แสดงทั้งหมดจากล่าสุด

5301. 日本海（1kview/5res） สนทนาฟรี 2012/05/02 21:50
5302. ネイル用品店を探しています。（2kview/1res） สนทนาฟรี 2012/05/01 22:38
5303. 安いアパート！（7kview/19res） สนทนาฟรี 2012/05/01 22:38
5304. グリーンカードについて（21kview/58res） สนทนาฟรี 2012/05/01 22:38
5305. 義母が本当に嫌い（7kview/34res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2012/05/01 22:38
5306. 子犬のケア（注射、トイレなど）（1kview/4res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2012/05/01 22:38
5307. 看護学校（1kview/0res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2012/05/01 22:38
5308. お勧め引越し業者（991view/0res） สนทนาฟรี 2012/05/01 17:23
5309. グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか?（4kview/25res） สนทนาฟรี 2012/05/01 12:04
5310. スペイン語（6kview/36res） สนทนาฟรี 2012/04/30 19:20
ย้อนกลับไปที่รายการ
หัวข้อประเด็น (Topic)

日本海

สนทนาฟรี
#1
  • TAKOHACHII
  • 2012/05/01 13:07

往生際わるいなー。本当に。

http://news.nicovideo.jp/watch/nw252021

#2

朝鮮半島はどうにかなっちゃってますね・・・。

#3

朝鮮半島＝暴走半島です。

동해? 아니에요, 일본해입니다.
（東海?違うよ、日本海だよ。）

#4

もし「日本海」から「東海」になった場合、日本人は何か反対運動でも起こすのであろうか?と国民性の違いを考えてみた。

#5

東海なんて普通の日本人は嫌悪感を抱くと思います。
なので、反対運動くらいおこして欲しいですね。

#6

東シナ海はそのままでいいのかな?

แสดงทั้งหมด (6)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 日本海 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

ネイル用品店を探しています。

สนทนาฟรี
#1
  • makikiii
  • 2012/05/01 02:03

LAでネイル用品店を探しています。
特にラインストーンやホログラムを探しているのですが、
なかなか見つけることが出来ません。
どなたかご存知でしたら教えてください。
できればバスを利用して行くことが出来るお店があると嬉しいです。
よろしくお願いします。

#2

ライーンストーンやホロは、ネットで購入してます。アメリカはホロが分厚いので日本からオーダーしますよ。
詳しいこと教えますのでメールくださいね

#4

Union Stationに近く、チャイナタウンの外れにある「Star Nails」はどうでしょう。
ここはプロ御用達で、ほんとに何でも安くで揃います。
たぶんOPIとかもここが一番安いです。
お探しのものは豊富にあると思います。

Gold Lineのチャイナタウン駅でおりると目の前にAlamedaっていう大通りがあるのですが、その通りがそのあたりでMainとBroadwayっていう通りに分かれます。その分かれ目の三角の土地にそのお店はあります。大きな看板ありますので、すぐにわかると思います。私の友達も大好きなお店です。

#3

＞特にラインストーンやホログラムを探しているのですが、
なかなか見つけることが出来ません。

ネイルをやっている所にお客としていき、働いている人に聞いてみる。

แสดงทั้งหมด (4)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ ネイル用品店を探しています。 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

安いアパート！

สนทนาฟรี
#1
  • てるまさ
  • 2012/04/09 12:46

便利なコスタメサあたりを中心に、通勤30分圏内とかで
安いアパートご存知の方いませんか?
厳密にコスタメサというわけでは無いんで、どんどん情報お願いします！

アパート関係のサイトで調べても、｢プール付き｣｢フィットネス付き｣などの
高級な場所ばかりで参考になりません・・。
普通に暮らせるレベルで安全・清潔であれば文句は無いんです。
一応、別地域で8年ほどアパート暮らししてたんで、上記の安全・清潔に
極端な期待もしていません。アメリカにおいて「普通」でいいんです。

具体的には、1ベッドで千ドル弱、スタジオで700ドル前後とか
それぐらいが希望です。（今までいたスタジオは550ドルで、同アパート内の2ベッドが850ドルでした。大分ＯＣよりは内陸ですけど。）
特別な設備は一切いらないので、情報お願いします！
（散々トラブル見てきたので、ルームメイトは絶対無理です・・。）

#14

学生用アパートですが、確かに例えばCSUFとか、UCIのStudent Unionとかに張り紙があったりしますが、それでも良いし、Student Housingを扱っている部署に、情報がある場合があります。各学校（CSUF、UCI、Chapman等々)のStudent Housingで訪ねてみてください。

Penny Saverは、Targetとかに小冊子が置いてあると思いますよ。確かに、Webで調べると簡単ですが、Penny Saverの小冊子そのものを入手することをお勧めします。

#17

うーん。。便乗してコスタメサ・アーバイン・タスティン・サンタアナと直接見てきましたが、
少なくともサンタアナ以外に「安い」と思えるアパートはありませんでした。
ほとんど1ベッド以上の間取りで、大体1200$～ぐらい。
一人で生活するのにはちょっと高すぎました。
サンタアナで1ベッド950$てのがありましたが、
ワンルーム自体少ないみたいですねぇ・・・。
ちょっとインカムの書類上の問題であんまり高いのも入れないんですよね。貯金はあるんですが・・。
家賃半年分先払いするよとか、保証金盛るよ、って言っても
コスタメサ・アーバインではダメって言われました。なんなんだろう・・。

ちょっと前まで済んでたアパートはそういうの一切気にしない場所だったんですけど、
コスタメサには無いと思っていいんですかね?
なんか絶望的。
（ただ、サンタアナが特別悪い場所とも思えなかったんで候補になってます。なんか評判だけが悪いみたいですけど・・。）

#18

地元の人が集まるコミュニティーに参加すると助け合いの精神で結構いろいろな情報が入って来る。

今住んでいるアパートは１ベッドで家賃は４００ドルに届かない。

専用ガレージがあるので助かる。

安く住まわさせてもらっているので年配の家主のおばあちゃんのため、庭掃除、ゴミ箱出しをやってあげている。

#19

>地元の人が集まるコミュニティーに参加
それは具体的にどういうものですか?
そこへ引っ越したいと希望してるだけの「よそ者」でも
簡単に、すぐ入れるものなのですか?
やっぱり引越しが決まってからの状態だと「より早い情報」がほしいので、
あまり時間かけて何ヶ月もかけて・・・なんてのは無理なんですが。

#20

>地元の人が集まるコミュニティーに参加
それは具体的にどういうものですか?

日系人が昔から多く住んでいるエリアの教会、お寺さんなどでボランティアをしながら情報を得る。

信用がついてくれば小さなアパートを持っている家主さんから空き部屋等の情報がある。

แสดงทั้งหมด (17)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 安いアパート！ ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

グリーンカードについて

สนทนาฟรี
#1
  • みかんまいっちゃう
  • 2012/04/14 18:20

一般的な質問です。F-1visaで入国し、学校がおわりそのままビザがきれてアメリカに滞在するのはもちろん違法です。要はビザなしでグリーンカードを取得することは可能でしょうか?

#55

留学生の運転免許の有効期間って学生の間だけですよね。
それで更新のとき不法滞在だと、SSNがないから更新できないって話で、運転するなら無免許でってこと?
なんか気ままなドライブもできないね。

そうそう、前のルームメイトはメキシコ人だったんだけど、やっぱ不法滞在で、他州で運転免許取得してた。
で、更新時期はとっくに過ぎてるんだけど、その州まで行ってらんないから、切れっぱなし。
なのに、運転はいつでも荒い。。何考えてんだか。
それで、たまたま友達の車を運転してたときに、シグナルなしの車線変更や荒々しさで警察に止められて免許失効が発覚。
おまけに自分の車ではないため、車は１ヶ月間も没収。
でもすごいのが、この件でコートにも呼ばれてるのに、不法滞在についてはおとがめなし。
SSNも持ってて、税金も払ってるから?
LAはメキシコ人には緩いのかね。

#56

＃55さんが言うように、
メキシコ人の不法滞在はおとがめなしって本当だと思います。
彼らは悪いと思ってもないでしょ。
カリフォルニアは元々メキシコだったんだから、むしろ権利意識が強いぐらいだよね。

#57

>#51
アメリカ人がパスポートを持ち歩く必要があると??
普通は免許で確認するでしょ。
おそらく現場としては、免許の有無が大きいと思います。身分証明書としての役割は大きいですから。
一時期からSSNを簡単に取得できなくなったせいで、
完全な不法滞在者（オーバーステイ含む）は免許が取れなくなりました。
90日の観光で来た場合はDMVで紙っぺらの免許が取れるだけで、更新も不可です。
残念ながら簡単にSSNが取れた昔から不法滞在してる人は現状野放しかもしれませんが、
新規でやってくる不法入国・不法滞在者への効果はあると思いますよ。

>#56
同僚の友人が不法入国メキシカンだったのですが、
スーパーの大型駐車場で大音量で音楽をならしてノリノリのところを通報されてそのまま強制送還されました。
これは同僚がそのメキシコ人の実家に電話をかけて聞いたんだそうですよ。
おそらく、何かしらの滞在資格を得る行動を取っている（取れている）人は抜け穴があるんでしょうけど、
その人みたいに何もせず、偽造の身分証を持ち歩き、アメリカ人の若者のモノマネして喜んでる程度の人は
厳しく強制送還も普通にあるんだと思います。

#58

そもそもビザなしでアメリカに残ってなにするんだ?

留学で結果をだしている奴なら就職はできる。

しかたねぇ奴らほど簡単な道を模索し、調べることもせず他人に聞くだけ。

とぴ主よ！ オメェのGPAと学位・専攻はなんだ?!

#59

＞メキシコ人の不法滞在はおとがめなしって本当だと思います。

それはないと思いますよ。もしそうだとすればメキシコとの国境に塀を取り付ける必要ないと思いますが。

＞カリフォルニアは元々メキシコだったんだから、むしろ権利意識が強いぐらいだよね

メキシコ系の議員がカリフォルニアには多いのでメキシコ系のアメリカ市民が議員を多く選出して権利を主張している。

日本人もアメリカ市民になって日系の議員に権利を議会に陳情するようにしてもらったら。
日本人はアメリカ市民になっても選挙投票に一度も言った事が無い、という人もいる。これじゃいつまでたっても日本人の地位向上は無理。

韓国系は日本海を東海に変更するように議会に訴えている。

แสดงทั้งหมด (54)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ グリーンカードについて ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

義母が本当に嫌い

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • 本当に嫌い
  • 2012/04/20 17:48

嫁姑問題ではないですが、義母が生理的に受け付けられません。 全てが嫌なので顔も見たくないくらいです。

が、現実うまくやっていくしかないんですけどね。やることなすこと馬鹿同然と言いますか.....言葉は悪いですが。

子供ができた時に正直関わりたくないので、最近子供、いらないかもしれないと思った自分に驚きました。

バカ同然なのは、自分の孫(3歳)に禁止されているアイスやキャンディーを大量にあげたりして結果その子が下痢になったり、面倒を見るといってあずかるくせにみていないので知らないうちに孫が庭に出ていてケガをしたり…

無責任なだけじゃないんですけどね。

嫌いな気持ちは今後も変わらないので、どううまく付き合っていくか、どうやって諦めるか、ある程度受け入れるか真剣に悩んでいます。

皆さんはどうしているのかと思って書いて見ました。旦那に相談してみろと言うのも無駄でした。私の気持ちは旦那にはどうしようも無いことで、義母がこんな感じなのも旦那にはどうしようも無いことなので。

正直疲れています。因みに、家族のイベントなどはちゃんとこなしていますし、義母と普通に話もします。

ただ嫌いという強い気持ちがあるのできついです。

#31

>整理的に受け付けられない理由

あははは、掃除と片付けが嫌いな人?

#32

＃１６
＞人を馬鹿、馬鹿という言う人は間違いなく自分も馬鹿です。

、、、と断定すると、断定するあなたも馬鹿という事になります。
あなた（＃１６）も反省しましょうね。

#33

＃２５の嫌らしいおばさん（多分）
＞トビ主さん、一体ご自分はどれだけ立派な方なのでしょう?
お姑さんに落ち度があるとしたら、こんな女性を選ぶような息子を育てたことでしょうかね。

姑に面と向かって馬鹿呼ばわりしている訳ではなく、普段はうまく姑に合わせているが、こんな処で憂さを晴らしている嫁さんの気持も分からない馬鹿なおばさんだね。
こんなのに限っていつまでも子離れせず、べたべたと息子を自分の所有物だと思っているのだ。
文面から察するに、とにかく相当程度の低い姑なんだろう。それを言うならこんな落ち度のある旦那（出来の悪い母親を持った）を選んでしまった嫁さんの方が気の毒だ。

#34

トピ主さんの思考や性格が分からないので何とも言えませんが、表面上は付き合っていれるならば、相手にこれ以上、理想を求めないと、ご自分が楽になりますよ。

実の親でも嫌いなのだから、生理的に合わない他人と仲良くはできないだろうと考える方もいれば、私のように、実の親ではないのだから、理想は求めず、多少の疑和感は受け流す事にしています。昔は実親と比較していた時もありましたが、それを一切止め、義母の子供っぽい部分に嫌悪感はなく、むしろ可愛いな、お茶目だわと思えるようになりましたよ。昔の私は少々とんがってましたが、大きな目で見たり、キャパが広がった気がしますが、ストレスがなくなり、自分が一番楽になり、得したなと思いますね。

#35

＃１６さんに言葉の意味を教えてあげましょう。

＞類は友を呼ぶ
＞波長の法則
＞あなたの周りにいる人は、あなたと同じ波長の人なんですよ。
同レベルです。

とは、、、＃１６と＃２３と＃２５の三馬鹿トリオを
言う言葉です。

แสดงทั้งหมด (35)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 義母が本当に嫌い ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

子犬のケア（注射、トイレなど）

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1

こんにちは。
念願の犬を飼うことになりましたが、初めてのことなのでわからないことがたくさんあります。ちなみに種類はテリヤとチワワのミックスで今４ヶ月です。
個人から引き取ることになり、その方から「注射は全てもう終わっている」ときいているのですが、この注射（予防?）は何ヶ月（何歳まで）まであるいは何ヶ月（何歳目）までにどの種類の注射をしなくてはならないのでしょうか?これは義務なのですか?また、トイレも「ほとんどできている」といわれていますが、上手に教える方法などはあればアドバイスのほどよろしくお願いします。

#3

生後４ヶ月だったらたぶん５種とか７種とかの混合ワクチン注射だと思いますよ。これは任意の予防接種です。一般的には母犬からもらった免疫が切れる２ヶ月から接種して３ヶ月、４ヶ月と３度接種すれば十分。

４ヶ月を過ぎると狂犬病予防接種が必要。これは法律で義務付けられています。

トイレは４ヶ月まで育てた人がトレーニングして「ほとんどできている」ってことでしょうから同じ方法でしてみてはいかがでしょう?

#2

予防注射が終わってる。。というのなら、きっと全部終わっていると思いますが、念のため、狂犬病だけは本当に終わっているのかどうか再確認してください。

私がラブの子犬を引き取った時は、狂犬病だけは自分で獣医さんへ連れて行って予防接種を受けてください。。と言われました。そのほか（ブースターとひとくくりに呼ばれている、子犬用の最初の予防接種）は全部終わっていました。

狂犬病は３年に一回ですが、他（ライム病その他）は１年に一回、定期健診と一緒に予防接種してもらっています。フィラリアは、血液検査の後、ハートガードと言われる経口薬を１ヶ月に一度与えています。カリフォルニアは、あまりフィラリアの発生がないのでオプションだ。。と言われましたが、もし、アウトドアのレクリエーションに連れて行く機会が多いのなら、必須ですね。フィラリアは、前のオーナーからハートガードのことを聞かされていないのなら、まず、何もしていないでしょう。

トイレですが、４ヶ月だと、しつけてはあっても、まだまだそそうをする可能性がありますね。

その場で注意するのが一番良いですが、見つけたときに、かたずける前に、犬の鼻をそそうしたそのものに近づけて（嫌がりますが。。笑）厳しい口調で「ダメ（NO)」と言いましょう。続けているうちに、そそうはしなくなります。

さて、トイレですが。。。根気よく、トイレに行くようなしぐさをし始めた時に、犬用トイレに連れて行く、もしくは、外へ連れて行って、用を足させて、きちんとできたら、おおげさなくらい褒めてやれば、おのずと覚えていくと思います。

一番大事なのは、しつけにムラがないこと。あとは、犬がきちんと、どうして叱られているのか分かるように叱ること。何が原因でオーナーが怒っているのか分からないうちに、オーナーが感情に任せて蹴ったりたたいたりしても、全く効果ありません。

優しいオーナーと、甘いオーナーは基本的に違うので、その点をよく理解していらっしゃるのなら、きっと上手にいきますよ！

#4

もしも予防注射が終わっていなかったら生後4ヶ月の子犬は自分の免疫がまだ無いのでジステンパーなどに感染したら取り返しのつかない事になってしまいます。
注射は全て終わっているという言葉を鵜呑みにしないで注射の証明書を見せてもらうとかしたほうが良いと思います。
もし証明してもらえない場合には狂犬病やブースーターなどワクチン注射は高いものではありませんからご自分で獣医さんに連れて行ってすぐに接種してあげて下さい。

#5

引き取ってきた人にワクチンのレコードはないですか?ってきいてみたらどうでしょうか。普通は獣医（Vet）に行った時に書類をもらえてどの注射までが終わっているのか確認できるはずです。私も生後３ヶ月と２ヶ月から犬を育ててきたのですが、もらってきた時にワクチンの書類（どこまで済んでいるか）を一緒にもらいました。
もし書類がないのであればどこのVetに行ったのかだけでも分かれば、そこに電話してどの注射がDueになってるのか確認できると思います。DHPPなどは子犬の場合確か数回時間を置いて打ちました。Bordetellaは１年に１回だったと思います。
子犬は免疫力がないのでちゃんと注射を打っておかないと病気にかかってすぐ亡くなってしまうこともあるので飼い主が気をつけてあげないといけません。

แสดงทั้งหมด (5)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 子犬のケア（注射、トイレなど） ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

看護学校

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • nanami１
  • 2012/05/01 22:38

2、3年前から看護学校に通いたいと思っていますが、看護士の仕事をしている友人がいない為、相談する相手がいません。
私の英語力で難しい授業内容についていくことができるのか、どこの学校がいいのかなど、どなたかアドバイスをください。

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 看護学校 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

お勧め引越し業者

สนทนาฟรี
#1
  • HIMEANDHACHI
  • 2012/05/01 17:23

近々引越しをする事になりました。安くてお勧めの引越し業者はありますか?

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ お勧め引越し業者 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか?

สนทนาฟรี
#1

今日ガーディナー（ベトナム人のおじさん）をインタビューしていて、その人が
しきりに自分のところのクルーはメキシコ人はひとりもいない、グアテマラ人だから手先が器用で
まじめな良い人間だと言っていたんですが、メキシコ人とグアテマラ人はそんなに違うのですか?
グアテマラ人のガーディーナー雇っている方が居たら、教えてください。よろしくおねがいします。

#21

カルフォル二ァはロングビーチニャ近辺の事なのでは? 笑

#23

理解可能さんへ、
其の通り、私日系二世です。
日本語が通じればいいのだ。ここはアメリカ。 日本人Onlyの世界からチョト抜け出して見ては如何ですか。

#24

↑
いくら通じればいいといっても「いじめる」と「いじめられる」 の区別くらいつかないと。まったく、反対ですよ。

#25

会話の内容が腹立たしくなって来ましたね。差別はどの国でも有ります。実際日本でも起こります、ですが質問や意見を言うのと、相手を貶す言い方は差別する人間と全く変わりません。人が尋ねる時は既に心を広げようとしてる事です。決して比較される事では有りません。そう言った行動が心の狭い人間を作り上げて行くんです。確かに人は立場で見える物が変わります、ですが、どちらも消して間違っては無いと思います。一度や二度の人生経験今後の全てを決める訳でも無いです。どの国にも苦労を重ねて憎しみや成功を達成した人は多く居ます。人を恨む前に自分はどうしたら幸せになれるかと考えるべきです。私は色々な国の方々で医者や弁護士、又は工場で汗流して働く方を多く知っていますが自分の仕事に誇りを持った方々は世界を恨んで居ません。頑張って次の世代へ全てを託しながら家族を養っています。心の折れた方々は人を恨みながら前へと進もうとしません。しかしながら、そう言った人間はほんの一部です。しかも、陣集に限られた物では無いです。アメリカへ来る方々はアメリカンドリームを望んで来ます。アメリカでは教育年齢制限も無く、可能性が有り得ると言った希望が存在する為、多くの人々がどうにかとわたって来ます。来てから何をするかは本人しだいです。

#26

#18 柴ちゃん、

誰を?

แสดงทั้งหมด (26)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか? ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้
หัวข้อประเด็น (Topic)

スペイン語

สนทนาฟรี
#1
  • jacklee
  • 2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

#33

それは本当ですね。高校でスペイン語の教師をしている友人とは25年も付き合いがあり私より若いですが、私は彼女にはいつもusted(あなた)しか使いませんし、彼女も彼女のお母さんも私にustedを使います。って言うか私は家族以外はtu'(あんた)ではなくてustedを使います。

南米コロンビアの作家ガブリエル･ガルシア･マルケスが書いた二冊の本を日本の二人の翻訳者が訳してますが、比較したら二人の翻訳のスタイルが違う事に気が付くました。一人は少し堅苦しくもう一人はかなりくだけた訳し方でした。

#34

>直截相手へ伝える時は[te amo]ですので。

そうですよね。sepaも二人称に変え
Quiero que sepas que te amo.となりますよね。


>私の「僕が君を愛しているって知って欲しい」の訳はそれで良いとの事。(友人のコメント: La traduccion esta' bien, no hay ningun problema)。

こんな簡単な文章でいちいち教師に質問しなければならないんですか?
英語でいえば中学一年のレベルですよ。しっかりして下さい。
マンザーナさんの日本語の訳を理解できるほど日本語能力あるようですから
掲示板に直接書くように言ってください。

マンザーナさんがsepaは第三人称-Formalであると主張しながら
全然Formalでない「君」とちゃっかり訳していることも
スペイン語教師にきちんと見てもらわないと困りますからね。

確認のために訊いときますが、マンザーナさんって普通Formalであるべき
自分の上司とか目上の人を馴れ馴れしく「君」って呼ぶのかしら?

#35

小姑がもう一人ふえたみたいですね。

そんなに簡単な文章なら、これ等を和訳して下さい。
Que inplacable eres tu!
La gente infeliz se queja para todas.

#36

喧嘩は止めましょう、Jackleeさんの質問を正しく答える事が目的なのですから...御互いを比較するブログでは無いので...元々の質問は答えれたと思いますので...

#37

>元々の質問は答えれたと思いますので...

まだ２つ目の質問が片付いていませんよね。
恋愛においてI love her.とI love you.では意味が正反対
なんですから。きちんと決着をつけないとトピ主さんもお困りでしょう。

マンザーナさんがI love her.をI love you.とするため
sepaが第三人称-Formalだとこじつけたんですが、そうすると
このカップルは、お互い敬語で話すような関係であることになり
とても不自然なのですね。

そう曲解してまでI love you.にこだわる理由がわかりませんが
マンザーナさんの日本語訳では敬語的表現は出て来ず、ちゃっかり
「君」になっていて驚きます。「君」と訳さなければならないなら
最初からFormalだと解釈すべきじゃありませんよね。

Formalだと解釈できなければマンザーナさんのI love you.説は、
la amoがI love herの意味しかない事実を考慮するまでもなく
完全に崩れることになります。

แสดงทั้งหมด (32)

สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ スペイン語 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่

รายงานหัวข้อนี้
ไปยังด้านบนสุดของหน้านี้