Show all from recent

1. mobile telephone company（2kview/17res） Free talk Today 10:10
2. Anything and everything related to travel to Japan...（911kview/4366res） Free talk Today 10:02
3. Electricity Bills（104view/7res） Question Today 08:58
4. I didn't think Trump would win.（8kview/167res） Free talk Today 07:59
5. Torrance ・ I live in Gardena] Can you recommend a ...（47view/0res） Question Yesterday 11:13
6. Murmur Plus（453kview/4030res） Free talk Yesterday 09:35
7. Marriage after overstay, green card（3kview/50res） Problem / Need advice 2025/01/19 10:23
8. Where you can buy mochi（730view/23res） Question 2025/01/19 07:47
9. 2025 Ross Fire（1kview/58res） Free talk 2025/01/18 07:59
10. Recommended 24-hour veterinary hospital in Los Ang...（486view/25res） Pet / Animal 2025/01/17 17:14
Go back to top
Topic

やっつけ仕事

Free talk
#1
  • 裏モノ
  • 2011/11/08 17:36

日本語の“やっつけ仕事”って、英語でなんて言うのですか?

#2
  • K&M
  • 2011/11/08 (Tue) 17:56
  • Report

Rush jobじゃだめ???

#3
  • 男女平等
  • 2011/11/08 (Tue) 18:05
  • Report

Slipshod job
careless, as in appearance or workmanship: a slipshod job

#4
  • マンザーナ
  • 2011/11/08 (Tue) 18:58
  • Report

Half-assed job/work。

#5

そういうのを、ハーフアス ジョップと言います。

＃３さん、辞典調べちゃったんですね。笑

#6
  • 男女平等
  • 2011/11/08 (Tue) 19:58
  • Report

まあ、普通の業界ではそう言う英語使わないよ
Ｈalf assed job 聞こえも悪いし
男同士の言葉ですか?

#7
  • 男女平等
  • 2011/11/08 (Tue) 21:16
  • Report

辞典ではなくて 原文から訳文で調べましたが
ちなみに Half assed job/ Japanese is
不十分な仕事と出てきます

#8

ハーフアスの聞こえが悪い? じゃあ やっつけ仕事は聞こえいいもんですか? 笑

オッケーです。あなたが普通の業界人で俺が異常な業界人って事ですね。
了解です。男女平等なら男同士の言葉とかあっていいんですか?笑

不十分な仕事＝やっつけ ではないんですか?
辞書もいいですが、英語しゃべれる人にニュアンスを聞いてみれば、ピッタリなフレーズだと思うと思いますよ。

#9
  • 浮気者
  • 2011/11/09 (Wed) 21:07
  • Report

便乗させてください。
personalityで“浮気性”とか“女好き”とかって英語で何て言いますか?

#10
  • 男女平等
  • 2011/11/10 (Thu) 08:52
  • Report

#8 ギャク切れですか?
フリータの仕事なら野郎どうしでそう言う言葉で
やりとりするかも、女性はしないでしょうね
想像におまかせします。
私にふるなだね
トビに答えだけお答えすれば問題ないでしょう。

#11

女好きは、womanizerとかplayboyだそうです。

#12
  • とっぽ
  • 2011/11/10 (Thu) 09:20
  • Report

”やっつけ仕事”って、東京の言葉じゃないの。
以前、地方の人と話してたら、意味が分からなかったみたい。

#13

爆笑、男女平等

キレてはないでしょ。
辞書で調べてどうこう言われてるので言葉のニュアンスには辞書で調べられない部分もあると言う事ですよ。
自分で絡んでおいて ”私にふるなだね” はないでしょ。笑

完璧にオバちゃんトークだね。こわ

#14

この間職場で、女性でそういう人のことを、「トランプ」って呼んでましたよ。

#15
  • やっつけ仕事反対
  • 2011/11/14 (Mon) 11:05
  • Report
  • Delete

やっつけ仕事する上司、
どうしたら良いのでしょうか。
全部の皺寄せが、私たちにきます。
指摘すると、必死で自分の保身に走り、
指摘する者が、いつも悪者になります。
とてもストレスです。

Show all (15)

Posting period for “ やっつけ仕事 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top