Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 1. | Moving and Disposal of Refrigerators（251view/17res） | Free talk | Today 11:26 |
|---|---|---|---|
| 2. | Dual nationality Passport renewal in Japan（4kview/85res） | Free talk | Today 10:27 |
| 3. | Let's gather the elderly ！ ！（188kview/763res） | Free talk | Today 09:21 |
| 4. | Please let us know if you have used a pet hotel or...（620view/19res） | Pet / Animal | Today 07:40 |
| 5. | Murmur Plus（234kview/3547res） | Free talk | Yesterday 20:30 |
| 6. | Can You Read Series（359view/16res） | Learn / School | 2024/09/18 12:32 |
| 7. | Dentist X-Ray（107view/1res） | Beauty / Health | 2024/09/18 12:04 |
| 8. | Electric bicycle made in Japan（501view/12res） | Free talk | 2024/09/17 14:43 |
| 9. | About Secondary Income（378view/9res） | Problem / Need advice | 2024/09/17 08:56 |
| 10. | American Esta Application（794view/26res） | Visa related | 2024/09/16 18:54 |
単位修得証明書の英訳について（緊急）
- #1
-
- のん太郎
- 2008/02/28 02:49
こんにちは
先日、アメリカ大使館でビザ面接を済ませたのですが、
「Proof of college study」が足りないので
送って下さいと言われています。
私は大検取得者なので高校卒業証明書はとれない為、
大学の証明書が欲しいということです。
今は1年生(10月生)で成績表もまだ発行されないので、
一部の「単位修得証明書」と「単位修得見込証明書」を
持っていく予定です。
「単位修得証明書」の英訳は「Transcript of credits」としましたが、
どうしても「単位修得見込証明書」の良い英訳が見つけられません。
「acquisition of credits」だと
単位修得証明書の意味合いになってしまうと思うのですが、
どなたかpositiveで良い訳をご存じないでしょうか？
明日までに資料を届けなければいけないため、
カバーレターなども含めて
なんとか間に合わせるようにがんばっていますので、
お力を貸していただければ嬉しいです！
よろしくお願いいたします。
Posting period for “ 単位修得証明書の英訳について（緊急） ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- A Japanese-speaking general internal med...
-
Our clinic was established in 2001 in Torrance, a suburb of Los Angeles, so that patients can receive medical care in Japanese. Medicine （ Primary Care, Family Practice, Internal Medicine ） ＆ Gastroen...
+1 (310) 534-8200Osato Medical Clinic
-
- Come, see, touch, and we will work with ...
-
Our goal is to provide architectural knowledge, skills, and ideas cultivated in Japan to the United States. Our experienced staff in Japan will be in charge of hearing, preliminary inspection, estima...
+1 (310) 616-5211Nikka USA Corp
-
- AOI Rent a Car, your best choice for che...
-
AOI Rent a Car is a reliable ・ low-cost car rental company with its main office in Brea, Orange ・ County. Free shuttle service to and from Los Angeles International Airport. We also offer free pick up...
+1 (323) 629-9097あおいレンタカー / AOI Rent a Car
-
- Traffic Accident, Corporate ・ Business T...
-
We offer a wide range of services including accidental injuries, corporate law, contract drafting and business troubleshooting, estate planning ）, divorce, Notary （ of Japanese documents ） and notariz...
+1 (949) 293-4939Kimura London & White LLP
-
- Gulliver is the No.1 seller of used cars...
-
Gulliver is the No.1 used car sales company in Japan. We provide the same reliable and convenient service in the U.S. as Gulliver in Japan. We also offer advice on how to set up your life in the U.S...
+1 (888) 783-0284Gulliver USA, Inc.
-
- We can take care of your computer and IT...
-
Recommended Laptop Computers Dynabook Series ≪ Recommendations ≫ Robustness that has passed strict tests Thin and light models are popular We are particular about Sound Quality （ Speakers ） E...
+1 (310) 477-4752PCS
-
- Japanese American nursery school in Sout...
-
Please feel free to contact us. We are a homey daycare located in the South Bay, on the border of Gardena and Torrance. We have a highly qualified faculty and provide childcare from newborn to after...
+1 (424) 254-9664つくし園
-
- Oda Dental in Torrance from general dent...
-
Oda Dental in Torrance accepts general dentistry, pediatric dentistry, and cosmetic dentistry. We also accept children's baby teeth and re-treatment of treatment received in Japan. Please feel free to...
+1 (310) 326-8661Dr. Jun Oda
-
- A reliable and trustworthy law firm. Div...
-
Divorce, custody, child support, alimony, property division, domestic violence, prenuptial agreements ・ Postnuptial agreements, wills ・ We can handle living trusts. We will work with you to determin...
+1 (562) 481-5884Law Office of Michael Lindley
-
- Let ANA Sales Americas arrange your airl...
-
ANA Sales Americas (ASA) was established in 1981 in the United States and is a travel agency of the ANA Group. Currently, we have offices in Los Angeles, New York, and Hawaii to assist customers fro...
+1 (800) 826-0995ANA Sales Americas - Los Angeles
-
- We are a psychiatric clinic where treatm...
-
We have Japanese speaking staff in our office, so please feel free to contact us in Japanese 🍵 In addition to pharmacotherapy, our clinic has been approved by the US Food and Drug Administration （ FD...
+1 (714) 867-7037Dr. Alejandra Suzuki, MD | Americas TMS Center
-
- ✅ High Pay ・ Many High-Career Jobs ✅ Aut...
-
Trust and Achievement 】 High income ・ Abundant high career opportunities Dedicated recruiter support for each individual Agent contract for career advancement ！
+1 (424) 216-2444HRAIT
-
- We provide childcare in both Japanese an...
-
Through daily childcare, we nurture a mindset of being in touch with nature and caring for things and living creatures. We strive to nurture children who love to learn by guiding them to see, hear, to...
+1 (310) 325-8536Education Link Bilingual pre-school
-
- ＂ Voted NO.1 Assisted Reproductive Medic...
-
Miracle ・ Angels ・ Reproductive ・ Group （ MARG ）, ACRC's Japan office, is an agency specializing in assisted reproductive medicine, researching American, Japanese, and British assisted reproductive te...
+1 (949) 418-8146Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- Shichi-Go-San, Coming-of-Age Ceremony, O...
-
We offer a variety of special photo packages that include kimono rental, hair and makeup, and photography all in one. Please contact us for on-site photo shoots and on-site kimono dressing for all of...
+1 (818) 646-8088KIMONO SK
