Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• momo様
• 2009/01/23 (Fri) 12:12
• Report
• Delete

リシェルさんはアニマルシェルターを新しくつくるとは書いてませんよー。　既存のアニマルシェルターに寄付するんだと思います。　

文言は、Free plesent pleaseではちょっと意味不明ですね。　何と書いたらよいのか過去にアメリカ人から同様のパーテイーに招待された方からのレスがつくと良いですね。　こういうことってお決まりの文言がありそうですから。　

• さんさんさん
• 2009/01/23 (Fri) 12:12
• Report
• Delete

娘がお友達の４歳の誕生日に招待されたときは、招待のカードに、In lieu of birthday present, please make a donation to xxxx （プレゼントを持ってくる代わりに、どこそこのチャリティー団体に寄付してくだだい）と書かれてありました。団体名は、そのお子さんの好きなチャリティー団体で、たしかマクドナルドハウスか何かだったと思います。（よく覚えてませんが、子供関連のチャリティーだったと思います。）

パーティに参加することを伝えるために電話したときも、そのことをお願いされました。パーティにはプレゼントを持ってきたゲストはいませんでした。パーティー後のサンキューカードには、「ｘｘｘに寄付してくれてありがとう」と書かれてありました。

なかなかいいアイデアだな〜と思って、うちも次回の娘の誕生日に同じことを計画してます。

• えええええ･･･？
• 2009/01/23 (Fri) 12:12
• Report
• Delete

＞♯2さん

どう読んでも「アニマルシェルター"を"寄付したい」様には読めませんよ･･･。

なんでそんな揚げ足の取り方するんですかねぇ･･･。
面白くもなんとも無いですし、日本語能力が衰えてるんですかね？


＞リシェルさん

娘さんの心がけは素敵ですね。
日本だと物資(餌など)の寄付などもあるのですが、こちらのシェルターではどうなのでしょうね？

一度最寄のシェルターに確認されて、もし、物資の寄付を受け入れてもらえるようなら、ベビーシャワーのように招待状に娘さんの意向と、物資のリストを明記して配られてはどうでしょうか？

良い誕生日を迎えられますように

• Badonkadonk
• 2009/01/26 (Mon) 14:25
• Report
• Delete

まじで〜

それはそれは大変失礼しました。
＃２で俺が思っていた事は、全く勘違いなんですね！　ごめんなさい！

でも、そんなに揚げ足、悪口、意地悪には書いてないと思いますが？
＃３さん、気を悪くさせてごめんなさいね。
俺には、”を”とは入ってなかったですが、

”一番寄付したいのは、アニマルシャルターです”

と書いて有るので、”に”ではなく、”を”だと思ってました。
日本語能力、衰えでは無く、元々俺にはないんですね。笑
だからアメリカにいるのかもしれません。
あなたも、生理中か？何かですか？　笑

そう言う意味なら！

アニマルシャルターは、ランダムなプレゼントは受け取らないはずです。招待状を書く前に、寄付をしたいと思っているシャルターに行って寄付するにはどうすれば良いのか？聞いてみた方が良いですね。

そして、どうだったか？カキコして下さい。
それに合った書き方を教えますよ。

＃２で間違えた部分は、訂正しますが、どちらにしろ娘さんは、すごいですね！
俺も去年シャルターでワンちゃんレスキューしましたが、寄付までは思いつきませんでした。
シャルターを寄付にしろ、シャルターに寄付にしろ、脱帽です！

偉い！

• つまんない
• 2009/01/26 (Mon) 14:25
• Report
• Delete

＃２
まったくおもしろくない