びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• たわし
• 2005/11/04 (Fri) 01:40
• 報告
• 消去

＞３９さん
私も幼少期に両親が離婚してやはりつらい思いしました。
親のこともせめて、最終的には自分をも責めていたときもありましたよ。
でもね、人を愛して一緒になってもそれだけではうまくいかないこともあります。これはほんと自分が経験しないとわからないことかもしれない。
だけど今いえるのは人を憎み続けてると自分のこともぜったい好きになれないです。（両親でも相手の方へでも）
離婚は子供にとってとてもつらいこなのは身をもって知ってます。でもその後の親のケアーによって離婚が絶対的に悪いことだともおもわなくなるともおもいます。
日本の離婚率は上がってるといっても
やはり世間体やいじめなどがまだあるのですね。悲しいことです。
きっとアメリカは離婚してシングルマザーになっても国が援助したり、仕事だってキャリアがあれば問題になりません。だからそれが人より劣ってるなんて思う人はいないんだと思いますよ。その背中を見て育った子供も素直な子が多いと思うしね。


３９さんいつかご両親を許してあげて欲しいです。
親になったって完璧な人などいないし、自分のしあわせのためにも障害者なんて思わないで。幼少期の心の傷って深いものなのはわかってます。

かといって、自分本位で生きていくと他の人をも傷つけるし、結婚をする前に色々な人生経験をつんで精神力を鍛えることも必要ですよね。（これは自分への言葉でもあります）

トピ主さんも、これからのお子さんとの幸せだけを考えて頑張ってください。

• バツイチ
• 2005/11/04 (Fri) 01:40
• 報告
• 消去

＃４０ドキンちゃん。
書き込みは時々ホールドされるので、順番は時々くるちゃうんですよ。消されたりもするし。

• バツイチ
• 2005/11/04 (Fri) 01:40
• 報告
• 消去

ここも放課後の雑談になってしまいましたね。

コバルトさん、コビルトさん。
＃３７に書いたこと真剣に考えて下さい。
お願いします。

ちょっとトピ主さんが＃３９親が憎いさん（すごいＨＮですね）の書き込みを真に受けると困るので、もうひとつべつな意見を聞いてください。将来あなたのためになるかもしれません。

私の両親は私が2歳半の時に離婚しました。
私は幼稚園から高校まで一度も「親が憎いさん」のようないじめられた経験はありませんし、そんな事でいじめてるヤツも見た事がありません。
他の理由でいじめられてるヤツはいましたけど。
私は東京で育ったんですが、片親なんて一クラスに2〜3人はいましたよ。
今はもっと離婚率が高いはずだから、
もっといるんじゃないですかね？
もし、あなたが東京や大阪などの都市で育って、そういうことを経験されたのなら、なんか日本の子供は最近ひねくれて育ってるんですね。

片親で得した事（私の場合）
親が昼と夜両方仕事で忙しくて、家にあまり居ませんでした。

１、友達と一緒に遊んでても、一番遅くまで遊べる。
２、家に一台しかないテレビのチャンネルは替え放題。
３、友達の親に優しくしてもらえる。たまに夕食なんかご馳走してもらえる。（ちょとみみっちいですね）
４、勉強を強制されない。

そして一番良かったのは、首輪をはずされた子犬状態、いつも、自由！
こんなにハッピーなのに、たまに、大人に「さみしくない？」「えらいわねー」とか答えるのに困る事を言われる。

あなたはひどい目に会って、親を憎んでいるようですが。
私は自立心、独立心、生活力がついたのはこの環境のお陰で、とても感謝してます。
子供の時は逆に両親がいて、自由を奪われてる友達が可哀想でしたし、みんなも私を羨ましがってました。

大人になって、母に「片親で良かった、ありがとう」って言ったら、泣きながら笑ってました。

子供だって立派な一人の人間、みんな個人個人違うし、大人には理解出来ない不思議な生き物ですよ。

悩める母さん。
片親で育った子供はみんな不幸じゃあないですよ。
こういう子供もいるって事もあります。

私も離婚しちゃいましたが・・・。

• freshmanです
• 2005/11/04 (Fri) 07:44
• 報告
• 消去

私の親も私が赤ちゃんの頃離婚しました。そして、その後再婚して新しい父を本当の父として育ちました。でも、弟が生まれて、その父が私に冷たく当るようになり、父母は喧嘩が絶えなくなり離婚しました。そして、また母は再婚しました。私はその父とは合わなくて全寮制の学校を選んで家を出ました。その後私は家に戻ることはありませんでした。今まで幾度も、暖かい、幸せそうな家庭に育った友人を見るたびに、私の中に人を羨む、妬ましく思う、とても嫌な感情を自分の中に見ました。とても悲しい事です。自分でどうすることも出来ない悲しい感情です。
このトピックスの中で離婚は悪い事でないかのような発言がたくさんあって、どういう事かなとずっと考えていました。でも、ｍｏｍｏｔａさんの発言の中に、離婚を諌めてくださる内容があって、少しほっとしました。＜離婚はただそれだけで子供から一つ幸せを奪っています。だから親の選択はこれ以上子供を傷つけないためにはどうしたらいいかを考えて欲しい。＞そういうことだと思います。
私は決して母を恨んでいません。母はいつでも私の事を考えてくれたのですから。でも、こういうトピックスはたくさんの人が見るものですよね。離婚は子供を激しく傷つけるという事実は事実なのだという事を見ている方に最後に感じていただいて終わっていただきたいと思います。決して離婚を肯定する内容で終わってはいけないと思い、書かせていただきました。

• 親が憎い
• 2005/11/04 (Fri) 11:40
• 報告
• 消去

＃４２のバツイチさんの
１、友達と一緒に遊んでても、一番遅くまで遊べる。
２、家に一台しかないテレビのチャンネルは替え放題。
３、友達の親に優しくしてもらえる。たまに夕食なんかご馳走してもらえる。（ちょとみみっちいですね）
４、勉強を強制されない。

どれも当てはまります。
でも、人それぞれ受け止め方が違うんですね。
私はこんなに寂しいことはないと思いました。　孤独ですよ。　更に一人っ子だったら。
最終的に大人になって親を許す(理解する)のはあると思います。　でも小学生や中学生の頃それができるかと言われたら、それは疑問かな？
幸せに育った子よりも、辛い思いを理解できるって言う点では、これからの人生で役に立つかな？

• SM男
• 2005/11/21 (Mon) 12:52
• 報告

my heart ached for him に決まり

• ふわふわりん
• 2005/11/21 (Mon) 15:39
• 報告

通行人さん、私は英語のプロではありませんのでＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃ的なことはわかりませんがＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃの先生からＨｅａｒｔｂｒｅａｋｉｎｇは苦しみを伴うものだと教わりました。もし私の勘違いでしたら申し訳ありませんでした。恋愛だけではありませんが、切ない時でも悲しい時でもＨｅａｒｔｂｒｅａｋをつかう時は決して楽しい意味で遣ったことはないし、聞いたこともないです。Ｔｉｎｇｌｅだと両方に遣えるとのことでした。

• ほほにく
• 2005/11/21 (Mon) 16:37
• 報告

横から失礼します。
たとえば大事に乗っていた愛着のある車で事故を起こし、廃車せざるを得なくなったとします。
Heart breakingな出来事です。
大好きなお婆ちゃんが亡くなりました。
これもheart breakですね。
heart breakというのは、心臓が破れることから、「切ない」という意味に転じているんだと思います。
恋をすると、相手を想うだけで切なくなるのでheart breakという表現を多く使うと思います。
恋愛でもお互いに公認の恋人同士になったら、切ないというより楽しい方が先になるでしょうからheart breakでは無いかも知れませんね。
相手が自分を好きか嫌いか分からない時点では、まさしくheart breakになるのではないでしょうか？
ドキドキするだけならheart pumpingと言えば良いのでしょうが、トピ主さんの言う「胸キュン」に該当するかどうかは少し疑問です。
全力疾走してゼーゼー言っている時、心臓が飛び出そうになりますよね？
これもheart pumpingです。
また好きな人の前で心臓が口から出そうになるほどドキドキするのもheart pumpingです。
ただ胸キュンのような「切なさ」をheart pumpingで表現するのは？？？ですが。
でもtingleという言葉も、＃１０さんと同様に「痛み」を連想してしまいます。
むつかしいところですね。
ここはプロの翻訳家にでも聞いてみるしか無いでしょう。
あと、acheは無いかなぁ？と個人的には思いますけど。
＞＃１１さん、ゴメンなさい。

• SM男
• 2005/11/21 (Mon) 16:59
• 報告

どれがいいか、と聞かれると
ache
が一番いいと思うが。

もうちょっと考えないとそれしか思いつかない。
多分アメリカ人のライターもそう考えると思う。

break は悲壮感があるから適切ではない。

• 通行人　Ｘ
• 2005/11/21 (Mon) 19:36
• 報告

また通りすがりました。

誰のどんな歌かは忘れましたが、日本のポップスで♪感じてhearache♪という歌詞がありました。

人生の半分をアメリカで過ごしていた大学時代のゼミの教授がその歌を聞いた時、「heartacheと言われると心臓の病気かと思ってしまう」と笑っていました。

そして同教授は、「この場合はheartbreakの方が適切」と付け加えました。

その教授は自分で英和／和英辞典を出したりしていましたし、TOEIC=常時800点以上をスコアする私から見ても、英語はホントにペラペラで、ほとんどネイティヴです。

英語力では、とてもその教授には叶いません。

もう１０年以上前の話ですが、なぜか鮮明に記憶しています。

言葉というものは時代と共に変わるものですから、その当時からacheの用法が変わって来ていれば話は別ですが、たった十数年なので、どうでしょうか？

或いは年配の方だったので、昔ながらの英語のイメージで解釈されていた（今風の表現＝時代の変化に遅れてた？）ということでしょうか？

いずれにしてもacheは微妙だと思いますが･･･。