表示切替
表示形式
業種別で表示
戻る
月曜日 10:00-18:00
火曜日 10:00-18:00
水曜日 10:00-18:00
木曜日 10:00-18:00
金曜日 10:00-18:00
土曜日 9:00-17:00
授業見学や個別カウンセリングなどのアポイントメントは予約制。
定休日：日曜日・祝日
日本映像翻訳アカデミー ロサンゼルス校
- 3510 Torrance Blvd Suite 219, Torrance, CA, 90503 US
- TEL : +1 (310) 316-3121
- ライセンス : カリフォルニア州教育局認可校、SEVIS認可校
- http://www.jvtacademy.com/la/
★10月入学の受講生を募集中★通訳・翻訳スキルをバイリンガル業務に活かす
海外ドラマや映画が好きな方にもお勧め。
映像翻訳とは、映画やドラマに字幕や吹き替えの翻訳をつける仕事。語学力だけでなく、異文化理解、ストーリー解釈など、多様な知識が求められます。 劇場映画やテレビ、DVDなどの映像コンテンツに加え、動画配信サービスの登場により、映像翻訳のニーズはかつてないほど高まっています。世界中で動画コンテンツが活況を呈している今、“言葉”を介して字幕や吹き替えを作る「翻訳者」がより一層必要とされる時代。フリーランスとして活躍している人が多く、パソコンとネット環境があれば在宅でもできる仕事として人気を集めています。
こんな方がチャレンジしています
- 語学力を生かしたお仕事に挑戦したい方
- 子育てしながら在宅勤務でお仕事がしたい主婦の方
- 海外ドラマや映画が好きな方
- 新しいことを始めたい方
ロサンゼルス校は米国当局より「職業訓練学生ビザ（M-1ビザ）」の発給対象校の認可を受けており、「映像翻訳・通訳・実務翻訳」をトータルに学ぶための「全日制コース」を開講しております。これにより、日本にお住まいの方々でもロサンゼルス校へ留学して、職業訓練を受けることができる環境が整っています。短期留学生も受けつけております。
翻訳・通訳エージェントが併設されています。
JVTAの修了生のみが登録可能な翻訳エージェント、メディア・トランスレーション・センター（MTC)が、併設されています。MTCでは、近年、日英、英日翻訳ともに取り扱い量が急増しており、優勝な翻訳者を常に必要としています。すでに多くのロサンゼルス校の修了生が映像翻訳者として活躍中です。
ローカライズ事業（各国語字幕版制作、コミック英語版翻訳、ウェブサイト翻訳など）
映画祭関連事業（字幕翻訳コーディネート、作品出品業務サポート、関連イベント企画・運営など）
JVTAでは映画脚本家や話題の映像作品などを手掛けるプロの映像翻訳者が指導。プロとして稼働している翻訳者なので、実際の仕事の話なども聞けて、働く現場をイメージしやすいのも魅力です。
ドラマ、ドキュメンタリー、情報番組など幅広いジャンルの素材を用いて、日英、英日両方の字幕・吹き替えのルールや手法を学習します。授業ではただ言葉を置き換えるだけでなく、視聴者に伝わる効果的な日本語・英語表現を追求します。さらに調べ物のコツや申し送りの書き方など映像翻訳に不可欠な要素を効率的・総合的に養います。
ご料金: $3,350（授業料 $3,100＋登録料$250）週2回、1学期約6カ月
※基礎クラス修了生対象
基礎クラスで習得した英日翻訳のスキルを、実務型の演習を通じてブラッシュアップするクラスです。演習量を増やし、「量」にも対応できる精度の高い翻訳技術の習得を目指します。さらに、高度なリサーチが必要な素材を扱い、番組の構成や台詞の役割を分析することにより即戦力になり得るノウハウ・スキル・ビジネス対応力を習得します。また、字幕制作練習用ソフトを用いて、実際の仕事に携わるプロの映像翻訳者に限りなく近い環境で作業し、映像と文字の調和やバランス感覚を養います。実践クラスまで修了するとJVTA独自のトライアル受験資格を得ることができます。
ご料金: $2,180 （授業料 $1,930＋登録料$250）週1回、1学期約6カ月
※基礎クラス修了生対象
基礎クラスで習得した日英翻訳のスキルを、実務型の演習を通じてブラッシュアップするクラスです。演習量を増やし、「量」にも対応できる精度の高い翻訳技術の習得を目指します。日本語の曖昧な表現や細かいニュアンスを簡潔かつ的確に英語字幕で表すスキルを磨きます。他にも文書翻訳や英語ライティング、字幕制作練習用ソフトを用いた授業もあります。実践クラスまで修了するとJVTA独自のトライアル受験資格を得ることができます。
ご料金: $2,180 （授業料 $1,930＋登録料$250） 週1回、1学期約6カ月
通訳クラスでは、シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して、聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。実務翻訳クラスでは、契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて、適切な訳語・表現・文体や、翻訳のテクニック、必要な情報の取り方などについて学び、翻訳実践力を養います。
原文の解釈を細かく確認し、弱点を明らかにしていくので、英語力の強化につながります。通訳者・翻訳者を目指す方だけでなく、職場で翻訳業務を担当する方のスキルアップや、ビジネスの現場で活用できる、より実践的な英語力・コミュニケーション能力を習得したい方にもおすすめです。
- 木曜通訳クラス
- $2,050 （授業料 $1,800+登録料$250） 週1回、全18週
- 金曜実務翻訳クラス
- $2,050 （授業料 $1,800+登録料$250） 週1回、全18週
- 通訳クラス＆金曜実務翻訳クラス（週2/木曜・金曜）
- $3,350 （授業料 $3,100+登録料$250） 週2回、全18週
※通訳クラス＆実務翻訳クラスの2コマをセットで受講することが可能です。
- 土曜通訳クラス
- $2,180 （授業料 $1,930+登録料$250） 週1回、全18週
- 土曜実務翻訳クラス
- $2,180 （授業料 $1,930+登録料$250） 週1回、全18週
- 通訳クラス＆実務翻訳クラス(週2/土曜)
- $3,460 （授業料 $3,210+登録料$250） 週2回、全18週
※通訳クラス＆実務翻訳クラスの2コマをセットで受講することが可能です。
【プレパラトリー（通訳・翻訳準備）コース開講クラス】
●コミュニケーションクラス
●ライティングクラス
●プレパラトリー木曜通訳クラス
●プレパラトリー金曜実務翻訳/映像翻訳クラス
※当校のビザサポートが不要な方は、１クラスから受講可能です。
- 全日制コース（プレパラトリーコース）
- $4,570 （授業料 $4,320+登録料$250） 週4コマ、1学期18週
社会人のために土曜日にも開講しています。
| 火 | 水 | 木 | 金 | |
|---|---|---|---|---|
| 10:00 ｌ 1:00 | 映像翻訳 基礎クラス | 映像翻訳 基礎クラス | 木曜通訳クラス | 金曜実務翻訳クラス |
| 2:00 ｌ 5:00 | プレパラトリー コミュニケーションクラス | プレパラトリー ライティングクラス | プレパラトリー 木曜通訳クラス | プレパラトリー 実務翻訳/ 映像翻訳クラス |
| 土 | ||
|---|---|---|
| 9:00 ｌ 12:00 | 映像翻訳 日英実践クラス | 土曜通訳クラス |
| 1:00 ｌ 4:00 | 映像翻訳 英日実践クラス | 土曜実務翻訳クラス |
