最新から全表示

1. 高齢者の方集まりましょう！！（216kview/834res） フリートーク 今日 11:41
2. 成田空港第二ターミナルでのJRパス引換所の混雑状況（379view/16res） 疑問・質問 昨日 17:45
3. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（519view/16res） 住まい 昨日 17:44
4. 独り言Plus（264kview/3624res） フリートーク 昨日 07:53
5. 賃貸オフィスを扱う日系不動産屋さんを教えてください（192view/5res） 駐在員 2024/10/15 13:55
6. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（592kview/4331res） フリートーク 2024/10/13 19:58
7. モービルHome（1kview/26res） 住まい 2024/10/13 16:35
8. グリーンカード更新について必用なもの（2kview/26res） お悩み・相談 2024/10/12 10:47
9. イーロン・夢の家（452view/6res） フリートーク 2024/10/11 23:26
10. 初心者向けCooking class（954view/13res） お悩み・相談 2024/10/10 19:23
リストの先頭へ戻る
トピック

バイリンガルの定義

フリートーク
#1
  • ayu3
  • 2011/11/12 14:42

「バイリンガル」って一体どういう事なのでしょう?

語学のレベルは大きく分けて、

1.ネイティブレベル→分野を問わず流暢に言語を使いこなせる人
2.ビジネスレベル→商談などの専門用語をしっかり理解し仕事がこなせる人
3.日常会話程度→買い物やレストランでの食事など生活に困らないくらい話せる人

と、理解しています。

２でもないけれど３でもない場合は、なんと表現すればいいんでしょう?
実際、日本語がネイティブレベルで英語もネイティブレベルって人はいるんでしょうか?

#7
  • Torachan
  • 2011/11/14 (Mon) 22:58
  • 報告

「I stand corrected」ここ数年で気が付かない内にTrilingualと言うのが実際に辞書へ足されますね。私が学校へ行っている時には存在しませんでした。私も一応英語、スペイン語、日本語を話せるので良くTrilingualと言われてますが、bilingualと今まで答えていました。

#8
  • マンザーナ
  • 2011/11/15 (Tue) 09:29
  • 報告

Wordのspell checkを使うと、最近は「trilingual」は赤でunderlineが引かれ、代わりにmultilingualが出て来ます。言語も序々に変わって行く様です。

#9

＃２さん

その方はトリリンガルでは?

トピズレ失礼

#10
  • たよと
  • 2011/11/15 (Tue) 15:36
  • 報告

以前ミツワのフードコートで食事をしていた時、横に親子連れが座りました。
お父さんは白人のアメリカ人で、お母さんは日本の女性。そのハーフの女の子のお子さんは、父親には英語で母親には日本語で話していた。
まだ物心も付いていないような子供なのに、お見事に２カ国語を話していて、こんな子がバイリンガルになるんだなあと感心してました。

#11
  • マンザーナ
  • 2011/11/15 (Tue) 20:15
  • 報告

#9歯科さん、

Trilingualと言ってもおかしくないかもしれませんね。英語もビジネスレベルでしたから。

全表示（16)

“ バイリンガルの定義 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ