びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• Question
• mail
• 2003/12/19 (Fri) 12:06
• 報告
• 消去

ＫＯＫＯＮＡさん
どうもありがとうございました｡
僕が勘違いしていたものもありました｡
辞書の意味と口語にした時の意味が少し違う場合があるのでむずかしいですね。

Off the hook というのは「危なかったあ！」とか「助かったア！」という意味だと思っていました｡魚がつり針から
逃れる感じだと思ってたので｡

もう一つまだちょっとわからないのですが｡この前「Bringing down the house」っていう映画がありましたね｡
Steve Martinが出てたやつ｡
あれの場合どういう意味になるのですか？
それとBring it in! で「みんな集まれ」っていう意味に使う事ありますか？教えて下さい｡よろしくお願いします｡

• 凄い！
• 2003/12/19 (Fri) 12:06
• 報告
• 消去

KOKONAさん、本当に凄い。実は私も同世代だけど私は帰米２世でこちらに来たのは本当にここ数年前。おかげで英語はほとんどだめ。日常会話だけ。KOKONAさん、尊敬します。日本人より日本語、上手で漢字も完璧だし。自分が恥ずかしくなってしまいます。まして一人で子供もちゃんと育てて。（余計なお世話かー）
私も将来生まれてくる子供をKOKONAさんみたいな日系人にしたいです。せっかく日本人の間で生まれてくるんだし。なんだか将来生まれてくる子供のことが楽しみです。沢山苦労はあるだろうけど。なんだかチョットだけ夢が膨らみました。KOKONAさんもこれからも頑張って下さい。

• まぼろし探偵
• 2003/12/19 (Fri) 12:19
• 報告

KOKONAねえさん、「ちなみに」と「ちまみに」は、NとMがキーボードでとなりどうしなので、押し間違えで起きることだから、日本語がおかしいってわけじゃないよ。

弟君の例は面白かったけどね。

でもそこまで完璧バイリンガルだと、思考的にも英語で考えたり、日本語で考えたりできて柔軟に対応できていいね。どちらかといえば英語がネイティブってことだけど、姐さんの日本語、おかしく感じる部分、微塵にもないもんなぁ！

よく、日本語話してて、横文字の部分だけ英語の発音になる人いるけど、日本人と話してる時は、横文字もカタカナ発音できるの？Nativeじゃなくネイティブって？だったらなおスゴイね。

一つ教えて欲しいんだけど、いいかな？姐さん。
映画が好きなもんでよく見に行くんだけど、例えばMCAって映画会社あるよね。それで、映画の初めに「東宝」とか「東映」って出るのと同じように「MCAナンタラ」って出るんだけど、それに冠詞のAnが付くのね。僕的にはM＝えむ、発音の初めが母音だから、AじゃなくってAnなんだろうなって思ったんだけど、それって正解？
なら、MCAのように社名がイニシャルの場合、AIUEO以外にも、FHL(M)NRSXで始まる場合は、AじゃなくってAnになるのかな？An X-Boxというように？

それといまだによく分からないんだけど、こういう社名を出す場合、ただMCA Companyってするのと、An MCA Companyってするのと、意味合い的にどう違うの？それからThe MCA Companyもさらに違う？それともどうでもいいこと？

KOKONA姐さんのさらに数段上ゆく頭の堅さゆえ、それにアメリカに来たの完全大人になってからだから、つらいところ、あるなぁ。なら、帰ればいいんだけどね。あはははは。

あ！ここでも、「頭の堅さ」って書いたけど、「硬さ」とも「固さ」とも書けるよね。そういうニュアンスで困ることもない？変換するにもたくさんあり過ぎて、どれにしたらいいのか分からない時あるよね。日本語自体も変わってきてるし。
「ひとつずつ」の「ずつ」なんて、大手新聞社のウェブサイトですら「づつ」なんて書いてることあるし、「地面」は地（ち）の面だから「ぢめん」なのに、それでは変換されず、「じめん」で変換されたり。日本語って難しいのにね。

いずれにしても、やっぱり尊敬だよなぁ。足下にも及びません。m(_ _)m

• SM男
• 2003/12/19 (Fri) 13:38
• 報告

Bring it in! で「みんな集まれ」という使用法は下の文章が短くなったものです。

Bring your asses in here!

「your asses」をitに置き換えて集まって来い、と指示しているわけです。ですから厳密に言うとあまり丁寧な言い回しではありません。「your asses」の複数形がitの単数形に置き換えられていることを考えても、明らかにスラングです。

なお、「ass」の使用法は非常に幅広いもので、丸一冊の本がかけてしまうぐらい奥が深いものです。あくまでも個人的な見解ですが、これほど便利な英単語はないと思います。

• sed
• 2003/12/19 (Fri) 13:53
• 報告

おしり