Mostrar todos empezando con los mas recientes

Tema

IKEAのベッドってマットレス別のところで買っても大丈夫?

Chat Gratis
#1
  • イケア
  • 2012/03/26 12:58

せっかく質のいいマットレスを買ったんですが、気に入ったベッドが見つからないまま数年が経ちました。昔は質が悪いからという理由で知り合いが敬遠していたため私も勝手に敬遠していたのですが、この間小物を買いにIKEAに行ったところすっごいかわいいベッドを見つけました。

質もそんなに悪くないと思ったので購入したかったのですが、実は私が持っているのはCalifornia King Sizeのベッドです。IKEAにはそれに合うものはないですよね・・・・ IKEAではKINGサイズは売っているのですが、IKEAのベッドを使っている方は皆さんIKEAでマットレスを購入されているのでしょうか?

IKEAの人にはそのように言われたためヘンなの~と思いながら帰って来ましたが・・・・おそらくCalifornia Kingは無理でしょうね・・・・

他にIKEAのような家具でお手ごろな値段でかわいらしい家具が買えるところがあれば教えてください。ちなみにPottery Barnは高すぎでした(汗)。

Plazo para rellenar “  IKEAのベッドってマットレス別のところで買っても大丈夫?   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

帰国者の運転免許更新

Chat Gratis
#1
  • 押忍
  • 2012/03/23 10:39

こんにちは以前にこちらでもトピになっておりました帰国者の運転免許の更新についてお伺いします。

私の友人が現在仕事の関係で1ヶ月ほどアメリカに滞在しております。本人が日系のレンタカー屋で車を借りる際に免許更新が可能だから、せっかくなら更新するように言われたそうです。

以前にこちらでもあったような?気がしましたが、私も「更新できた」など噂話は聞きますので、どなたかその裏技的な方法をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか?

ちなみに彼女は学生ビザで滞在していたので、SSNは持っておりません。

まず住所変更をオンラインで行い、オンラインで更新手続きをすれば可能と聞いた記憶があります・・・。

宜しくお願いします。

#2

>友人が現在仕事の関係で1ヶ月ほどアメリカに滞在しております。

直接DMVにパスポートを持って行って更新した方が早いのじゃありませんか。そのとき住所変更もすれば大丈夫ですよ。

>どなたかその裏技的な方法をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか?

何でそんな裏技が必要になるのですか。

仕事で来ているのだから堂々としていれば良いではありませんか。

#3
  • とほほほほ
  • 2012/03/23 (Fri) 15:03
  • Informe

多分、SSNが無いと再発行してもらえません。
知り合いがTAx IDナンバーではだめでした。
SSNを見せろと言われました。

#4
  • 押忍
  • 2012/03/23 (Fri) 15:04
  • Informe

訪問者さん

追記です。
友人は観光ビザで入国していますので、通常の更新はできません。I-20が必要ですが、すでに卒業しておりますので、I-20は無い状況です。

#5

レンタカー屋で免許更新可能って、誰情報ですか?
その人に詳しく聞けないんですかね。もしくはレンタカー屋に聞いてみましたか?
観光ビザといっても、要はB-1ビザではなく、単純にビザなしですよね?
B-1ならSSN免除になると思いますけど。
いろいろ質問攻めですみません。

ま、期限が切れちゃっても、いつかビザありで入国した際に更新できますから。
私は8年前に切れた免許を無事復活させることができました。
裏技が使えた際は教えてくださいね。

#6

>日系のレンタカー屋で車を借りる際に免許更新が可能だから、せっかくなら更新するように言われたそうです。

車を借りる時は旅行社だったらパスポートを提出すると思います。

スタンプを見れば何ビザか分かるのでよけいなことは言わないと思いますよ。

ビザの無い人にも事故防止の為に免許を発行する、の記事を読んだことがあった。

何処に住んでいたか分からないけど更新の手紙が住んでいた住所に送られて来ているのでは。

更新するのならその手紙を持ってDMVに行けば。

Plazo para rellenar “  帰国者の運転免許更新   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

ドルから円への換金はどこでするのが得?

Chat Gratis
#1
  • elmonte,ca
  • 2012/03/17 23:08

今度日本に帰る予定なのですが、皆さんはドルを日本円に換えるのをどこでしていますか?アメリカの空港、日本の空港、日本の銀行、郵便局、いろいろとありますが、どこが一番得なのでしょうか。

#14
  • TJmah
  • 2012/03/22 (Thu) 11:56
  • Informe

先日、ユニオン・バンクのカードで一回で7万円下ろせました。カードによって引き出し限度額が違うと思います。これは自分で設定しているものではなかったでしょうか。

#15
  • エドッコ3
  • 2012/03/22 (Thu) 13:17
  • Informe

TJmah さんのカードは Debit でしょうか。もし Debit なら2年前と基準が変わったんでしょうね。カードやカードの情報が盗まれたときは大変ですが、上限が上がるのは円高でもあり、私にとってもいいことです。今度日本へ行く前にもう一度銀行に聞いてみます。

Debit Card での現金引き下ろしは、他人に使われるとダメージが大きいので、昔は限度が200ドルくらいでした。ですから、絶対的な上限は銀行で決めていると思います。その点、日本の銀行の限度はなかったり、あっても非常に高く、そのためオレオレ詐欺などで高額な現金が下ろされてしまうんですよね。

#16
  • TJmah
  • 2012/03/22 (Thu) 13:46
  • Informe

エドッコ3さん
デビット・カードです。銀行に聞くのが良いですね。
引き出ししたのが2月あたまで、手数料5ドルこみで¥70,000=$915.27でした。
レートは悪くないのでは?

#17

日本の空港内での換金でも、空港内の換金ブースで換金するのと、空港内に入っている銀行の支店で換金するのでは、まったく金額が違うことに驚いたことがあります。

換金ブースの方が断然良かったです。

アメリカの空港で換金して大損した経験あり。換金は、日本での方が良い金額で取引できるような気がします。。

#18

私はアメリカの銀行に行って、日本の親の銀行口座に振り込む形をとっています。
大金だと飛行機で持ち運ぶ心配が無いし、手数料もとても安かったと思います。
銀行同士なので届くのが遅い場合、確認もできますし、いいと思います。
ただ前もって日本の送り先の銀行名、住所、電話番号、親の名前、口座番号、SWIFTコードを調べておく必要があります。

Plazo para rellenar “  ドルから円への換金はどこでするのが得?   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

最近の車のGPSは

Chat Gratis
#1
  • GPS付属の車
  • 2012/03/08 10:49

最近の新車にはGPSがインストールされているようですが

メーカの外付けのGPSに比べて何かメリットがあるのでしょうか。

取り外しが出来ないので新しい情報のアップグレードはどのようにするのでしょうか。

車を買い替えるのにGPS付きの新車だったら便利かなと思ったりしていますが

車の中で情報のアップグレードは自動でやってくれるのでしょうか。

#32

>何処までを事故車と呼ぶかはわかりまへん。

もし自分の車が事故車になった時、修理して事故のことを言わずに売って買い替えるか、修理して下取りに出して買い替えるか、修理せずに引き取ってくれる所があればサルベージとして業者に引き取ってもらう。といろいろ考えてしまう。

やはりこういうときは正直にしていた方が良いのかな。

#33

この国では、自分の車を事故車などと言って売る人などいません。それに、バンパーやドア、フェンダーを替えたくらいでは事故車には分類されません。

ところで、サルベージ=事故車とは限りません。 サルベージタイトルとは、一旦廃車処分した車を再度公道を走れるようにタイトル変更したものです。
事故車以外にも、水没車、盗難車なども含まれます。通常、その車のバリューと修理費を天秤にかけて、修理する価値なしとなった時点で廃車処分になります。
ただ、世の中にはその廃車を何とか走れるような状態にして、再販する人もいるのです。ですから、程度は本当にピンからキリまで様々です。
逆に言うと、フレームまで曲がってしまった事故車でも、廃車にせず、お金をかけて修理したらサルベージタイトルにはなりません。
中には、使える部位を切り取り、溶接でくっつけた ニコイチ と呼ばれるものもあり、注意が必要です。
1度大破した車で、運悪く2度目の事故にあった場合、車体のクラッシャブルゾーンやエアバッグ、シートベルトのプリテンショナーなどの安全装備が正常に機能するのかどうか、保証の限りではありません。危険です。そのような車ですから、車両保険も普通のものには入れず、それ用の保険に入る必要があります。

結論、サルベージは買うな! それでもと言う人は、自己責任でどうぞ。

#35

>サルベージタイトルとは、一旦廃車処分した車を再度公道を走れるようにタイトル変更したものです。

そうなんですか。知りませんでした。

ピンクスリップにサルベージと入るにはどの段階で入るのでしょうか。

#34
  • まちがっていたらすみません
  • 2012/03/23 (Fri) 09:57
  • Informe
  • Borrar

>この国では、自分の車を事故車などと言って売る人などいません。

事故車は、DMVで調べられると聞きましたが、本当でしょうか?たしか事故で、修理に650ドル(だったかな?)以上の保険を使った場合、自動的にDMVに記録されるので、売り手が何もいわなくてもその記録は調べられるらしいです。

#36

リースはどうなんでしょうか。

条件が悪いとか返す時にいろいろチャージされると聞きますが

リースが終わった時点で買い取る場合は差額だけ支払えばよいので

得と思いますが。

3年分の利息は当然取られますが5年くらいのローンを組むより得なのでは?

どなたかリースに詳しい方教えてくださいな。

Plazo para rellenar “  最近の車のGPSは   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

子どもの呼吸器科か耳鼻咽喉科の良い医者

Preocupaciones / Consulta
#1
  • Yuyu
  • 2012/03/22 21:40

4歳の子どもですが、もう2ヶ月近く咳が止まりません。
日中はそうでもありませんが、夜はひどく、咳き込んで泣いて起きてしまったりします。
どこか、子どもを診てくれる良い呼吸器科か耳鼻咽喉科のお医者さんをご存じありませんか?
日本語が話せれば嬉しいですが、ていねいな先生でしたら英語のみでも構いません。
よろしくお願い致します。

#5
  • ルーシールーシー
  • 2012/03/24 (Sat) 20:44
  • Informe

2ヶ月も咳が止まらないのは辛いですよね。
良い医者を知っていると言う訳ではありませんが、
私ならUCLAなどの大学病院に直接電話して診察してもらいます。

大学病院は最初の診察は研修医がする場合が多いですが、皆さんすでに医師の免許は持っている人たちばかりですし、上の指導医がかならず最終的にチェックしますので、大きな誤診はめったにありません。
特に一般の診療所で良くならないような難しいケースほど、大学病院の得意とする所だと思います。

もし他の良い医師に心当たりがないようでしたら、一度試しに診てもらいに行っては如何でしょうか?

#6
  • alex29
  • 2012/03/24 (Sat) 20:49
  • Informe

さぞ、ご心配のことと存じます。
アメリカの病院システムは日本とは異なり、基本的には係りつけの小児科に相談の上、必要であれば専門医にかかるということのようです。
お持ちの保険によって、その保険をとるかどうかも違ってきますし通る保険がなければ診察もしてくれない病院もあります。
上の方がおっしゃっているように、専門医でも子供を見てくれるところは限られています。
参考までにロサンゼルスの子供病院で一般に良いとされているところは、Children Hospital Los Angeles とMiller Children's Hospital Los Angeles です。
うちは違う病気ですが、両病院にお世話になったことがあります。設備も整い、良い医者もいる良い病院です。
が、こういった専門病院にかかるには、やはり小児科からの紹介状がないと診てもらうのは難しいようです。
例外もあるかもしれませんし、お持ちの保険が通るかどうか直接問い合わせてはいかがでしょうか?
ちなみに保険のない場合、こういった大病院のオフィスビジットだけで実費で約400ドルかかります。検査などの費用は別です。
お子様の状態が良くなりますように。

#9

場所や保険や金額なんて聞いてないといらいらされてるかもしれませんが、、、そもそも呼吸器科か耳鼻咽喉科っていう質問から???となってしまいます。 素人考えとして喘息なら呼吸器科かアレルギー科。 気管支炎なら内科か呼吸器科。 それならもう慢性??。 耳鼻科の可能性というのは小児科の意見ですか? #6のおっしゃるようにChildrenHospitalなら間違った専門に行っても次に移るのが比較的簡単でしょうね。

#8

SGValleyさんがおっしゃるように、まずいつも行く小児科の先生に相談して、その時点で薬を出す、又は専門家に行く必要があれば紹介してくれます。こっちは専門家に行くのにはだいたいが紹介、また予約を取るのに時間がかかります。日本から来たばかりとかでまだかかりつけの先生がいなければ、とりあえずに日本語のイエローページとかにある日本人のお医者さんに電話してみたらどうかと思います。個人的な意見ですが、日本人のお医者さんの方が予約を入れてくれたりするのが早い気がします。OCでしたら、アナハイムに大森先生という日本人の先生がいらっしゃいます。ただ、今月末までVACATIONで日本人の看護婦さんしかオフィスにはいません。2ヶ月咳が続くって、多分お子さんも辛いでしょうから早目に病院へ行った方がいいと思いますよ。

#7

かかりつけの先生でも、診て頂けると思いますよ。それでも改善が見られないのであれば、に専門医を紹介して頂いた方がいいと思います。うちの息子は、喘息もちですが、咳が出るときは本当に苦しいともおもいますよ。夜中に泣いて起きてしまうのであれば、可愛そうですよ。

Plazo para rellenar “  子どもの呼吸器科か耳鼻咽喉科の良い医者   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

親戚の子供のベビーシッターの相場

Preocupaciones / Consulta
#1
  • 激安かと・・・
  • 2012/03/22 09:59

こんにちは。来月から主人の姉の子供(3歳半の男の子)の面倒を看ることになりました。いわゆるベビーシッターです。私は少し前に仕事を辞めて専業主婦で子供もいないので時間もある為、ベビーシッターすることに問題はないのですが、月~金の朝7時から夕方5時まで拘束されるのに月350ドルと言われました。

他にシッター出来る人がいないからという理由で私がシッターをすることになったのですが、350ドルっていくら親戚とはいえちょっと激安ではないですかね・・・・?

私もここでパートと思って稼ぐ為にシッターをやろうと思ってはいないので、親戚なので・・・とは思っていますが350ドルと言う金額にびっくりしてしまっています。時給1.75ドルです。

まぁ、一緒にテレビを観たりすると思うので普通の会社勤めとは違うと思いますが、今まで週末にその子を預かったりした時にはほぼ一日何も出来ない状態だったので家のことは出来ない覚悟です。

一般的には皆さんいくらくらいもらっている、またはお渡ししているんでしょうか?ちなみに私は金額の相談はなく前のシッターさんが350ドルだったからと言う理由で350ドルとのことです。断れますが、私が断ると1000ドル以上もするデイケアに預けることになるため断ると私は鬼女になるのも目に見えています(苦笑)。

支離滅裂ですが、よろしくお願いします。

#42

トビさんがここでこんな質問をされていること自体
気がすすまないのでしょうから、引き受けたら大変だと思いますが、、。
子供って、結構敏感に大人の気持ちを感じとったりするので
お断りされたほうが、トビさんとそのお子さんのためにも良いような気がしますが、、、。

#41

金を取るか人間関係のつながりを取るかは本人次第。

相手の立場も考えて協力できるところは協力する。

何時か自分にも援助が必要になるときがあるかも分からない。

そのとき冷たくされるか、助けてもらえるかは自分の行動次第。

#40

#28
『ご主人から断ってもらうことをお勧めします。』
という他人のコメントに対して、、、

『旦那さんが持ち込んできた話なんですけど。。。。』
と、一々あちらこちらに一言突っかからないと気がすまない昭和の母。
(ちなみに、なにが言いたいのか、イマイチわからない)

昭和の母ってわざわざ人に絡むためにここに来てるんだと思う。

#39

はっはっは~。
#37 OE-LAさんに座布団3枚!!

#38

10年以上も前の話ですが、母子家庭で経済的に大変なある母親の為に、食事代として3人分で1日15ドル、週5日間、ベビーシッターしていた女性を知っています。
トビ主さんが、やってあげようという気持ちがないなら断ったらいいんじゃないですか?相手のせいにしないで、自分で決める勇気と決断力が今あなたには必要なのかな。

Plazo para rellenar “  親戚の子供のベビーシッターの相場   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

留学をする予定なのですが、持病があります。

Preocupaciones / Consulta
#1
  • ななこん
  • 2011/09/07 09:30

今秋に語学留学で渡米予定ですが、持病で鬱を抱えています。
色々考えた末でやりたい事があるので、それでも留学を決意しました。

もちろん留学用の保険をかけていく予定ですが、
できるだけ医療費は押さえたいので、
今は日本側の病院でもらった薬を、飲まずにため込んでいる状態です。

一応、何かあった時のために、日本側の主治医に、
症状を書いてもらった紹介状を書いてもらう予定でいるのですが
持病を抱えていた場合、海外の病院にかかる際には、
何か他にもしておいた方があるでしょうか?

また、ロスで評判のいい日本語の通じるメンタルクリニックがあったら、
教えてほしいです。
できるだけ、渡米前にやれることはやっておきたいと思うので、
よろしくおねがいします!

#8
  • VISUO
  • 2012/03/05 (Mon) 11:37
  • Informe

LOMITAにあるくがや心のクリニックがお勧めです。
http://www.kugayamedical.org/home_jp.htm
私も通っていました。
保険に加入しているので
1回に40ドルほど。薬は物によって値段は違いますが
くがや先生は、とても慎重に考えて薬を選んでくださり安心です。
エール大学卒業のすごい先生ですが
気さくでとても頼りになりました。
日本の被災地にもボランティアでカウンセリングに行かれたりしています。
先生も受付の女性もとても感じが良くて丁寧で
クリニックも清潔で落ち着きます。
もちろん、日本語で大丈夫です。
渡米前に、電話でまずは問い合わせてみては?
私も日本からこちらに移住のさいに
持病があったのですが
現地の病院では、日本の主治医からの資料があると
役に立ちました。
ただ、保険加入以前に持病があると
それで保険が使えるかどうかわかりませんので
まずは、お電話かメールで確認なさることをおすすめします。
留学が楽しいものになるといいですね。応援しています。

#10

精神薬を飲んでいる人が車運転してよいの?
事故に会った時、過失になるのでは?
NYに留学しては?電車社会です。

#9

日本語の通じるお医者さん、あるにはあります。けれども、あくまで日本語がメインではないので、日本にいた時のような治療が受けられるとは思わないほうがいいですね。

#11

>精神薬を飲んでいる人が車運転してよいの?

アメリカでは、精神薬飲んでる人多いと思いますよ。
こっちは精神科に行く人がすごく多いし。


ななこんさん、留学、がんばってね!

#12

VISUOさん、まだこのランをみておられたら、メールでクリニックについてもうすこし詳細を教えていただけますか。よろしくお願いします。

Plazo para rellenar “  留学をする予定なのですが、持病があります。   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

引っ越しについて

Preocupaciones / Consulta
#1

★ 経験者のみ★ の体験談をお願い致します

以前 他州へ引っ越しされた方、これから他州に引っ越しされる予定の方
車の運搬も含めて
おすすめの引っ越し屋さんはありますか


また 過去にCAから他州に引っ越しされた方で
CAの車の登録はどのようにされましたか


質問の仕方、表現等 適切でない
誤字 脱字等 ありましてもご容赦下さい

Plazo para rellenar “  引っ越しについて   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

タックスリターン

Preocupaciones / Consulta
#1
  • kazu111
  • Correo
  • 2012/03/23 09:57

今回初めてタックスリターンをしようと考えていました。
自分はO1ビザなので今までの給料から税金を払うものと把握しています。 ただ今年は仕事があまりとれず本業では年間でほとんど収入がありませんでした。

タックスに関して調べていくうちにStandard Deductionというのがあるのを知りました。 ステータスがシングルの場合は無条件で$5800の控除ができるというのを読んだのですが、自分の年間の収入がこの控除額を下回った場合、タックスの申告をしなくてもいいんでしょうか?

年間の純利益が$400を下回った場合は申告しなくてもいいということなので、このStandard Deductionという控除が無条件で当てはまり$400を下回るという事は申告の必要はないのではないか? と考えております。

どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えていただけたらと思います。

よろしくお願いします。

Plazo para rellenar “  タックスリターン   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Tema

デビットカード?クレジットカード?

Preocupaciones / Consulta
#1
  • Michael O'Niell
  • 2012/03/09 11:41

今、主にデビットカードを使うべきか、クレジットカードを使うべきか、迷っています。
最近の銀行の動きを見ると、何とかしてお客からいろいろなFeeという名目でお金を取ろうとしていて、信用できません。
説明を読んでみても、いまひとつ明確になりません。
どなたかデビットカードとクレジットカードそれぞれの良し悪し、あと、それぞれの銀行の良し悪しを明確に説明していただけませんか。

#5

#3さん、

デビットカードをクレジットカードのように利用する時はピンナンバーは必要ありませんが、とにかくATM以外では使わない方がいい、という事なんでしょうか?

#6
  • AZR
  • 2012/03/09 (Fri) 20:14
  • Informe

#5さん、

そういうことだと思います。キャッシュバックなど気軽にできて便利だったので、私も昔はグローサリーショッピングなどの時にデビットカードを利用していましたが、友人に言われてから怖くなって一切やめました。

実際、クレジットカードでも過去にどこかで番号を盗まれ、他州でガソリン代などに使われた経験が何度かあるので、デビットカードが悪用されるのも時間の問題だと思いました。(クレジットカードが悪用された時は、もちろんカード会社がすべて処理してくれ、新しいカードをそのつど発行してくれたので支払いは避けられました)

#4さん、

同僚の方は実際に被害に遭われてしまったのですね。友人は、デビットカードの場合すでに口座からお金が引き出されてしまっているので、被害額が戻ってくることはまれだと言っていたので、#4さんの同僚の方の被害額が戻ってきたと聞いて少し安心しました。

#8

つい先週、銀座口座をチェックしていたら身に覚えのない支払いがありました。その時はpendingだったので何かコンピュータのエラーかと思い、そのうち消えるかなと待っていましたが火曜日に引き落とされてました。銀座に電話したら調べてくれ、私のデビットカードで誰かがガソリンをいれていました。しかもMarylandで。行ったこともない遥か遠くの州で使われるなんて不思議です。銀行にclaimを出してお金は戻ってきましたけど、どうやって番号とかpin numberとか盗むのか不思議です。

#9
  • AZR
  • 2012/03/22 (Thu) 15:18
  • Informe

#8さん、

カード番号やピンナンバーの盗み方は色々あるようですが、警官の友人が教えてくれた一番主流な方法は「Skimming」といって、デジタルにカードに内蔵されている情報を盗み取る方法です。

レストランやバーなどで支払い時にカードを手渡して自分の目から離れた後、従業員や誰かがカードを持っていく間に「Skimmer」という小さなディバイスにカードをスライドさせます。すると、そのディバイスにカードの情報がすべて記憶され、後でその情報を元に偽造カードを作って売るのだそうです。

10年ほど前に、WLAのレストランで従業員がSkimming行為で逮捕されたニュースをLA Timesで読みました。また、数年前にはHuntington Beachのガソリンスタンドで、ポンプのあるところにカードを挿入させる黒いプラスチックのありますよね。あそこにそのSkimmerが違法に取り付けられていて、そこでカードをスライドさせた人はすべて情報を盗まれたとニュースでやっていたのも思い出しました。

それ以来、私はガソリンスタンドでカードをスライドさせる前にそのプラスチックが本物か、手で触って取れないか必ずチェックしています。

#10

デビットカードは使ったことないですが、クレディットカードを不正使用された時(同じ番号のを別に作ったようです)は、自分が気づくまえにカード会社から連絡がありました。 数回あったうち、すべてはDVDレンタルやガソリンの小額でした。 友人がカードを盗まれ、気づく前にすでに使われたのですが、使った1時間内にカード会社から連絡がありました。 と考えるとクレディットカードは比較的安全なのかもしれません。

Plazo para rellenar “  デビットカード?クレジットカード?   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.