Show all from recent

1. Psychological abuse of narcissistic/Asperger's par...（1kview/44res） Problem / Need advice Yesterday 21:58
2. Anything and everything related to travel to Japan...（1012kview/4420res） Free talk Yesterday 21:52
3. Early elementary school students What are you doin...（267view/3res） Question Yesterday 20:43
4. What is it like to be an Uber driver ？?（63view/1res） Work / Career Yesterday 08:45
5. Adultery More Common After Pandemic?（118view/1res） Relationship / Friendship 2025/03/06 18:40
6. Deep Cleaning of Teeth（299view/4res） Question 2025/03/04 16:26
7. I don't know if he's good enough now.（620view/3res） Problem / Need advice 2025/03/04 07:35
8. Murmur Plus（509kview/4127res） Free talk 2025/03/04 00:03
9. Times have changed.（517view/11res） Problem / Need advice 2025/03/03 14:52
10. Sending money to Japan（432view/7res） Question 2025/03/01 16:19
Go back to top
Topic

コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション

Problem / Need advice
#1
  • weavyk
  • mail
  • 2016/05/05 12:05

コンドのカーペットをハードウッドフロアに変更しようと思っています。
HOAより下の階の住人から、パーミッションとサインをもらえば、ハードウッドフロアに変更が可能とのことです。
どのように英語で書けばいいのか、お助けいただけないでしょうか？

I, Unit #xxx, authorise upper floor resident #xxx to have hardwood floor.

Signature


このような英語で大丈夫でしょうか？もし、経験ある方がいらっしゃいましたら、教えていただけると幸いです。

よろしくお願いいたします。

#2

もうOKを取ってるので、文書にしてもらうということ？　いきなり合意書など突きつけられたら怒りますよね。　私ならFloorの下にクッションをして（Extraのコストがかかります）コトコト歩く音が聞こえないようにしてくれないとお断りします。　Unitは人間でないので許可をだせないしサインできないので、まず主語を人間に変えないと。。

#3
  • weavyk
  • 2016/05/06 (Fri) 12:23
  • Report

説明は口頭でする予定ですが、合意書に入れたほうがいいものでしょうか？ハードウッドに変えること自体は既にHOAから承諾をもらっているのですが、工事中に騒音がすることに対する同意書をもらうようにHOAに言われました。

#4
  • 倍金萬
  • 2016/05/06 (Fri) 15:15
  • Report

その同意書とは相手のサインが必要なものなのでしょうか。単なる「アナウンスメント」程度のものでいいのではないでしょうか。誰しもこれにサインしろ、と言われたら皆たじろぎます。ここアメリカでは一発のサインで人生がひっくり返ることもあり得ますからね。

「こんな事が起きますが、どうぞ了承してください」と言うようなビラを作り、前後左右のユニットのドアに差し入れるだけでいいと私は思います。HOA がこう言ったから必ず守らなければならないって状況ではないでしょう。その「同意書」とは英語でどんな単語でしたか。

Show all (4)

Posting period for “ コンドのハードウッドフロアインストールの際のパーミッション ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top