最新から全表示

8561. 元カレの同僚（12kview/119res） お悩み・相談 2009/10/15 08:51
8562. 婚約指輪と結婚指輪（4kview/62res） フリートーク 2009/10/14 15:52
8563. 永住権の更新はどうやって?（1kview/3res） お悩み・相談 2009/10/14 09:58
8564. 採用するときに行う在籍確認について（736view/1res） フリートーク 2009/10/14 09:19
8565. カーリースについて（8kview/3res） フリートーク 2009/10/14 08:41
8566. 交通違反のケースが、クローズしたか確認したい（885view/1res） お悩み・相談 2009/10/14 07:22
8567. San GabrielのDr. BeiもしくはGardenaのDr.Shenに通われている方（3kview/14res） フリートーク 2009/10/14 00:09
8568. イカ墨ソース。（1kview/5res） フリートーク 2009/10/13 16:19
8569. くだらない事ですが、質問があります（2kview/10res） フリートーク 2009/10/13 15:21
8570. 角砂糖を探しています（1kview/8res） フリートーク 2009/10/13 09:29
リストの先頭へ戻る
トピック

くだらない事ですが、質問があります

フリートーク
#1
  • ジェリービーンズ
  • 2009/10/09 14:13

ここの書き込みでもよく見かけるのですが、
「コリアタウン」と「コリアンタウン」どちらが正しいのですか?
両方の書き込みを見ますし、両方の言い方を聞きます。
私は「コリアタウン」が正しいと信じていたのですが、
韓国人の方に「コリアンタウンが正しいよ」って言われました。
私が「チャイニーズタウンとは言わないでしょ?
チャイナタウンだよね?」って言うと逆に
「ジャパンタウンとは言わないでしょ?ジャパニーズタウンだよね?」
って言われました。

どちらでもOKなのかもしれないのですが、
参考までにどちらかが正しいのか、または両方正しいのか教えて頂けませんか?
お願いします。

#2

２種類の呼び名を日本語で訳してみてください。

呼びやすい方でも構わないのでは?

#3
  • ムーチョロコモコ
  • 2009/10/09 (Fri) 16:19
  • 報告

当地（ロサンゼルス市）にあるのは、Korean Town でも、Korea Town でもなく、
「Koreatown」です。
あくまでも固有名詞ですので、「呼びやすい」云々ではありませんよね。
参考⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ktown_1.png

そういえば、今の日本の子供たちは、「百済」を「ペクチェ」と読むように教わる
そうですね。クダラないけど。

#4
  • mopa
  • 2009/10/09 (Fri) 18:08
  • 報告

＞韓国人の方に「コリアンタウンが正しいよ」って言われました。

アメリカの地名なんだから韓国人に聞いてもダメだろ。SFにあるのはJapantownだし、そいつの言ってることデタラメだな。

#5

３番さん

日本語に直してみましょうね。
スペースは無視、Townを町と訳して
Korean Town ／韓国人町
Korea Town／韓国町
チャイニーズタウン／中国人町
チャイナタウン／中国町
ジャパンタウン／日本町
ジャパニーズタウン／日本人町

#6
  • Venice ♂
  • 2009/10/09 (Fri) 20:05
  • 報告

くだら、、、ね。歴史で勉強したの思い出した

全表示（11)

“ くだらない事ですが、質問があります ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ