最新から全表示

14851. i podのトランスミッター（376view/1res） フリートーク 2006/08/31 20:13
14852. 黒くない虫歯そして、痛くもありませんが、、（644view/5res） フリートーク 2006/08/31 20:13
14853. ネイル（1kview/11res） フリートーク 2006/08/31 20:13
14854. broke（339view/0res） お悩み・相談 2006/08/31 20:13
14855. DVDプレーヤーのリージョン解除の方法（856view/9res） お悩み・相談 2006/08/31 20:13
14856. ブレーキパッドについて（307view/0res） お悩み・相談 2006/08/31 20:13
14857. ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの免許（345view/1res） お悩み・相談 2006/08/31 20:13
14858. アーバインの学校（3kview/7res） お悩み・相談 2006/08/31 06:04
14859. 英語でなんていいますか？（1kview/25res） フリートーク 2006/08/30 16:53
14860. プリペイドカードの携帯について（682view/2res） お悩み・相談 2006/08/30 08:46
リストの先頭へ戻る
トピック

英語でなんていいますか？

フリートーク
#1
  • 英語でゴー
  • 2006/08/06 02:53

調子に乗って、とかつけあがって、みたいなことを説明するときになんていえばいいのか在米１０年になるのに恥ずかしながらわかりません。

別に意地悪のために使うわけではありませんが、たとえば会社の人が一人の文句みたいなことを言い始めたら周りが調子に乗って冗談でいろいろ言い始めて結局その人の文句で盛り上がったりしているんですね。それを主人に伝えたかったんですが調子に乗ってがどうもわかりません。要は会社の愚痴を夫に言いたかっただけですね・・・・

つけあがるとかあまり使うことはないと思いますが言い回しって難しいな、と思いました。英語の得意な方お願いします。なるべく辞書に載っているけど使えないやつではなくてニュアンスがもっとも近いものを教えてください。お願いします。

#16

#14は、自分こそdon't push your luck!だね。

#1の内容で考えたらやっぱりcarried awayでしょう。

#19

don't push your luckなんて聞いたことないです。どういう意味？

#18

#17へ。
そんな風には言わないんだよ。
英語をもっと勉強しなさい（nativeより）。それに#15,16,17は同一人物。
バレバレ。

#22

「Don't get carried away」「Don't push your luck」両方とも調子に乗るな…という意味で使います。ただ英語でゴーさんのような状況の時には使いません。状況によって言い回しが変わるのは日本語でも英語でも同じですよね。
それより英語を勉強をしている仲間同士もう少し協力的な書き込みをしませんか？
それから#11さんへ　「carried away」と「gat carried away」のつながりを知りたいのかな？それは私も分からないのですが意味はgetが付くだけで全く違うものになるのでそのまま覚えた方が良いと思います。答えになってなくてすみません。

#21

うーん、＃１８さん、私は１５も１６も１７も違う人だと思うけど。ま、そうだとしても、私もDon't get carried awayでいいと思うんだけど。トピ主さんもアメリカ人の旦那さんにそういってしっくり通じたって言ってるし。。。
因に私の旦那もアメリカ人ですが、いいますよ。私のアメリカ人の女友達が言ってるのも聞いた事あるよ。何でそんなにムキになってるの？？

全表示（25)

“ 英語でなんていいますか？ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ