くだらない事ですが、質問があります / 비비나비 로스앤젤레스 (미국) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

8581.	浄水器（4kview/14res）	고민 / 상담	2009/10/15 09:41

8582.	元カレの同僚（14kview/119res）	고민 / 상담	2009/10/15 08:51

8583.	婚約指輪と結婚指輪（5kview/62res）	프리토크	2009/10/14 15:52

8584.	永住権の更新はどうやって?（1kview/3res）	고민 / 상담	2009/10/14 09:58

8585.	採用するときに行う在籍確認について（811view/1res）	프리토크	2009/10/14 09:19

8586.	カーリースについて（8kview/3res）	프리토크	2009/10/14 08:41

8587.	交通違反のケースが、クローズしたか確認したい（942view/1res）	고민 / 상담	2009/10/14 07:22

8588.	San GabrielのDr. BeiもしくはGardenaのDr.Shenに通われている方（3kview/14res）	프리토크	2009/10/14 00:09

8589.	イカ墨ソース。（1kview/5res）	프리토크	2009/10/13 16:19

8590.	くだらない事ですが、質問があります（2kview/10res）	프리토크	2009/10/13 15:21

トピック859/2620
<<
<
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

ジェリービーンズ
2009/10/09 14:13

ここの書き込みでもよく見かけるのですが、
「コリアタウン」と「コリアンタウン」どちらが正しいのですか?
両方の書き込みを見ますし、両方の言い方を聞きます。
私は「コリアタウン」が正しいと信じていたのですが、
韓国人の方に「コリアンタウンが正しいよ」って言われました。
私が「チャイニーズタウンとは言わないでしょ?
チャイナタウンだよね?」って言うと逆に
「ジャパンタウンとは言わないでしょ?ジャパニーズタウンだよね?」
って言われました。

どちらでもOKなのかもしれないのですが、
参考までにどちらかが正しいのか、または両方正しいのか教えて頂けませんか?
お願いします。

북마크

#2

百済
2009/10/09 (Fri) 15:37
신고
삭제

２種類の呼び名を日本語で訳してみてください。

呼びやすい方でも構わないのでは?

#3

ムーチョロコモコ
2009/10/09 (Fri) 16:19
신고

当地（ロサンゼルス市）にあるのは、Korean Town でも、Korea Town でもなく、
「Koreatown」です。
あくまでも固有名詞ですので、「呼びやすい」云々ではありませんよね。
参考⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ktown_1.png

そういえば、今の日本の子供たちは、「百済」を「ペクチェ」と読むように教わる
そうですね。クダラないけど。

#4