最新から全表示

1. 独り言Plus（430kview/3952res） フリートーク 今日 15:53
2. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（5kview/139res） フリートーク 今日 15:12
3. ロサンゼルスでの御神籤について質問（52view/3res） 疑問・質問 今日 12:03
4. これは詐欺メールでしょうか・・・・（346view/13res） 疑問・質問 昨日 20:44
5. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（861kview/4339res） フリートーク 2025/01/02 20:18
6. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（977view/31res） お悩み・相談 2025/01/01 10:05
7. 語学学校（346view/9res） お悩み・相談 2024/12/29 08:52
8. 高齢者の方集まりましょう！！（335kview/870res） フリートーク 2024/12/28 19:21
9. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（4kview/50res） 住まい 2024/12/28 11:53
10. AT&T Fiver（635view/43res） IT・テクノロジー 2024/12/27 17:33
リストの先頭へ戻る
トピック

***歌***

フリートーク
#1
  • furikuri
  • 2004/03/05 09:31

私は今日本で私の英語を勉強していますが・・・なかなか・・・アメリカに住んでるみなさまのなかでどなたか英語になおしてくださるかたがいましたらお願いします。


タイトル　[きれいな感情]

そっと　そっと
あなたに　ささげたい。そっとふれていて。そっとこのほほに。
両手にあふれだす。きれいな感情。
あの雲のましたへ連れて行って。
あなたが目を開けて微笑む瞬間。
朝の光が今孤独を包んだ。
ある涙はどんな色なの？
頼りないあなたを愛して。
胸の泉にゆめの続きをいきるみたい。
あの雲の真下へ思いを飛ばして。
空ばかりみていた。いつからかこうして。こころが求めているもの。
鳥の声にはじめてきづくように突然。
あさめがさめて。
そっとふれられて。
このほほのつめたさにやっときづいた。

#11

ずうずうしいとほざくやつ、かならずいるんだよな！どのレスにも。だいたいこれはレスなのだから、嫌なら書かなくていい、特に＃2！訳せもしないくせに、ずうずうしいとか言うな！

#10

ひろ３号さん、ありがとうございました。

#12
  • 波平の妻でんねん
  • 2004/03/07 (Sun) 09:38
  • 報告
  • 消去

＃１１さん、むかつくレスありがと！
じゃ、そう言うんだったらあなたがまずやってみてよ。
誰が訳せないって言った？　よく読んでよ！　＃２を。

さらに付け加させていただくと、英語を勉強してるのなら、
なぜ自分でやれるとこまでやらないのかという事。
自分で辞書ひきひき、鉛筆なめなめ、がんばってやってみて、
変なところがあったら直してくださいなら話がわかります。

はなっから、やってくださいじゃおかしいとワタシは思ってるわけです。

じゃ＃１１さんの英訳まってるね。楽しみだぁ♪

#13
  • 波平の妻でんねん
  • 2004/03/07 (Sun) 10:26
  • 報告

P.S.　＃１１さんへ

すでにSM男さんとひろ３号さんがナイスに英訳してくれてます♪
ですから、あくまでもあなたの感性でやってくださいね^^

お手並み拝見！ニコニコ　で、ワタシにも英訳のリクエストするけ？
いつでも受けてたったるよ〜！

#14
  • 大阪っ子
  • 2004/03/07 (Sun) 12:05
  • 報告

SM男さん、スイス銀行に振り込んどいてなんてユーモアたっぷりでかなりい感じ♪に比べてケンカ口調の人達はいかがなものかと・・・うちは関係ないですが、無償でやりたくなければほっとけばええちゃうの？って思うけど。で、他のお二人みたいにやってあげんで〜って人はやってあげれば？うちは英語完璧じゃないんでやってあげたくても無理ですが・・・ごめんね。ケンカはよくないでーす。しかも顔が見えへんこんなとこで。ださい・・・あ、うちに対するコメントはいいです。ケンカ嫌いです。ケンカじゃないかもしらんけど、言い合い？みたいなのは勘弁です・・・

全表示（19)

“ ***歌*** ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ