Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | Congestion at JR Pass exchange counter at Narita A...(569view/20res) | Question | Yesterday 23:54 |
---|---|---|---|
2. | social worker ( social worker)(47view/2res) | Daily life | Yesterday 16:11 |
3. | Murmur Plus(271kview/3639res) | Free talk | Yesterday 14:19 |
4. | Mobil Home(1kview/35res) | Housing | Yesterday 10:33 |
5. | Remittance to Japan $ 250,000(169view/2res) | Problem / Need advice | Yesterday 08:56 |
6. | Let's gather the elderly ! !(221kview/843res) | Free talk | Yesterday 08:42 |
7. | Conversion of checks upon return to Japan(203view/14res) | Problem / Need advice | Yesterday 08:36 |
8. | Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.(736view/26res) | Housing | 2024/10/22 08:31 |
9. | Please tell me about Japanese real estate agencies...(217view/5res) | Foreign worker | 2024/10/15 13:55 |
10. | Anything and everything related to travel to Japan...(602kview/4331res) | Free talk | 2024/10/13 19:58 |
通訳/翻訳という仕事
- #1
-
- 英語プラス日本語
- 2010/04/28 11:06
英語は下手でもぺらぺらというわけでもなく、アメリカで生活するのに困ることも特にありません。
でも英語がネイティブみたいに話せる日本人とは違い、やっぱり仕事を探す時に英語がもっと話せないと、と落ち込むことが多いです。
私は将来こっちで演劇をしたり、脚本を書きたいを思っているので、どうしても英語が必要です。脚本の勉強の為にも、ハリウッド映画の英語を日本語に直すお仕事とかにも興味があります。
英語が少しでも上手になるように、そしてそういう翻訳などの仕事もできるように、通訳などを教えてくださる学校を探しています。
誰かそういう仕事をしている人、またはこんな良い学校に行ってるという情報がございましたら、メールかコメントしていただけると嬉しいです。
ソーテルにある学校はどんな感じなのかも知っている方がおられましたら、宜しくお願いします。
どんなに高いハードルでも、努力は人並み以上にしますので、アドバイスください。
- #2
-
Torranceの学校、見てみました?
あちこち無料説明会や講座、イベントをやってるので、
先ずは顔を出してみたらいいと思います。
- #3
-
- 首領シスコさん
- 2010/05/01 (Sat) 20:07
- Report
そのての職業って、実力プラス、コネが最重要なんじゃないかな?
- #4
-
#3さんのおっしゃるようにコネは重要ですよね。。
でも、コネは自分で作れる。。とも言えます。なので、あきらめないでくださいね!
ちなみに、トピを立ち上げられた時の文章で、かなり日本語の文章力もおありな様子なので、おっしゃるように努力されれば、よいお仕事ができるようになるのではないでしょうか。がんばってくださいね!
- #5
-
- 首領シスコさん
- 2010/05/05 (Wed) 01:55
- Report
日本の大学の文学部がベストじゃないですかね?
- #6
-
こっちで結婚していて娘もいますので、
日本の大学に今から行くのはちょっと無理かなと思います。
あと、コネ。。。ですか。
難しいですね。そういう専門学校行って友達を作るくらいかな?
私に作れるコネっていったら。。。
- #7
-
- 首領シスコさん
- 2010/05/05 (Wed) 22:10
- Report
じゃあこっちの大学で良いんじゃないですか?
夢があって良いですね、頑張ってください!
- #9
-
- cocom
- 2010/05/14 (Fri) 11:58
- Report
もう問題は解決されたのでしょうか。
仕事にはコネが一番強いのですが、私は演劇学校、役者配給会社をめぐり、TV局にコネをつくり、それから映画関係者とコネをつくり、としました。に、加えて確実にコネがあると見込んでUCLAで映画監督のクラスをとりました。まず、クラスをとられたらいいと思います、それで自分にできるかどうかはっきりすると思います。
最低、自分をアピールし、交渉する英語力は必須かと。
あと、仕事ではなにがあっても必ず要求にこたえる。映画撮影に入ったときは半日待ちの深夜終了、翌日朝2時集合などに応えていく必要がありました。
当時LagunaBeachからLAに通っていました。
- #10
-
- torito
- 2010/05/14 (Fri) 16:01
- Report
以前日系の大手におくる翻訳、通訳の部署で働いてました。
雇用の大部分は某大学院の通訳メジャー卒でした。
それと、高校、大学の時に携わった翻訳等での経歴もかなりありました。
彼らの通訳、翻訳の能力は素晴らしかったです。
正確で、早い、どんな納期でも間に合わせられる、専門用語が多くなるので実際現場に入って知識を得られる柔軟性のある、こんな方がむいていると思います。
普段から自分のしたい分野の専門用語を習得するように努めるのもいいかと思います。
Posting period for “ 通訳/翻訳という仕事 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- For those of you who have been suffering...
-
No more worrying about the color of your teeth. It's time to whiten your teeth too. Why don't you remove the persistent stains ? ? You will have a smile you want to show off. One time is enough, ...
+1 (949) 386-4113歯のホワイトニングサロン HAKU Lab OC
-
- ロサンゼルスカウンティ美術館へようこそ!
-
ロサンゼルスカウンティ美術館は、古代から現代まで、10万個以上の作品を集めた美術館です。ロサンゼルスの中心部にあります。ぜひ一度お越しください。
+1 (323) 857-6000Los Angeles County Museum of Art (LACMA)
-
- Please contact us in Japanese. sales-j...
-
We can help you build your family's future wealth. Our knowledgeable, courteous, and trustworthy representatives will assist you in selecting the right products for your lifestyle and individual need...
+1 (888) 616-3780PACIFIC GUARDIAN LIFE INSURANCE COMPANY, LTD
-
- Free Initial Consultation】Accounting ・ P...
-
We will assist you with everything from Quickbooks introduction, operation, and tax return preparation in a friendly and courteous manner. With timely accounting services ・ and tax filing services as...
+1 (310) 904-2605Momiji Accountancy Corporation(もみじ会計事務所)
-
- Japanese Speaking Law Firm] Cohen Law Gr...
-
Need help finding a lawyer you can trust? The Cohen Lawyer Group has been selected as a SUPER LAWYER for three consecutive years. We offer free consultations in Japanese 24 hours a day, 7 days a week ...
+1 (310) 756-2571Cohen Lawyers Law Group
-
- International Marriage Matchmaking Servi...
-
Based on what I have learned from my own experiences of international marriage, international divorce, and international remarriage in the U.S., I will continue to provide attentive support to all mem...
+1 (310) 927-8304Miwako's Asian Connection
-
- Honda Plaza Dental Clinic is a very brig...
-
Honda Plaza Dental Clinic in Little Tokyo is a cosmetic dental clinic focusing on implant dentistry. 20 years of clinical experience, Dr. Ito will carefully explain the treatment details in Japanese. ...
+1 (213) 687-3895Honda Plaza Dental Clinic
-
- Do you need home care ? Our Japanese and...
-
Services *Services such as meal preparation, assistance, shopping, housekeeping, household safety checks, and chaperoning *Personal services such as bathing, walking assistance, cleanliness assistan...
+1 (310) 782-7979HOPE International Homecare, Inc.
-
- ✍ ️Business transfer brokerage, 🏢 Commer...
-
JRC Advisors Inc. is a consulting company that provides a wide range of restaurant business support services, including real estate services such as brokering commercial real estate sales and leases a...
+1 (310) 339-1734JRC Advisors Inc.
-
- We are a well-established ocean freight ...
-
Our Japanese staff will sincerely assist you from receiving to delivery of your goods to Japan and all over the world. Regardless of whether you are exporting or importing, we take care of all the co...
+1 (310) 834-5500Interline
-
- 👘We can help you celebrate important mil...
-
Leave it to TOKYO KIMONO for kimono rental and dressing in Los Angeles. You can choose your favorite kimono from our wide variety of kimonos. Our professional Japanese kimono stylists will carefully c...
+1 (310) 634-9897TOKYO KIMONO
-
- Lease $ 2000 1Bed 1Bath Top Floor Condo ...
-
Since 1987, we have been supporting the "California lifestyle" as a local Japanese-affiliated general real estate company. We can provide a wide range of services to meet the needs of our customers, i...
+1 (949) 678-9605Noriko Roberts
-
- Authentic ramen noodles at home ! Meisei...
-
Authentic ramen noodles at home ! Meisei USA, featuring noodles made with the utmost care. Fresh ramen noodles ・ Yaki-soba noodles ・ Udon noodles ・ Cold chuka noodles ・ Okinawa soba noodles ・ Nagasaki...
+1 (909) 464-1411Myojo USA, INC.
-
- Pianos ! Rental ・ Used Pianos for Sale ・...
-
Yamaha ・ Kawai ・ Steinway and more … We sell at wholesale prices. All US ・ We are available in Japan, so please contact us if you are moving to another state. Call us anytime.
+1 (714) 962-2508Hiro Piano Service, Inc.
-
- CLUB BAMBINO is a Japanese-affiliated ni...
-
Spend a relaxing evening under the glow of the chandelier on a restful sofa.
+1 (310) 530-3638CLUB BAMBINO