แสดงทั้งหมดจากล่าสุด

ย้อนกลับไปที่รายการ
หัวข้อประเด็น (Topic)

チップ

สนทนาฟรี
#1
  • 毛長犬
  • 2003/06/22 23:13

素朴な質問なんだけど、Californiaでは値段の15%がチップの相場っていうけど、マッサージとかも同じ？１時間で$60するので、$10ちかくもあげないといけないわけ？今まで、$3-5くらいですましてたんだけど。こういう値段が張るものになると、15%って重くない？あと、高い飯食った時とか。それが習慣なら、改めるだけですけど。教えてください。

#2

それ　当たり前ですね。。。

#3

オレの個人的な意見だけどそういうチップの相場もあるだろうけど、別にチップは強制じゃないしもしサービスとかに不満があるんだったら少なくてもいいと思うよ。アメリカ人でもみんな一回くらいはサービス悪くてチップやらなかったとかあるだろうしね（まぁめったにないけどそんな店）。

#4

tipは約8％までは強制だと思ってください。　これは税制的にサービス業の人でチップが入る業種の人に対して課されるパーセンテージです。　15％は当たり前で日本人は特に15％をくだることはあっても超えることはまずないようです。　私も過去、10年ほどサービス業にいたので良く知っています。　そして、宴会（パーティーなど）で1000ドルの出費なら当然150ドルのチップですがホテルなどはさらに2-3％のサービス料をとるところもあるほどです。　皆さん、知らない方がよかったかな！！

#5

まだこんな人いたんだね。
１５％は当然で、よければ２０％でしょう。１０％なんかだとなんかサービスわるかったのかと思われますよ。
それ以下はあとで笑われて､今度いったときサービス悪いと思いますよ。

#6

強制ではなく義務です。チップにかんしては強制という言葉をつかってはいけません。
けど普通の店で２０％払うひとはすくないでしょう。
そこらの普通の店では１５％以下（安めに）。
高い店は１５％以上（高めに。２０％以上）にしといたほうがいいですよ。

ホテルは有名なとこだと＄１００のチップもらえるからいいよねー。　特にドアあけるひと。

ちなみにみんなはvalet parkingの人にはどのくらいあげてる？

#7

チップ払えない、払いたくないなら
マクドナルドとかにいけばいいとおもいますよ。アメリカ人も色々だけど、びっくりするくらいチップ置く人もあるよ。
サービスを受けるということはチップがいるということです。これ常識。

#8

常識とかいってはいけないでしょう。
それに特例をだすのもだめ。
黄金の＋＄１００チップを出す人はわずかだし。

はっきりいって先進国はチップの習慣はもうやめてあらかじめ料金に加算しといたほうがいいと思う。
高級なレストランとかは今のままでいいけど。

#9

ビュッフェでもチップが必要なんでしょうか？

ホームタウンバッフェ、スーププランテーション、トウダイ等でもチップを渡したほうがいいですか？　近くのテーブルを覗いてみると渡していない人も少なくありませんでした。

#10

トピ主さんの質問、「マッサージ師に対するチップ」だけど、、みなさん医者にチップはらうの？マッサージは身体の悪い所を直してもらう職業の一つだと思うのだけど、それを他のレストランなどのサービス業と一緒にして良いのだろうか？
テモミンとか行くとキャッシャーの横に気持ちの心づけを入れれば良い感じだったと思いますけど、この程度のチップじゃだめなのかなぁ。

#11

>>6
valet parkingには値段が書いてあるんじゃない？その端数を切り上げるぐらいかな。
ホテルなどでは私の場合はシングル一枚のみです。

#12

＞ビュッフェでもチップが必要なんでしょうか？

基本的にセルフサービスはチップおく必要はありませんよ。

将来、ホテルとかで軽々と＄１００チップ渡せるようになりたいなー。

#13

郷に入っては郷に従え。ということわざがあるように、アメリカはチップを払うのが当たり前なんだと思います。
アメリカ人の友達が言ってましたけど、アジア人はチップの習慣がないからチップが少ないし、その分サービスするだけ無駄だと言ってました。
最低料金＝基本料金＋チップ（１５％以上）と考えた方がいいのではないでしょうか？

#14

でも、お皿を取り替えてくれたりするので、私は気持ちだけテーブルに置きます。マックとかのファストフードはゴミ捨てまで自分だけど、ビュッフェは片付けもしてくれる訳だし、、、。

#18

サービスに満足したらちゃんと２０％おいていきましょう。それが嫌なら日本に帰りましょう！これ常識です。君は最近アメリカに来たの！？？？

#17

バッフェでも少しはチップを置きますよ。
（さすがにセルフサービスなので15%とはいいませんが。）
＃９さんのおっしゃる渡してない人というのは、カード払いの際にチップも含めて支払っているからではないでしょうか？だからテーブル上にない、ってことですよね。

#16

チップね、１５とか２０％って誰が決めたんだろうね？僕はサ−ビスを受けてよかったらそれなりのチップは必要だと思いますが、この前飲茶にいってお勘定はチップ込みで全額テ−ブルに置いて出ようとしたところをサ−バ−の人に止められ、チップは置いていったのかと大声で訪ねられちょっとショックでした！チップを強要するレストランも珍くないですか？

#15

やぱり、10％は強制ですよね。普通だったら、20％ですよ！当然。15％なんて10％と同じに思える。
それに20％の方が計算しやすくないですかね。

#19

バレットパーキングも書いてある価格以外に＄２．３あげるのが普通、書いてある価格はパーキング会社に＄２はもってきてきれた人にということ。
医者はきちっとチップに見合うものを
請求している。マッサージはする人がチップで生活しているんじゃないの。
いちいちおかしいとかじゃなくてこれがここの決まりだからしかたがない。
はらうのがいやだったら、そういうとこにいかないのがいい。
カーワッシュもチップいりますよ。

#20

働いている人ですか？　私も働いていたことあるけど、別に５％でも２０パーセントでも同じようにサービスしてたよ。沢山くれたら嬉しいけど、強制するものじゃないよ。１ドルでも１００ドルでもお客はお客。それでも文句あるなら努力して職変える事だね。いやなら日本に帰る。

#21

レストランとかのバレットパーキングは料金かいてないとことかあるけど？
まわりの人ほとんど＄１しかあげてなかったよ。

#22

普通の店で２０％は高すぎる。
１５％以下で十分。いい店では３０％以上おきましょう。
ちゃんと差別化しないと。

チップで暮らしてるのかどうかわからないけどみんなサービス業にはあわないんじゃないかな？

#23

バレットでベンツの高級車で＄１じゃ悲しいでしょう。バレットで普通＄３か＄５ドル、特に何か頼んだときは＄１０．いつもレストランの一番近いところ
においてくれて、暇なときは窓みがいてありますよ。
それだけ少ないチップしか置かない人は
自分がそれだけのクラスということです。どこでもチップが多いからサービスいいとか思いませんね。だいたいチップは最後にわたすから、最後まで解らないでしょう。でも相手がプロだったら大体わかるかも。アメリカはそういうシステムなんだから。お金も使わなければ、入ってきませんよ。

#24

ひょっとして差別主義者？　クラスやステイタスを気にする人って、ちょっとレベル低いよね。

#26

チップは気持ちの問題。自分自身１ドルのチップをもらったらどんな気持ちでしょう・・　私はサービスが悪くない限り２０％を心がけています。日本人の人はチップに対して１５％という固定観念を持ちすぎているようですがサービスがよければ２０％〜で気持ちいいのでは・・・

#25

そうそう、身分をきにしてどうなるの？そんなのチップを多く置いたからといって身分が高いの？くだらない見栄じゃないか！金を溝に棄ててるようなもんじゃないか。チップをもらうサ−ビス業の人達をも甘やかすだけです。ではなにか？ベンツに乗ってるやつにしかいいサ−ビスをしないのか？みんな平等のサ−ビスを受ける権利があるはず。

#27

いやぁ、、、ここには気前の良い方が多いのでびっくりしました。
レストランじゃ給仕の出来によって１５〜２０％以上あげることあるけど、Valet Parkingで「書いてある料金」にプラスで３、５、１０ドルなんて私は絶対にあげないっす。（メルセデスに乗っていてもあげないね、きっと。）ま、人それぞれだからとやかく言うことでは無いけれど、、

ところで、元ネタのマッサージの場合はどうなの？やっぱり皆さん１５％以上あげるの？（私はそこまではあげないけど。。）

#28

元ネタに戻り、マッサージやら針脱毛やらまつ毛パーマなど、個室で受ける様なサービスの場合、美容師にヘアカット受けるのと同様、のチップですか？

#29

そうでない人と、意見が真っ二つに別れるよね。経験者は２０％が当然欲しいだろうしね。でも給仕の給料凄くいいみたいだね。もちろんチップもいれてだけど。一度２０％以上のチップをもらったら、態度もでかくなって、他の安い客はどうでもいいみたい。だからあまりにチップが少ないと、客に「チップはどこですか？」とか失礼な事を聞くみたいね。一度しちゃうと癖になって、何度も客に念をおすみたいよ。勿論それは日本人客だけにしかしてなくて、アメリカ人がチップを少なく置いても、まったく文句は言わないようね。チップに対して過剰意識なのは日本人給仕だけで、アメリカのレストランではまったくチップでのトラブルは起きないよ。アメリカ人の給仕は
全ての人が裕福ではないを知っているから、例えチップを少なく置いても同じ態度で接客してくれる。（勿論全員じゃないけど）　

もし日本人給仕に「チップはどこですか？」と聞かれたら、店のオーナーか、マネージャーを呼んではっきり問いただしたほうがいいよ。客に対して失礼だからね。

#30

美容院のチップの相場は？？？
個人だし顔覚えられやすいし、きりのいい金額おいたら２５％も払ってしまっていたわ。。。

#31

クラスやステータスを気にするのは悪いことじゃないとおもう。上をめざそうと努力するのはいいことだしね。
けど「少ないチップしか置かない人は自分がそれだけのクラス」は逆でしょう。
チップをもらう人のクラスによって違ってくるとおもうよ。　僕はいろいろと偉い人をみてきたけど高級な店ほどチップが高くてそこらにある普通レベルの店は安めだったよ。当然だろうけど。　高級な店のウェイターとかは資格があったりそういう学校でてるから高いチップもられるのはわかるけど普通の店で働いてる人たちが同じように高めのチップもらうのはちょっとおかしいでしょ？
ちなみにバレットに＄５もあげてるひとみかけなかったよ。　だいたい＄３以下。あげてない人もいました。

美容院の相場いくらだっけな・・
前あったチップのトピにかいてあったんだけど記憶が正しければ２０％はこえてなかったようなきがするよ。。

#34

>バレットでベンツの高級車で＄１じゃ悲しいでしょう。(#23さん）

私のカレシはベンツでも路中派（しかもメーターナシのところをわざわざ探してとめる！）。彼はアメリカ人だけど、財布の紐は固い。でもレストランでは結構チップはずみますよ。見栄ではなく節約できるところは節約するのが、賢いやり方なのかも。

#33

チップってカードでもはらえるでしょ。いいんだよね？現金でなくても。。？やっぱ現金のほうがいいのか？？

#32

チップの１５％とか２０％とかはＩＲＳのチップ収入見込みで税金を徴収するから出来たラインでは無いでしょうか？
俺の場合は料金の２０％はチップ収入があるとみなされて給料から天引きされてます。だから２０％以下のチップを貰うとがっくりします。アベレージでは３０％以上は貰っています。みんなが２０％以上くれたらチップ収入５０％位にはなるかも。

#35

私の周りも高級車に乗ってる人が大勢いるけど、他人に触らせたくないとかで、わざわざ路駐する人が多い。自分でレース用にいじったりとか、車中に高い服とか靴とか置いてたりするせいかもしれないけど。
隠しカメラでValetが色々盗んでるニュースとか見ると怖いので、私も車中の物を色々隠すのに大変で、バレーは余り好きじゃない。

＃２３は、レストランのまん前に置いてもらって、そこに乗り込んでくのを皆に見てもらって、自尊心を満たしたい、心の乏しい人なんでしょうか。
その為に、チップはずんでなるべく目のつく場所に置いてもらう。
彼のプライドの為に必要な＄なんでしょうから、どうぞご自由に。
人それぞれ。肝心なのは心。虚栄なんて、少し話せば、相手は直ぐに察します。
身の回りの物や車とか、火事や震災でなくなってしまう物は、しょせん「物」です。ベンツがどーの、も所詮「物欲」。一度でもそういう震災とかにあった人は、実感してると思う。
話それてごめんなさい。
それにしても、ベンツでバレーに＄10払うから、そういうレベルにいるんだ、という発想自体が哀しい。

#36

発想自体が哀しい人達かもしれませんね。

１ドルでも１０ドルでもチップはチップだと思いますよ。１０ドルの食事したら最低２ドルはあげるけど、チップを確認してくるガメツイ給仕も少なくないので、その店自体に行く気が失せてしまいます。料理が美味しくても、チップを置いたのに「チップ置きましたか？」とか聞かれると、２度とその店には行きません。悪いけど。もしオーナーの人がこの掲示板を読んでいたら、しっかりと給仕の教育をしてもらいたいです。

#37

アジア系のレストランに行ったら、チップを置いたのにもかかわらず、チップを請求してくる店員が多いよね。
＃３６さんの「チップ置きましたか？」だったらまだましだけど、置いたのに「チップ○ドルね」とか行ってきた店員には非常に腹が立った。
その店員は日本語が話せる南米系の女の人で、日本食レストランでした。

#38

「チップ置きましたか？」で気分わるくしてもう２度と店にいかないのはちょっと心がせまいですね。　けど「チップ○ドルね」とかいわれたのならわかる。
地位の高いひとやその子供ならぜんぜんかまわないけどそうでない場合はちょっとむかっときますね。

#39

「チップ置きましたか？」や「チップ○ドルね」とか、まだ言われた事はありません。ちょっと信じられません。
出来ればレストラン名を教えてください。

#40

私もしりたいですね。
どこのレストラン？
いままでそんなこと１度もなかったですね。私ならオーナー呼んでこんなこと言われたとすぐ言いますね。

#41

私も、チップ要求された事あります。SFのジャパンタウンでの事ですが。ほとんどファーストフードのレストランなのに、”チップはここ”と言われたから、まじで不機嫌になった。だから、＄１しか置いて来なかった。

日本から来た観光客と思って、言ってきたみたいだけど。むかついたから、その＄１も、投げるようにしておいてきた。

それ以降、SFに行った時は絶対に行かない。

#47

＄１もおくなよ。あげなくていいよ。

#46

メモリアルホリデーに友達6人でモントレーを訪れ、とあるレストランに入って食事をしました。予約していたにもかかわらず、入り口のドアのすぐそばの急にしつらえたような席で、いつまでたってもドリンクのオーダーすら聞きに来ない。ようやく注文して、出てきたコーラは炭酸がほとんど入っておらず、しかも氷もなくぬる〜いやつ。取り替えてくれといったら、炭酸モノのジューサーが壊れているといわれ。。。とりあえず冷たい水だけもらい、その店自慢のスペシャルのステーキ（＄２９）を注文したのですが、さんざん待った挙句、ミディアムレアをオーダーしたはずなのに、出てきたのはしっかりウェルダン。しかもすでに冷めてる。。。最悪だよね〜といいつつ、レシートを確認したところ、「サービス料２０％」がすでに料金に含まれていました。アメリカ人の友達はこれでぶち切れ、マネージャーと直接話しに行きました。結局トータルから５０％OFFにしてもらい、チップはおかずに出てきました。だってレシート見たら、まだ２０％って含まれているんだもの。いらないでしょ、ということで。インフォーメーションでもらったレストランガイドに乗っていた店だからと期待して入ったのに、すごく残念です。
逆にその後うさ晴らしのつもりで入った「BABA & GUMP Shrimp Co.」はサービスも演出（フォレスト・ガンプのレストランということなのです）も食べ物も最高でした。

#45

#37さん、#40さん。
わたしはそれ、日本ににはかなり人気の、ソーテル「やき○りや」でやられたことあります。よほどのことがない限り、もう二度と行かないと思います。

#44

ア−ケディアの飲茶レストラン！何ていう名かは忘れた。

#43

↑
その程度でもうその店にはいかないなんてちょっと怒りっぽいというか心がせますぎません？　「チップ置きましたか？」と聞いてきた人と同類のようにもみえますけど。

#42

＞もし日本人給仕に「チップはどこですか？」と聞かれたら、店のオーナーか、マネージャーを呼んではっきり問いただしたほうがいいよ。客に対して失礼だからね。（＃２９さん）

それ、経験あります。やはり日本人同士（出張中の上司含む）で行った時です。みんなかなり気分を悪くしたので、やけになってその上司が３０％近く上乗せで出しました。もう個人的にもそのレストランには行きたくない。。。

#48

ビュッフェは1人につきチップ一ドルが目安で良いと思うよ。
アメリカ人でもビュッフェのチップは困惑したりするみたい。
でも上に書いたのが相場だってさ。

バレーは、値段が書いてあるところはそれを切り上げるかプラス1ドルとかでいいんじゃないのかな。書いてないところは1ドルから5砲泙嚢イなようにって感じ。
バレーはでもあまり良い車のってるとかえってもっていきたくないってよくわかるよね。友だちが車のギアをつぶされてたよ。特注のやつでバックのいれかたがかわってるやつで、どうもバレーで車を運転したひとがわからなくてつぶしたみたい。

駐車場をでるときはバックしなかったから気づかなかったらしいけど、家にかえったら、バックするときにギアがすごい変な音がでてつぶされたことがわかったみたい。なんか怖いよね。。。

#49

長くて読みづらいメールにかもしれないので気になる方は飛ばしてください！

日本人系のヘアサロンでチップ置かない人多すぎだと思う。さまざまな国の人を相手してきた中、ここまで失礼な人種は日本人くらいと思う時もあります。チップの習慣の無いアジア系の人たちも好んで日系ヘアサロンに来ますがチップは置いていきます。同じ日本人だから何か勘違いしている人もいると思いますが、それは世界的視野からして常識無さ過ぎですよね？
汗水たらして必死に働いている人間から言わせてもらえば、”誰が好き好んで必死に働いて、アンタにボランティアしてんじゃねんだよ！”って言うのが本音で黙って笑顔で見送ったりいしてます。たまにあまりの無知さにあきれて数度か”チップは含まれていません”とか言ったこともあるし、常に言いたいのが本音。
自分たちの仕事は技術でありサービスでもあり、万人にできる仕事でもありません。気に入らないでチップを置きたくない等の不満があり、実行するならすればいいでしょう。でも堂々と『これチップです』あるいはあえてアメリカ式に『THIS IS FOR YOU』と言ってペニーでもダイムでもおけばいいと思う。しっかり相手の目を見ながらね。
何かちょっと気に入らないだけでも、しっかり＄１でも渡すべきです。”これがあんた仕事の評価ですって”だって、それがたとえ日本人従業員でもアメリカでサービス業をするものにたいする当たり前のマナー（ある意味ルール）なんだから。ほんとにここで皆さんが言うほどドタマにきてもう２度と行かないと言うのなら、やってみればいいじゃないですか。こんなところで屁理屈こかずに。
自分自身は今までに料金の１２０％を頂いたのをはじめ、５０％から６５％などのチップを頂いた経験など何度もありますが、喜び、感動、感謝、充実感など、お金では買えないものを形として相手に表現したいと言う気持ちで渡すのがチップであると思います。この職業柄、渡米前は日本でさえチップやプレゼントなど頂くなどの経験も多々ありますが、そういう物がこのアメリカではチップはマナーというはっきりとした習慣で定着しているのは誰もが知る事ですよね。
はるばるアメリカまで来てセコいアジアの小さな島国からきた世間知らずの人間としてのレッテル、国民性まで疑われるような振る舞い、などは絶対にしてはならないと思います。
数字云々書いたりしましたが、結局チップは額ではなく気持ちです。
渡したくなくてもあえて渡すのもマナーです。ペニーでも＄１でもいいから。それを渡された時初めて渡された本人は自分の仕事を反省したりできるものです。そのチップにたいして頭に来て文句いう人間がいたらはっきりと『あなたの仕事に対するチップですよ』と、あえて笑顔で言ってやればいいじゃないですか。

長い書き込みですいませんでした！本音トークの勢いで、途中言葉も荒く感じられたらすいません！
自分は大学にも行っていないので頭悪そうとか読みずらいとか言われても、自分でわかっているのであしからず。

最後に皆さんの周りの人に『日系の美容室でもチップは必要なんだよ！』って知らない人には教えてあげてくださいね！　　　　　　　
Ｔｈａｎｋｓ！

#50

でも、オーナー美容師にはチップを払わなくていいんですよね？
以前の美容師スレッドにそう書かれていましたが、
いまいちその辺がわかりません。
スタイリストさん!
ついでだから、答えてください。

#53

ちなみに私の場合は、店を出た後わざわざウェイターが追いかけてきて、「チップが少ないんですけど」
でした。１５％おいてったのに、そのうえチップが少ない・・・とは、あきれちゃいましたね。

#52

#43さん、べつにチップをたくさんあげたくなるほどおいしかったわけでもなかったので（というか、おいしくなかったんだよね実際）、そんなお店から１５％以上請求されるいわれはない、と思ったまでです。高飛車なお店は、それなりのものを出してもらわないと、納得できないのです。他のトピックで有名な日本人経営のお店だっただけに残念です。

#51

けど、バレーは払わない人結構いるから人のこのみでいいんじゃないかな。
車もってきたらさっとどっかいっちゃうときも結構あるし（忙しいところ）。

けど、値段のかいてあるバレーははらわなくていいはずだよ。

#55

「チップ置きました？」と言われるのは、きっと置かない日本人が多いからではないでしょうか？

私はＬＡに住んで十年以上になりますが、アジア人のチップの置きの悪さはあちこちから聞きます。先日もランチに入ったお店の隣の席に、２０代後半くらいの日本人の男性が座ってましたが、私と同じものを食べて（＄１４のランチ）いたにもかかわらず、チップは小銭のみ。見ていた限り、サーバーの接客には落ち度がないようでした。彼が去った後に、サーバーが同僚に「Again！ I hate him」と言っていたところを見ると常連さんのようです。
私は以前、あるバーでドリンクをオーダーしたところ、そのバーテンダーに「ＯＯ（同僚の名前）、ここの客やってくれる？ チップを置かない人種のサーブはしたくないの」と言われた事があります。
その時はさすがに店のマネージャーを呼んで抗議をしました。しかしマネージャーは謝りながらも「でも、本当にアジア人のお客さんはチップをまともにくれないから、彼女たちも困ってるんですよ」と言われました。

やはりアメリカに住んでいる限り、チップ制度には快く従いたいものです。
ここＬＡにはたくさんの日本人が住んでいるのだから、同じ日本人が恥をかいたり、嫌われるようなことは避けたいですよね。

あと＃51さん、バレーパーキングですが、金額が書いてあっても支払うのが普通ですよ。

#56

バレットの料金書いてあるところはいらないなんて間違いですよ。
レストランで食事代だけ払ってるのと同じですよ。書いてある料金はパーキング
の管理会社へのもので、車を持ってきてくれる人の分ではありません。
だからあなたは食事代だけはらってチップおかないようなものですよ。

#57

トピ主です。出だしが悪かったので、とっくにこのトピ落ちてるとおもったら、6/28頃から活発になってたんですね。みなさん、参考になりました、ありがとうございます。

別に、払いたくないとかそういうことでなく、単純に疑問に思ったのです。もちろん、こちらに来て長くないため無知ではありましたが。つまり、通常、世の中では、物やサービスの値段が高いほどそれに付随するfeeの割合は低くなりますよね。たとえば、50万ドルの家を買ったときに不動産屋に払う手数料はLAでは5-6%ですけど、一億ドルの高層ビル買ったら、手数料は1%以下です。高くても料率が同じだったらおいしすぎるじゃないですか。こういう一般的法則（？）から、チップだって、サービスや食事の値段が高くなるほど率は低下するのが普通だと単純に推測していたのです。でも、まあ、実際はそうではないようですから、郷に従います。でも、変なの。

#58

ちなみに、知らずに相場より少ないチップしか払ってなかったこともあったわけですが、次回のサービスが悪かったり、文句を言われたこともありませんでしたよ。そこのマッサージ屋はアジア人ばかりで、何かアメリカであることを忘れて、最初の頃なんかチップずーっと払ってなかったよ。わるいことしちゃったなあ。今度からちょっと多めにあげないと。でも、働いてる側もチップなんか期待してなかったりして。まさか。いや、待てよ、初めてあげたチップが料金$60に対して$4だけだったんだけど、そのときあのおばさんマジ感動してたな。ようわからんな。

แสดงทั้งหมด (57)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ チップ ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้