Vivinavi : Los Angeles : (United States) Los Angeles

• damnでし
• 2005/10/28 (Fri) 09:10
• Report

ヤベッ、前のプレート外しちゃった！
切符きられるよね、きっと。
だけどさ、お土産屋なんかでホントに使えるプレート売ってるのおかしいよね？
アメリカって日本みたく封印しないからスクリュードライバーがあれば簡単に付け替えられるでしょ？
違法だったら、そんなもん売るのも禁止すればいいのに。
紛らわしい！

• 2台とも
• 2005/10/29 (Sat) 12:21
• Report
• Delete

自分と家内の車、どちらとも前のプレートないです。ディーラーに展示してある車は前後プレートがついていますが、（ライセンスプレートがくるまではディーラーの名前がはいっていますよね）オンラインでネット専門のセールスマンと交渉して購入すると、フロントのプレートがないんです。１台は４年、もう１台は２年乗って今のところ問題ありませんが、おすすめはできません。大きなディーラーにはオンライン専門のセールスマンがいるので、余計な装備ははずすこともできますし、他社との比較、そして納車まではディーラーに出向くこともないので、時間の節約にもなります。

• Japi-2２号
• 2005/10/29 (Sat) 12:21
• Report
• Delete

月末に買う時、値切ってみてください☆　結構うまくいきます。彼らはノルマ達成という壁があるから。なるべく売りたがる・・・。

• 私もキライです
• 2005/10/29 (Sat) 12:21
• Report
• Delete

＃16　strangerさん。

メインテナンスはDealerの場合,Service Departmentとして独立してます。どこで買おうが、誰から、新車、中古車でもメインテナンスはしてくれます。基本的にブローカーは購入時に使うもので、メインテナンスはやりませんし設備ももってません。大体のブローカーはオフィススペースを借りてビジネスをしてます。
例えばブローカーから新車を購入し、なにか問題があってディーラーにもっていってもWarranty`で無料で直してくれます。
自動車は家電製品のようにDiscount Store( 例えばCostco）で購入した商品は保証がきかないって事はありません。
もしExtended Warrantyが欲しい場合もブローカーから購入時に一緒に買えるし、後でに欲しくなった場合はDealer から直接買う事もできますよ。

私はブローカーの回し者でもなんでもないので、あしからず。
ただ、dealerのセールスマンと交渉するのがうっとうしいし、ブローカーだとちゃんとcost,dealer discountなどを見せてくれて、それに自分の手数料を提示するので値段がハッキリしてるからです。dealerのプライス設定はセールスマンやお客で1000〜2000は上下するのでキライなのです。なんかコイツは金持ってそうだから、コイツはなんにも知らないから、こんだけ乗せてやろうって態度が気に食わないのです。

• 新車値切れました！
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

トビ主ではないのですが、このトビが私の初めての新車購入（ホンダ車）にとても役にたったので上げさせてください。また、もうひとつ別トビで紹介されていたウェブサイトhttp://www.carbuyingtips.com/もかなり勉強になりました。皆さんのおかげで相場を知ることやディーラーとの駆け引きがよく分かりました。私の経験上、日本人のディーラーさんは結構高飛車でした。私が日本人のディーラーさんを希望した時点でなめられてたのかもしれません。結局アメリカ人のディーラーから買いましたが＄４６３５ドルも値切れただけでなく（＄２３６３５−＞＄１９０００）２．９パーセントのファイナンスレートを利用することができました。日本車のディーラーは何もしなくても売れると思っていて強気です。平気で何千ドルも値段を上乗せしてきます。購入を決めたディーラーで、購入金額を見たファイナンス課の方に　"You must have done your homework well. Haven'tseen a deal like this in a while" と驚かれました。今後新車購入予定の方、頑張ってくださいね！！

• イカサマJane
• 2006/01/02 (Mon) 00:26
• Report

＃４、すげ〜〜〜〜。おもしろすぎる！

• にゃんわん
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

君が代の発祥は、皆さんドラマでおなじみの「大奥」なんですよ〜。いつ頃誕生したのかは、忘れてしまったのですが、きっと女の園から出ることの出来ない女の人の気持ち、殿方を思う気持ちが歌になッたようです。江戸幕府が倒れ、海外との通商が栄えるようになり、異国には国歌たる物があるのに、日本にはない！との事で緊急会議で決められたようです。君が代は当時誰でも知っている、詩が素晴らしい等の理由で選ばれたのだそうです。どこかのサイトに載っていたのですが、またアドレス見つけたらお教えしますね☆

• 博士
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

それじゃ、誰か、ビシッと正しい英訳書き込んで下さい！いや、この際、日本語の口語訳でもオッケーです。よろしく！！

• 難問っすね
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report

君が代の英訳なんて考えたことも無かった。

これは難問っすね。

マズ日本語の意味を理解しないとですね。

君が代は千代に八千代に　＞＞＞　天皇(皇室)の時代が何千年も(半永久的に)

さざれ石の巌となりて　＞＞＞　小さく砕けた石が大きな岩の塊になって（どうやって？という疑問は残るが･･･）

コケのむすまで　＞＞＞　その岩の塊にコケが生えるまで

つまり、皇室中心の世の中が半永久的に続いてくれますように、と願う歌、若しくは、そうなるんだ！と言い切ってしまう歌だと小学校の時に習った記憶があります。

ググッて調べると違った事実が出て来るかも？？？

難問解決の第一歩になりましたかね？

• 私が習ったのは
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

私が子供の時に習ったのは、＃4の訳に近いものでしたよ。英訳自体もあっていると思うし。
「天皇の代が、小石が積もり積もって岩になり、それに苔が生えるほど長く（千代に八千代に）続きますように」という、天皇の末永い統治を願うものだと。
っていうか、逆に「平和を尊ぶ」という意味が歌詞のどこに含まれているのかわかりませんけど、、、

• jasmine123
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

こういうのは、英文レターの書き方とかいう本をみればのってるはずですよ。
たとえば
郵便番号１２３ー７８９０
A県Ｂ郡Ｃ町大字Ｄ1丁目３０３とかだったら
1-303, OazaD, C-cho, D-gun, A-ken。123ー7890 JAPAN
です。

• ぐんぐんぐると
• 2005/12/30 (Fri) 01:00
• Report
• Delete

私は、すべて婦人科系HollywoodにあるAsian Pacific Helthcare Venture？？（たしかこんな名前）でただで見てもらってます。薬もある程度ただでもらえます。日本人の通訳の方もいらっしゃいましてたすかってます。

• ぱるる３号
• 2005/12/30 (Fri) 01:00
• Report
• Delete

サプリメントで良いのがあります。
ネイチャーズウェイが出しているワイルドヤムです。
私はこれを飲むようになってからだいぶ生理不順が解消されましたよ。

• 雷電まま
• 2006/01/04 (Wed) 19:59
• Report

APHCPというのが、雑誌に載ってましたよ。無料の医療団体だそうです。日本人の方が受付のようなので、日本語で大丈夫でしょう。323-644-3880です。電話してみたらいかがですか？＃２さんの言ってる所と同じようなクリニックです。
それから＃５さん、人には人の事情があるんだからさ、あんたに払えっていってないんだからあんたに迷惑かけてないでしょうが。病気だって言ってんのに冷たい人間だね。何が税金の無駄使いだよ。Bushに言いなよ、あんたのその”税金”で武器買ってるんだからさ。もしそのクリニックが税金で成り立ってたとしても、病院は命助けるところなんだよ、あほ。人間失格だね。

• 雷電まま
• 2006/01/04 (Wed) 20:11
• Report

あ、もう一言。迷惑だからやめてくださいって、このままトピ主さん病気で大変なことになっても構わないってことね？ひぇ〜、むかつくわあんたみたいな人。お金根性も命根性も超きたなそう。
それからね〜、あなただけが税金払ってるんじゃありましぇんよ〜。

• きららニセモノ
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

推測ではありますが、妊娠ということはありませんか？間違っていたらごめんなさい。不正出血にもいろいろ量や時期によっていろいろあります。以前私も少量ですが、不正出血があり、妊娠を疑ったことがありました。結局生理がその後来ましたが。特に体重の増加もあるようでしたら、一度妊娠検査薬で試して見ることをお勧めします。妊娠生理という、妊娠後に出血が少量あることがありますので。念のため。また、ピルを飲んでいても、妊娠したいときには、可能ですよ。

• Zoro
• 2005/12/23 (Fri) 17:16
• Report

スモッグチェックは売る方の責任ですが、個人売買の時だけです。ディーラーに売るときはすべて引き受けてくれますし、スモッグチェックをしたばかりだからといってその分高額で買ってくれる訳でもなくレジストをしてからディーラーに売るのは金の無駄だと思います。

注意点は車を綺麗に洗車してから持っていく事。綺麗でディーラーもこれなら高く売れるかどうかで金額が変わってきます。

ちなみにトレードインはお勧めしません。車を買うのと売るのは別々にしたほうがいいですよ。

• INFINITIFX４５
• mail
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

Zoroさんに、ちょっと補足させてもらいます。
「車を買うのと売るのは別々にしたほうがいいですよ」というのは、ディーラーに最初からトレードインの車があることを伝えてしまうと、「あなたが買う車」の値引き分を織り込んで、「あなたが売る車」を高く買い取るように見せかけられるからです。

要は「買う車」をどこまで安くしてくれるのか、「売る車」をどこまで高く買ってくれるのか、を別々に明確に提示させましょうということですね。

って、私の車を売るときに、買取専門のG社の人に聞きました。参考になれば。

• SM男
• 2005/12/15 (Thu) 15:12
• Report

#12
フィルターはシャワーヘッドと壁から出てるパイプの間に取り付けるもので、素手で取り付けられます。ヘッドが頑固で外れないときはペンチが必要ですが。

安上がりですよ。

どうしようもない乾燥肌はNorwegian Formula (from Neutrogina)のハンドクリームでやっつけます。名前からして強そうでしょ。北海の漁師さんが使う、とか言うのがうたい文句です。

息子の乾燥肌は普通のローションではだめなのですが、これを風呂上りに１回塗ると３日ほど収まります。

無色、無香料でこってりした油というかんじです。

• こんなんは？
• 2005/12/15 (Thu) 17:38
• Report
• Delete

＃14さんへ。11で紹介したものはBODY LOTIONです。他に部分的なかゆみ止めもあります（薬として）。香りはなんといえばいいのでしょう。よくある甘ったるい女性的な香りではありません。どちらかというとミント系っぽい鼻の通りがよくなりそうな感じです。
機会があったらお店で香ってみてください。

• fiesta
• 2005/12/15 (Thu) 18:23
• Report

こんなんは？さん、ありがとうございます。
早速お店に行って来ようと思います。

• Shower
• 2005/12/16 (Fri) 23:10
• Report
• Delete

SM男さん＞Home Depotで売ってるシャワーフィルターのメーカー名など分かりますか?パイウォーターも良さそうですが、私には高くて手がでません。

• あねご55号
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

ウレパールローション！

• Zoro
• 2005/12/30 (Fri) 15:50
• Report

クレジットカードと違い使わずに持っていても害の無い物です。全くキャンセルする必要性がありませんが。。。

• ねこ。
• 2005/12/30 (Fri) 21:58
• Report

確か会員費などもなかったはず。
持っておけば、いざというときに使用できるし、そのままで全く問題がないはず。
これはジムとかの会員証とはまた違いますよ。放っておいて大丈夫です。

• 暇があるなら
• 2006/01/04 (Wed) 22:49
• Report
• Delete

ついでがあるとか時間があるならクローズするのもよいですが、放っておいても別に何も問題ありませんよ。私も10年以上前にメンバーになったまま、全然利用していないし。会費がかかっているわけじゃないから、そういう人なんてすごくたくさん居ると思います。ダンナも、会員証なんて持たずに運転免許証で借りてるみたいだし。