「疑問・質問」を表示中

101. 生活アドバイザー(813view/1res) 疑問・質問 2019/05/04 19:44
102. ミツワ トーランスが引っ越した後には、誰が入るのか教えてください。(7kview/66res) 疑問・質問 2019/04/27 09:34
103. 日本の免許証の翻訳を頼みたい(345view/4res) 疑問・質問 2019/04/24 07:18
104. 子連れ里帰り中どこへ行きますか?(1kview/8res) 疑問・質問 2019/04/20 05:36
105. 日本のキンドルブックを購入する方法(2kview/21res) 疑問・質問 2019/04/11 18:02
106. Taxの申請(813view/7res) 疑問・質問 2019/03/31 08:33
107. コリアンタウンにある美容整形外科(393view/0res) 疑問・質問 2019/03/28 01:44
108. まちがって現金をチェック投入口からdeposit(1kview/24res) 疑問・質問 2019/03/26 19:39
109. スマートフォンの購入について(848view/10res) 疑問・質問 2019/03/26 07:29
110. ソーシャルセキュリティー(2kview/21res) 疑問・質問 2019/03/23 08:16
トピック

生活アドバイザー

疑問・質問
#1
  • Orikasa
  • mail
  • 2019/05/04 11:28

生活アドバイザーを探しています。
赴任して2ヶ月になりますが、色々分からないことばかりです。
どなたか生活アドバイザー的な方(或いは、会社)を知りませんか。

#2

分からない事がありましたらここで聞いてみたら如何でしょうか。

“ 生活アドバイザー ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

ミツワ トーランスが引っ越した後には、誰が入るのか教えてください。

疑問・質問
#1
  • ミツワ好き
  • 2019/04/03 21:53

ミツワ トーランスに行ったら、引っ越しの案内が出ていました。
あの場所は便利なので、ミツワのあとには、誰が入る予定なのか
ご存じの方がいましたら教えてください。

#62
  • 平成も終わり
  • 2019/04/21 (Sun) 07:30
  • 報告

結局ミツワの後は何になるの?ふざけた名前の珍保 立夫。

#63

だから、HMART
だそうです。

#65
  • P君
  • 2019/04/21 (Sun) 23:21
  • 報告

韓国系のスーパーが入ると聞いたことがあります

#66
  • 便利屋
  • 2019/04/22 (Mon) 22:17
  • 報告

Hマート。
すでにロサンゼルスは韓国系に乗っ取られる寸前であります。

#67
  • K国
  • 2019/04/27 (Sat) 09:34
  • 報告

>韓国系のスーパーが入ると聞いたことがあります

珍保の出身国のスーパー。

“ ミツワ トーランスが引っ越した後には、誰が入るのか教えてください。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

日本の免許証の翻訳を頼みたい

疑問・質問
#1
  • sasajimaru
  • mail
  • 2019/04/23 21:09

アメリカにて、日本の免許証の翻訳をお願いしたいんですが、
きちんと資格を持っている翻訳家の方をご存知の方いらっしゃいませんか?
どのように探せばいいかわからず、質問させていただきました。
よろしくお願いします。

#2

日本の免許証の翻訳って
日本で国際免許証申請すれば各国語できちんとしてあるでしょ?
何言ってるの??
国際免許持ってこなくてあわててるのかな?

#3

トップメニューから「タウンガイド」をクリックして、検索ボックスに「翻訳」と入力して検索すれば、専門の翻訳者・翻訳会社の一覧が出ます。

#4

アメリカの公的機関に提出する日本の公文書の翻訳に関しては、翻訳者の資格ではなく翻訳文書が公証(ノータライズ)されていることが大事、というか必須です。

端的に言えば、友達に翻訳してもらったものと現物を日本語が分かる公証人(Notary Public)のところへ持って行ってノータライズしてもらえば大丈夫です。

#5

通訳業は細分化されていて、公的な聴問会や裁判所での通訳や医療関係の通訳には資格認定制度がありますが、それ以外のほとんどの分野では通訳の資格制度そのものがありません。経験を積んで自己申告しているのが通常です。ただ免許証くらいならびびなびのタウンガイドで見つければ十分です。

“ 日本の免許証の翻訳を頼みたい ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

子連れ里帰り中どこへ行きますか?

疑問・質問
#1
  • おでかけ
  • mail
  • 2019/03/14 00:26

日本に里帰りする時どこに行っていますか?2歳未満の小さい子がいるのですが、せっかくなので色々連れて行きたいと思いましたが正直日本人は子連れに厳しいと言うイメージしかないので…以前ここのトピックでも子連れで外食は迷惑だ、フードコートに行け的なことを書いてる人を見かけましたし、電車などではベビーカーに厳しいと言うネット記事も見かけます。

みなさんどうされてますか?

#5

通勤ラッシュの時間を避ければ電車もバスも問題ないです。
昼間は空いていて年配の人とか他のママとかが乗っているくらいなのでとても長閑です。

必要なら乗らなければならないのであまり気にしなくても良いのではないでしょうか。
嫌な顔されますけど、それはアメリカでも同じだと思います。そうゆう人もいるとゆう事で受け止めましょう。
子供が騒がないように努力する事だけは怠らないようにすれば良いと思います。

レストランも普通の所なら平気ですよ。
よほど高級店に行こうと思われてるなら分かりませんが、最近は子供に理解のあるカフェやレストランが増えて来ています。
ここも、やはり子供を騒がないようにする努力が必要です。

それでは疲れてしまうので移動もお食事も近場でのんびりと楽しめば良いかなと思います。
なので私は帰っても殆ど地元の辺りを中心にお出かけしています。
1日ディズニーランドへ行くくらいです。

里帰り楽しんでください!!

#6

他の方がおっしゃられているようにファミレスとかならいいんじゃないですか?安い回転寿司とかも楽しいと思います。流石にファミレスで子供は迷惑と言う方はいないと言うか、言う人が間違ってると思います。(勿論、店内を走り回るとか過度に騒がしいのは別ですが)
アメリカでも高級な所は子供NGがほとんどですよ。日本と変わらないと思います。せっかくの日本で高級な所も行きたいなら、事情を話して料亭とかなら特別個室を用意してもらう、またはお子さんは預けて大人だけで行けばいいと思います。
ベビーカーが邪魔というのはラッシュ時などで、お住いの場所にもよるかと思いますが、空いている時間に乗れば文句などを言う人はいないと思いますよ。あ、席に上がる時や、抱っこして隣の人にお子さんの靴が当たる場合などはきちんと靴は脱がせてくださいね。こっちだと人前で靴脱ぐ方が失礼な気がしますが、向こうだと靴で席や隣の人を汚すととても失礼なので。あとは、車内では騒がないようにさせるとか、こちらでも変わらない普通のマナーで大丈夫な気がしますよ!

#7

私は都内在住でしたがどこでも大丈夫ですよ。2歳でしたらどこでも行けます。レストランもホテルもどこでも連れて行きました。里がえりする場所にもよりますが、都内でしたらどこでも問題ありません。不親切だったという記憶もありませんし、恐れずどこでも遊びに行ってみて下さいね。ベビーカーも朝のラッシュのみを外せば大丈夫です。でも、朝でも乗ってる方もいますよ。何も心配なさらず里帰りして下さい。

#8

はじめまして。もう締め切ってしまったかもしれませんが、、、
最近はネットの影響もあってか子連れに優しいですよ。迷惑がられる話もありますが、悪いことがクローズアップされやすいだけでほとんどの方は優しいです。
前の方もおっしゃっていますが、朝と夜の通勤ラッシュで電車にベビーカーで乗るとさすがに迷惑がられるかもしれません。その時間帯だけ避ければ問題ないです。ぐずったときのためにお菓子やおもちゃを携帯していくといいですよ。日中は小さい子ども連れのママさん多いですよ。
レストランも、ファミレスや回転寿司は子どもメニューも豊富でサービスもいいですし、フードコートなんかはいくら騒いでも気になりませんね。でも、高級なところもいけます。逆に高級なところのほうが個室で周りを気にせずに楽しめるしサービスが行きとどいていたりします。イタリアンやフレンチといった場所は子どもがテーブルの上のグラスなどに手を出したりして危ないので、行くなら和食がいいです。お座敷なら子どもものびのびできますし椅子から落ちる心配もありません。お子様メニューがあるかどうかあらかじめ電話で聞いておけば安心ですね。ごはんとおみそ汁だけ無料で出してくれる所なんかもあります。
カフェはおしゃれなところほどお店が狭かったり子どもメニューや子ども椅子がなかったりするので、行けないことはないのですが私はなかなか行きにくいですね。
子連れ ランチ ○○(お住まいの市など) で検索すると出てきます。

個人的に行きたいところはw、水族館や動物園、映画館(アンパンマンやしまじろうやプリキュアやってます。いくら騒いでもOKです)、公園ピクニックでお花見、です。

#9

まだお子さんが小さいので、あちこち行くのは大変だと思います。
滞在先の近所に区や市の児童センターなどありませんか?おもちゃなどがたくさんあり無料で子供が遊べます。
東京都にある水の博物館、などの博物館系も無料で子供たちが学べます。まだ2歳には早いかもしれませんが。
児童センターがオススメです。

“ 子連れ里帰り中どこへ行きますか? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

日本のキンドルブックを購入する方法

疑問・質問
#1
  • August
  • mail
  • 2018/09/08 10:58

日本のAmazonからKindleの本を購入したいのですが、アメリカに住んでいると出来ないみたいです。
アメリカのKindleアポを利用しても、無理でした。
日本のKindleアポをダウンロードしようとしても、こちらに住んでいると出来ません。
どなたか、利用が可能な方法を知っている方はいませんか?
よろしくお願いします。

#16

当方が行っている手続きですが、下記のとおりになります。

Kindleはアメリカで購入したもの、iphoneのKindleアプリも使用。
日本のアマゾンのアカウントで居住地を日本の住所にする。
支払いはアメリカのクレジットカード。
日本国外からのKindle版の購入は制限されるので、GoogleのChromeにVPNのアプリを入れ、日本のアマゾンからKindle版の電子本を購入。
その後、KindleもしくはKindleアプリにダウンロード。

一度購入してしまえば、Kindleにダウンロードできるようですが、
Kindleから直接購入はできないようです。

#17

#15 kinkoさん

私は何の問題もなく普通に使えていますよ。

Kindle unlimitedの対象本だけでなく、たまに対象外の本も別途購入した際には
どれも普通にダウンロードして読めていますので、本の出版権等は関係ないと思います。
ちなみに私はkindleのE-READERディバイスとiPadと2つ使っていますが、どちらも全く問題ありません。

kinkoさんはアマゾンジャパンの口座を作られたとのことですが、
購入した際の決済はアメリカ国内の銀行でされていますか?
そうであれば、たぶん決済が日本国内で行われないとだめということなのでは?

日本国内の銀行決済でもそのエラーが出るとなると、私にはもうさっぱりわかりません。
一度アマゾンジャパンに問い合わせされてみてはいかがでしょうか?

#20

#15 kinkoさん

連投ですみません。訂正させてください。

#12のはめはめ波さんによりますと
「決済はアメリカ国内のクレジットカードやデビットカードでも大丈夫」との情報がありますね。
決済が日本国内である必要はないようです。
私自身の経験がないため、間違った情報をお伝えしてしまいました。申し訳ありません。

うーん、そうなるとあと考えられるのは住所が問題なのでしょうか?
Billの請求の住所は日本国内にされていますか?アメリカの住所だからだめということでは?

あと、kindleは日本で購入する必要があるとの記述も上記にいくつかありましたが、
私が使っているkindleのE-READERディバイスもiPadもアメリカで購入したもので普通に使えていますので、
ディバイスの問題でもないと思います。

すみません、お役に立てず。。。

#21

#17, #20 さん、ありがとうございました。
Amazon.co.jp のアカウントは、アメリカの住所、アメリカ発行のクレカです。 Kindlは買って箱を開けて電源を入れた時の最初の画面に言語選択があって、日本語を選べたのでデバイスは全く問題がありません。

最初は有料の本を問題なく購入(アメリカのクレカで)、ダウンロードできました。 ただ<Unlimited 読み放題>の本が急にダウンロードできなくなって困ったわけです。 でもその後また、他の無料本を試してみたらなぜかダウンロードできました。 特にパターンがみつからないので、やはり各本の版権ではないかと思います。 

この件、日本のアマゾンカスタマーサポートに連絡しましたら、購入の際にネットアクセスが日本でないとダメといわれました。それは明らかにまちがっているようです。

思っていたほど読み放題の本がなくって少しがっかりです。

#22

#16 jjj さん、

やはり日本国外から購入できるkinndle本はごく限られています。 アマゾン日本によると、住所、口座、支払いなど関係なく、海外では購入できない(各版権によるようです)とのことです。 まだこのサイト見てられるかわかりませんが、VIN の取得、フリーのを試しましたが数秒でキレてしまい、有料のはちょっと高いと感じます。 お勧めの VPN はありますか?

“ 日本のキンドルブックを購入する方法 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

Taxの申請

疑問・質問
#1
  • naohana
  • mail
  • 2019/03/28 08:55

昨年一年間無職でしたが、それでも税務申告は必要でしょか?

銀行の利息等もゼロです。

よろしくお願いいたします。

#3

収入が無しなら、申告の必要はありません。

#5

彼女に食わせてもらってんの?

#6

okada様

ありがとうございました。

#7

海外からの送金はtax returnじゃないはず

#8

日本風に考えて
無職だから年金など支払わなければ
支給年齢になると掛け金に応じて支給されるので考えてしまう。

“ Taxの申請 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

コリアンタウンにある美容整形外科

疑問・質問
#1
  • Lily
  • mail
  • 2019/03/27 22:00

コリアンタウンにある所で良い美容整形外科の先生を探しています。
何かいい情報があれば教えて下さい!

“ コリアンタウンにある美容整形外科 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

まちがって現金をチェック投入口からdeposit

疑問・質問
#1
  • glove
  • mail
  • 2019/03/21 14:37

2月、CITIBANKで、まちがって現金$600をチェックを入れるところからDEPOSITしてしまいました

行員から、カードにあるカスタマーサービスの番号に連絡するようにアドバイスされ、その場で電話しました

カスタマーサービスのエージェントは、翌日、ATM内の現金を確認できると想定し、ただちに$600をわたしの口座にクレジットしてくれました
念のため、CITIBANKが$600を発見するのを確認するために銀行に翌日、わたしが行くべきなのかを尋ねたところ、その必要はないと言われました

一か月経ち、現在、CITIBANKは、$600は確認できなかったとしDISPUTE案件にし、近日、$600をわたしの口座から引き落とすと言ってきました

昨日、間違ったところから現金を入れたわたしの非を認めたうえ、その後、CITIとコミュニケーションがスムーズに行われず、わたしの言い分を聞く前に、CITIBANKがすでに結論を出していることに関して、苦情をファイルしました


どのようにすれば$600をDEPOSITした事実をCITIBANKにたいして証明できるのかわかりません

すでに、DEPOSITした日から約1か月が経っています

このCITIBANKの結論の出し方がフェアーだったか疑問です

わたしのレポートを受けたあと、支店の行員、集金の作業員はカスタマーサービスからなんらかの連絡、指示を受けて、DEPOSITの翌日、現金確認を入念にしたのかどうか、CHECKスペースから発見された$600をどう扱ったか、いろいろと憶測してしまいます

リサーチしたところ、アメリカでは、行員がATMからお金を盗むケースがあると知りました

訴訟は考えていません

これからCITIBANKと話をしていくうえで、CITIBANKのやり方がフェアーではないと訴えながら、どのように話しをしていくべきかをアドバイスいただきたいです

よろしくお願いいたします

#21
  • チャチャチャでマンボ
  • mail
  • 2019/03/26 (Tue) 07:21
  • 報告

ATMは引き出すときだけに利用する。

#22

トピ主さんはボケた人間なんですかね。

#23
  • そうなの?
  • mail
  • 2019/03/26 (Tue) 13:32
  • 報告

私も昔やったことあるけどお金大丈夫でした!

詳しいことはわからないけどマネージャーみたいな人がすぐに出てきてくれて明日もう一度来てって言われて。再度来店して書類に何か署名しました。確かに現金受け取りました的な。あと封筒にお金を入れるべきところ生で$650入れて大丈夫か聞いたら大丈夫と言われて後日入金も確認しています。

もちろん自分のミスですが、泣き寝入りっておかしくないですか?そのお金誰がネコババできるの?

チェックをプロセスするために人の手で機械から出されますが現金が入ってたら係りの人はラッキーでキープしていいよなんて絶対にマニュアルに書いてないと思いますけど。

社内でそういうお金どう処理してるんでしょうかね?不透明すぎるでしょ、そのお金。銀行なのに!

#24

一般的には銀行に設置されているその銀行のブランドのATMでさえ、運営しているのは銀行じゃないんです。
だから「ちょっと中開けて確認」ってことはできないんですよ。

#25

ていうか、トピ主一度も戻って来ないし、どうでもいいお金だったんですよ。解散!

“ まちがって現金をチェック投入口からdeposit ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

スマートフォンの購入について

疑問・質問
#1
  • phone
  • mail
  • 2019/03/23 12:23

以前、AT&Tのお店でガラ系の携帯を購入したのですが、

英語の説明が理解できすに、ローンをくみ、大変高くつきました。

今度スマートフォンの購入するつもりですが、ローンを組まずに安く購入するために

どこか他の所を当たりたいと思いますが

お勧めの所がありましたら、是非教えてください。

ちなみに、Torrance近郊で探しています。

#7
  • アンロック
  • mail
  • 2019/03/25 (Mon) 10:35
  • 報告


どのメーカーでも使えないぞ

#8
  • 困っちゃうな
  • mail
  • 2019/03/25 (Mon) 19:33
  • 報告

↑ どこのメーカーが使えないのか書き込んでくださいな。

使えないと言われて慌てることもあるから。

#9
  • アンロック
  • mail
  • 2019/03/25 (Mon) 20:22
  • 報告

自分で調べろよ
っていうか、常識ある人間はサルと違って買う前に自分で調べるからお前は出てこなくて良し

#10
  • 困っちゃうな
  • mail
  • 2019/03/26 (Tue) 07:18
  • 報告

↑ なんだ答えられないのか。
多いのよね。こういうタイプ。

書くだけタダよ。読むだけタダよ。見るだけタダよの生き方してんだね。
答えられなければお前は出てこなくて良し。

#11
  • 徳は孤ならず、必ず隣有り
  • mail
  • 2019/03/26 (Tue) 07:29
  • 報告

トピ主さんは以前、AT&Tのお店でガラ系の携帯を購入したのですが、
英語の説明が理解できすに、ローンをくみ、大変高くつきました。と書き込んでいるのだから

自分で調べろよ、トピ主さんも読んでいるのだからちょっとひどいのではないかい。
トピ主さんの気持ちを考えたら親切に教えてあげるのが常識ある人間。

“ スマートフォンの購入について ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

トピック

ソーシャルセキュリティー

疑問・質問
#1
  • 菜の花
  • mail
  • 2019/03/20 15:27

3年前からソーシャルセキュリティーを受け取っています。
現在も収入があるため、毎年税務申告をしています。

そのおかげか、どうかわかりませんが少しずつ受け取る金額も
増えています。

私の想像していたのは、一度金額を決まるとずっと同じ金額だと

理解していたので、嬉しい誤算です。でもそろそろ

仕事をやめたいと思いますので、近いうちに無収入になります。

が現在受け取っている金額はそのまま引き継がれるのでしょうか?

よろしくお願い致します。

#18
  • あんたも好きね〜
  • mail
  • 2019/03/21 (Thu) 17:59
  • 報告

学校に行きながら子育ては大変じゃ。

#19

子供を産んでドロップアウトしないために
そのうち学校内に保育室を作って
安心して勉強ができるような環境が必要になってきそうだ。

#20
  • 役たたない若者を支えている年寄り
  • mail
  • 2019/03/22 (Fri) 20:38
  • 報告

#子供は米国市民なんだからSSナンバー持ってるでしょ。

不法滞在の親は子供のSSナンバーを成りすましで使うのだろうか。

#21
  • 税金の無駄使い老人を支える若年層
  • mail
  • 2019/03/22 (Fri) 21:24
  • 報告

出ました、お得意のだろうか地獄!!

#22
  • 役たたない若者を支えている年寄り
  • mail
  • 2019/03/23 (Sat) 08:16
  • 報告

↑ こんな役たたないことしか書き込めないの

もっと役立つことを書き込まないと
役たたない若者を支えている年寄りの身にもなってちょうだいね。

“ ソーシャルセキュリティー ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。