you want your child to acquire.
Our recommendation is to 'acquire reading skills in childhood.
Reading skills will be a skill that will last a lifetime
It will also be useful for examinations, qualification tests, employment, and career changes.
English skills acquired in childhood will lead you to success in the future.

TLC for Kids uses phonics to teach your child "Reading Fluency （ and fluency in English ）.
Children can learn English reading and comprehension skills in a fun way through songs 👧👦
Original reading materials to enhance learning while having fun ✏ ️

Counselors with extensive teaching experience in Japan and the US will help children who are unsure of English

Please join us for a free trial lesson 🎵 Ages 3 years old for English class ~ 1.5 years old for Japanese class 〜Japanese class 1.5 years old

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

AOI College for English Language School [F1 （ Student VISA ） Japanese Language Support].

✶ ✩ ✶ ✩ ✶ ✩ ✶ ✩ ✶

Learn English with AOI and expand your international network ！ <1267>
Luxury Campaign ！ Take a step into a new future now ！

We are running a campaign to support Japanese people ✨

✶ - ✩ - ✩ ✶ ✩ ✶ ✩ ✶

AOI COLLEGE OF LANGUAGES offers a personalized English program. Our California-bred teachers and friendly, at-home staff will do their best to support your study abroad experience ！

For international students already in the U.S. ！ Transfers from other schools are welcome ！ Individual English lessons and ？

🇯🇵 AOI has Japanese staff ！ ！ ！

We are ready to help you with your life in the US, ！ Japanese staff will support your life in the U.S., and you can feel free to consult with them if you have any problems. Homestay Placement ・ We can also arrange airport pickup ！

✉ ️ Japanese Language Support ： +1 (949) 260-9600 （ Call or WhatsApp ） 📧 Email welcome@aoicollege.edu

✶ - ✩ - ✶

AOI's English Courses

⭐️ College Prep Course
Recommendation for admission to partner schools without TOEFL score ！
Partner schools: Irvine Valley College, Saddleback College, Santa Ana College, etc.
Duration ： 12 weeks ～ Tuition ： $ 2,100 ～


We also offer a variety of other programs to meet your objectives ！

・ ESL Program （ 1-6 levels ）
・ TOEFL Course ・ American Culture Courses
・ Internships, Child Care Volunteer Programs, and more ！

✶ ✩ - ✩ - ✶ - ✩ - ✶ - ✩ - ✶

This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

For those who have some kind of 😫 chronic back pain ❗️.

One out of four Japanese people is said to have back pain, and while there are spinal cord and internal organ diseases, most of them are diagnosed as lumbago, which is generally difficult to identify the cause. The main causes of these back pains are said to be muscle loss due to lack of exercise and aging 😨

If you are concerned about your back pain and do not exercise, you will lose even more muscle, which can easily lead to a negative cycle of worsening pain😱

FIT BODY In personal training, experienced professional trainers in Japan and the U.S. will help you to build your abdominal muscles and back muscles, which support the spine, the main pillar of your body, with the best exercise program for your individual frame and physical strength, and a diet plan that suits your preferences and constitution to keep you healthy and beautiful throughout your life. We help you build a healthy and beautiful body that will last a lifetime.

支援金やセミナーの情報の他、詐欺に係る注意喚起もご確認ください！【船橋市事業者情報メール】

事業者情報メールにご登録の皆さま

【新型コロナウイルス感染症関連支援】
▼船橋市中小法人等月次支援金
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/002/p093582.html
市では、緊急事態措置又はまん延防止等重点措置に伴う飲食店の休業、時短営業及び酒類提供停止若しくは外出自粛等の影響を受けているものの、国の月次支援金の給付対象とならない市内中小法人・個人事業者の事業継続を支援するため、市独自に「船橋市中小法人等月次支援金」として最大15万円を給付します。
日程：12月15日（水）まで

▼千葉県中小企業等事業継続支援金
千葉県中小企業等事業継続支援金コールセンター（0120-179-155）
→https://www.pref.chiba.lg.jp/sanshin/press/2021/tyuusyoukeizokusiennkin.html
千葉県では、新型コロナウイルス感染症の影響により、売上が大幅に減少している中小企業者等に対して、事業の継続・立て直しのための取組を支援するため、「千葉県中小企業等事業継続支援金」を支給します。
＜支給金額＞
・中小法人等：20万円（酒類販売事業者上乗せ分：20万円/月）
・個人事業者等：10万円（酒類販売事業者上乗せ分：10万円/月）
＜申請期間＞
8月5日〜12月28日

▼月次支援金
月次支援金事務局 相談窓口（0120-211-240）
→https://www.meti.go.jp/covid-19/getsuji_shien/index.html
経済産業省では、令和3（2021）年4月以降に実施される緊急事態措置又はまん延防止等重点措置に伴う、「飲食店の休業・時短営業」や「外出自粛等」の影響により、売上が50%以上減少した中小法人・個人事業者等に「月次支援金」を給付します。
＜給付額＞
・中小法人等：上限20万円/月
・個人事業主等：上限10万円/月
その他、制度概要等詳細はURLからご覧ください。

▼事業再構築補助金の三次公募について
→https://jigyou-saikouchiku.go.jp/
新型コロナウイルス感染症の影響が長期化し、当面の需要や売上の回復が期待しづらい中、ウィズコロナ・ポストコロナの時代の経済社会の変化に対応するために中小企業等の事業再構築を支援する「事業再構築補助金」の三次公募が、7月30日から開始されました。
※申請の受付が8月30日から開始しております。
公募期間：7月30日〜9月21日

▼千葉県感染拡大防止対策協力金
千葉県感染拡大防止対策協力金コールセンター（0570-003894）
→https://chiba-kyouryokukin.com/
県が要請する措置に協力して時短営業又は休業を行った事業者に対し、県では協力金を支給します。

【第10弾】対象期間：6月21日から7月11日（中小企業：最大210万円、大企業：最大420万円）

【第11弾】(1)対象期間：7月12日から8月1日（中小企業：最大210万円、大企業：最大420万円）
　　　　　 (2)対象期間：8月2日から8月31日（中小企業：最大300万円、大企業：最大600万円）

【第12弾】対象期間：9月1日から9月12日（中小企業：最大120万円、大企業：最大240万円）
※申請開始日は未定
＜申請期間＞
第10弾：7月26日〜9月10日
第11弾：9月1日〜10月15日
それぞれの受給要件等の詳細は県のホームページをご参照ください。

▼千葉県飲食店感染防止対策認証事業
千葉県飲食店認証事務局（043-307-9003）
→https://www.pref.chiba.lg.jp/keishi/inshoku-taisaku/inshoku-ninsho-all.html
県では、飲食店が取り組む感染防止対策について、県が現地を確認した上で、高いレベルでの対策が取られていることを認証する制度を実施しています。
詳細・申請方法等は千葉県ホームページをご確認ください。
日程：7月26日〜

▼事業場内最低賃金の引上げに取り組む中小企業・小規模事業者を支援します！〜業務改善助成金を拡充しました〜
千葉働き方改革推進支援センター（0120-174-864）
厚生労働省では、事業場内最低賃金（事業場内で最も低い賃金額）の引上げに取り組む事業主に対し、設備投資等の費用の一部を支給する「業務改善助成金」等により支援しています。
今回、コロナ禍により特に影響を受けている事業主（前年又は前々年比較で売上等30％減）に対して、業務改善助成金の内容を拡充しました。
詳細は、下記ホームページをご参照ください。
【申請先】
千葉労働局 雇用環境・均等室
電話：043-306-1860 FAX：043-221-2308

＜厚生労働省：業務改善助成金＞
http://fofa.jp/kikaku/c.p?42cMksvNbY
＜リーフレット＞
http://fofa.jp/kikaku/c.p?52cMksvNbY

▼【ふるさと納税】新型コロナウイルス感染拡大に伴い売上が減少している、または、在庫過多となっている事業者必見！！新規返礼品を随時募集しています
→https://www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/zei/005/p041208.html
市の魅力を全国にPRするため、寄附者に対し、ふるさと納税返礼品として地元の産品などを贈呈しており、新規返礼品の募集を随時受付けています。
新型コロナウイルス感染拡大に伴い売上が減少するなど影響を受けている、販路拡大を考えている、又は、商品をPRしたい等を考えている事業者を応援していますので、ぜひご応募ください。
返礼品の取扱いに際し、地場産品基準がありますので、市ホームページをご覧ください。
商品代（梱包材等含む）・送料は市が負担します。ふるさと納税寄附申込サイトへの掲載は無料です。

▼コロナ禍の今！キャッシュレス決済を導入しませんか？
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/002/p085116.html
キャッシュレス決済の普及・促進を図るため、キャッシュレス決済を新たに導入する市内店舗を支援します。
お客様の利便性向上、現金を扱わないことによる業務効率化、インバウンド対策となるほか、接触機会の低減による新型コロナウイルス感染症対策ともなります。
キャッシュレス決済サービス「タイムズペイ」の新規申込みで、下記特典があります。ぜひこの機会に、キャッシュレス決済の導入をご検討ください。
【特典内容】
(1)VISA、mastercardの決済手数料率を通常の3.24%から3.1%に優遇
(2)お近くの京成電鉄の駅に1ヶ月間、無料で店舗広告を掲載
※初期導入費無料キャンペーンは終了しています。

▼船橋ビジネスマッチングのご紹介
船橋共同ビジネスマッチング事業推進室（船橋商工会議所内）047-411-8110
→https://www.fkbm.jp/
新型コロナウイルス感染症の影響等により、在庫が余っている、商品の売り先を探している、新しい製品を開発するための協力企業を探しているなどのお悩みがありましたら、ぜひ「船橋ビジネスマッチング」をご活用ください！
船橋市・商工会議所では、企業と企業をつなげることで、販路開拓や新製品開発を支援しています。
専任コーディネーターが各企業の情報を収集し、それを基に受発注先の紹介等を行い、ビジネスマッチングを支援します。
市内事業者様は専用サイトへの企業情報登録ができますのでご活用ください。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
【その他】
▼（船橋警察署より注意喚起）ピザ等の配達員に対する詐欺に注意
船橋警察署（047-435-0110）
現在、船橋警察署管内で、出前・宅配業者に対する詐欺被害が発生しています。
＜事例紹介＞
犯人が嘘の出前を注文し、商品が届くのをマンションのエントランス等で待ち構え、配達員に対し「商品は部屋にいる家族に渡してください。家族の者が１万円を支払うので先にこの場でお釣りをもらいます。」などと言い、１万円から商品代金を差し引いた金額を受け取り、別れる。
配達員が注文時に指定された部屋に商品を持って行くも、注文していないことが判明し初めて騙されたことに気付くといった事例。
※出前・宅配業者の方に限らず、配達員の方も、このような手口に注意し、お釣りを先に渡さないように注意しましょう。

▼ネットショップの開設を検討されている方へ！　『メルカリShops出店セミナー』開催（オンラインセミナー）
船橋市商工振興課商業係（047-436-2472）
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/008/p095024.html
「かんたんで、売れる」をコンセプトに、スマホ１つでネットショップを開設し、ショップ運営者が商品を直接販売することができるサービス「メルカリShops」。
セミナーでは、(1)EC化の重要性　(2)「メルカリShops」の紹介　(3)ショップ開設方法の説明　を行います。
日時：9月13日（月）　15時〜16時
開催方法：オンライン(Zoom)
定員：20名
・オンライン申請（https://e-shinsei.city.funabashi.lg.jp/city-funabashi-u/offer/offerList_detail.action?tempSeq=597）
　又は
・以下申込内容を記載のうえ商工振興課宛てEメール（shokoshinko@city.funabashi.lg.jp）
　(1)参加者氏名　(2)法人名　(3)ショップ名（屋号可、予定/未定可） (4)取り扱う具体的な商品　(5)ショップで使用予定のメールアドレス　(6)電話番号　(7)説明会で聞きたい質問
費用：無料

▼BCP（事業継続計画）策定支援セミナー〜災害リスクに備える〜の開催
損害保険ジャパン株式会社（047-426-5388）
ここ数年、大規模な災害が全国で発生しています。
船橋市周辺は、地震による津波や液状化、内水氾濫や高潮などの風水害など、様々な災害の可能性があります。
沿岸部の自社施設が直接影響を受ける場合もあれば、物流、交通、インフラなどの被害により、市内全域にわたって影響が生じる場合もあります。
本セミナーでは、地域のリスクを正しく理解し、大企業においても中小企業においても、災害に備えるためのＢＣＰを改めて見直すことにより、来るべき危機に備えていただくことを目的としております。
日時：9月21日（火）14:00〜15:30開催
開催方法：オンライン（Cisco Webex Meetings）による
定員：50名
費用：無料

▼「企業の生存戦略セミナー〜人と会社を育てる〜」を開催します！
社会保険労務士を講師として招き、全3回に分けてこれからの経営に欠かせない人材活用、生産効率UPや法改正をテーマとして扱うオンラインセミナーとなります。セミナー開催後には個別相談できる期間もありますので、この機会に「働き方」に関する知識のアップデートや人材活用の見直しをしませんか。
詳細は市ホームページまたはチラシをご覧ください。
【日程・テーマ】
第1回：9月15日（水）「実例！中小企業のための『男性従業員』の『育児休暇・休業』」
第2回：10月13日（水）「介護で仕事をやめない、やめさせないために〜実例をとおして介護離職防止を考える」
第3回：11月17日（水）「実例！中小企業のための残業時間の減らし方」
【会場】Zoom（ウェビナー方式）
【定員】定員なし
【料金】無料
【ＵＲＬ】
（市ホームページ）https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/008/p056476.html
（申込フォーム）https://e-shinsei.city.funabashi.lg.jp/city-funabashi-u/offer/offerList_detail.action?tempSeq=580

▼県内の地域資源を活用した商品の販路開拓を支援します！
千葉県商工労働部産業振興課（043-223-2798）
県では、県内中小企業による県産農林水産物などの地域の資源を活用した商品の「県内外でのテストマーケティング」等を行い、その販売実績や消費者の声をフィードバックし、販路開拓を支援する事業を実施します。
日時：9月9日（木）14：00〜16：00
開催方法：オンライン開催

▼「地域主導型新エネルギー活用プロジェクト支援事業補助金」の紹介
千葉県産業振興課産業・新エネルギー企画室　043-223-2613
→https://www.pref.chiba.lg.jp/sanshin/new-enrgy/sien-boshuu.html
新エネルギーを活用した地域振興策の検討等を支援するため、企業・商工団体等を補助するものです。
日程：8月10日〜10月29日

▼ 『千葉・埼玉・神奈川 ３県合同働き方改革セミナー（オンライン開催）〜最低賃金アップに向けての準備〜』
千葉働き方改革推進支援センター（0120-174-864）
→http://www.働き方改革推進支援センター.jp/mail_maga/mail_maga.html
本セミナーでは、中小企業・小規模事業者の皆様に是非とも知っていただきたいテーマについて、専門家がわかりやすくご説明いたします。
詳細は上記URLよりご確認ください。
日時：9月10日（金）14:00〜16:00

▼海外への販路拡大の際、補助金をご活用ください！
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/002/p043964.html
船橋市では、海外で開催される展示会への出展や、海外展開のための専門家派遣を実施する市内中小企業者に対し、必要経費の一部を助成しています。
＜補助額＞
・海外展示会出展事業 主催者に支払う出展料、輸送費、展示装飾費、現地通訳費に係る経費の2分の1または20万円のいずれか少ない額
・海外展開のための専門家派遣事業 専門家派遣に要する経費の2分の1または13万円のいずれか少ない額
出展前・事業開始前に申請が必要となりますので、検討される場合は事前にご相談ください。

▼工業振興支援事業補助金のご案内（製造業、建設業、運輸業向け）
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/002/p075232.html
船橋市では、【1】国際規格(ISO)の認証取得、【2】エコアクション21の認証登録、【3】産業財産権の取得、【4】展示会等への出展、【5】自社製品の試験データ収集を行う市内中小企業者等に対し、必要経費の一部を助成しています。
実施する事業内容により申請方法等が異なりますので、詳しくは下記URLよりご確認ください。
いずれも対象者は、製造業、建設業、運輸業を営む者に限ります。

▼市内中小事業者の設備投資を支援！固定資産税が3年間ゼロとなります！
→https://www.city.funabashi.lg.jp/jigyou/shoukou/002/p063098.html
市内中小事業者が設備投資を行う際、「先端設備等導入計画」を策定し、市より認定を受けると、設備に対する固定資産税が3年間ゼロとなります。

添付ファイルはこちらからご確認ください。
https://plus.sugumail.com/usr/funabashi/doc/170082

――――――――――――
船橋市事業者情報メール
（編集・発行）
船橋市経済部商工振興課
船橋市湊町2-10-25
TEL：047-436-2472
――――――――――――

--
・それ以外の方はこちらから。
https://plus.sugumail.com/usr/funabashi/home

【英語本】FROZEN

不燃ごみ等収集日のお知らせ

明日は「ガラス類・ビン資源・紙容器」の収集日です。
収集地区は「下切・北姫ニュータウン・姫ケ丘・みずきケ丘・今・広眺ケ丘・広見 」です。

※ガラス製のごみを出す時は、指定ごみ袋にガラス類たけを入れて、ガラス類の収集日に出してください。燃えるごみ、金物類、陶磁器類が混ざった状態で出すと回収されません。


------------
問合先：可児市役所環境課
電話：0574-62-1111
電子メール：kankyo@city.kani.lg.jp

新型肺炎

↑可愛い名前笑笑

江南市内での新型コロナウイルス感染症患者の発生について

江南市内で、新たに新型コロナウイルス感染症患者が発生しました。

9月1日愛知県発表
15名（市内820〜834例目）

https://www.city.konan.lg.jp/hoken_center/1006499/1006893.html

江南市保健センター
電話0587-56-4111

初心者大歓迎！びびなび限定３ヶ月間英語無料レッスン！本気で英語を学びたい方に

キャンパス・イングリッシュ・アカデミー生徒大募集中！

在米歴は長いけれど英語に自信がない・・・

アメリカに来たばかりで英語を学びながら友人を作りたい・・・

という方におすすめ！

オレンジカウンティー・アーバインにある、キャンパス・イングリッシュ・アカデミーでは週５日、1日４時間、基礎からしっかり英語を学んでいただけます。（週５日来れなくても大丈夫です！）

レベル別に分かれたレッスンのため、ビジネス英語をさらに磨きたい方にもオススメ。
英語を学びたい気持ちのある方はどなたでも、老若男女問わず大歓迎します！！

少人数で和気あいあいとした雰囲気の中、楽しく学んでいただけます。

インストラクターは全員ネイティブスピーカーかつTESOL（英語教授法）の専門トレーニングを受けています。

★★★レッスン料３ヶ月間無料キャンペーン実施中★★★
さらに、今お申し込みいただいた方に限り、３ヶ月間レッスン料無料でご提供いたします。（テキスト代別途）（４ヶ月目以降はレッスン料$100 / 月）

レッスン時間は平日午前１０時〜午後８時の間でフレキシブルに調整可能。
グループレッスンやプライベートレッスンにも対応しています（詳細はお問い合わせください）。

本アカデミーは現在、国外からの留学生受入れを目標に、認可校として認められるよう取り組んでおります。その第１ステップとして現地の方向けにレッスンをご提供しています。

教室は治安の良いオレンジカウンティー・アーバインの中でも、大型ショッピングモール、アーバイン・スペクトラムの目の前という最高の立地です。周りにはWhole Foods Marketやレストランなどもたくさんあるので、レッスン帰りのお買い物にも便利です。

高級住宅地・アーバインで英語を学んでみませんか？

【アーバイン校】
100 Spectrum Center Drive, Ste 900, Irvine
（アーバイン・スペクトラムの目の前！）

【アナハイム校】
1240 S State College Blvd., Anaheim 92805
（エンゼルス・スタジアムから５分以内、ディズニーランドまで１０分以内。アムトラックの駅から約５分）

**レッスンは要予約**
お問い合わせは info@anaheimcollege.org、または714-772-4440までお気軽にお問い合わせください。