最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

ラスベガスで結婚、その後日本への届出について

お悩み・相談
#1
  • マリッジ
  • 2010/06/07 11:49

はじめまして。
相談させてください。

今年の夏あたり婚約中の彼（二人とも現在アメリカ在住）と結婚予定なのですが
ラスベガスだとその日のうちにMarrige certificateが
もらえて一日で全ての手続きが終了すると聞きましたが本当でしょうか?



またその後の日本への婚姻届なのですが
ちょうど3ヶ月以内に日本へ一時帰国するので
その際に日本の役所で全て出来ないのか疑問です。


結婚の届出は必ず米日本大使館を通さないといけないのでしょうか?


お手数ですがよろしくお願いします。

#2
  • mopa
  • 2010/06/07 (Mon) 12:56
  • 報告

＞本当でしょうか?

ウソ。

#3

去年夏Vegasで手続きしました。1日で全てやりました。
下記サイトを参考にして下さい。

http://www.usatourist.com/japanese/places/lasvegas/weddings.html

http://www.accessclarkcounty.com/depts/clerk/pages/marriage_information.aspx

必ず大使館に通さないといけないかの質問については、わかりませんが、直接大使館に連絡しては?一番正確な答えがもらえるはずです。

#4
  • mopa
  • 2010/06/07 (Mon) 22:34
  • 報告

＞1日で全てやりました。

1日じゃ無理なんだって。お め ーが載せたサイトに書いてあるぜ。"Please be advised that requests for certificates of marriage take approximately 2 - 4 weeks." ちゃんと読め。トピ主が marriage certificate がその日のうちに貰えるか、っつーか$15で買うんだが、どーか聞いてるのは理解してるよな?

２〜４週ならまだいーほーで、CAだと４〜５ヶ月もかかるらしー。

#5
  • mopa
  • 2010/06/07 (Mon) 22:41
  • 報告

＞直接大使館に連絡しては?

大使館ってDCだぜ。そんな遠い所に連絡すんなよ。LAの領事館にしとけ。

#6
  • ねずみ小僧
  • 2010/06/08 (Tue) 00:36
  • 報告

#4, #5 mopaさんは、相変わらずですね。それはそれらしくていいですが、
あげ足を取るような書き込みは、初めて書き込みをする人には、控えたほうが良いと
思いますが。。。

ラスベガスで結婚をされて、日本に帰って婚姻届けを提出するのに
どれくらいの期間があるかわかりませんが、婚姻届提出は、日本は日本、
米国は米国 という感じがあるので、期間がさほど開いていないなら
日本に戻られてから提出しても良いのではないですか?

将来永住権の手続きをする予定で、婚姻届のことを気にされているなら、
日米どちらの婚姻届も利用できるので、あせることはないと思います。
結婚記念日に特別の意味があるなら、ロスの領事館に問い合わせたらいいですし、
米国在住の方々なら、結婚後1－2週間後にクラーク カウンティより取り寄せも可能です。
ラスベガスで婚姻届を提出したときに、後日 Certificate を受け取る方法を確認したらよいと思います。

#7

参考サイト、ありがとうございましたm(__)m

そうですね、大使館に直接問い合わせてみます。

ありがとうございました。

#8
  • fiesta
  • 2010/06/08 (Tue) 10:31
  • 報告

Marrige certificateはその日には貰えません。
Marrige certificateの申請、取得は郵送のみなんですが、申請書と必要な枚数分の（日本の役所提出用、永住権申請用、保管用の3通取っておいたほうがいいです）のチェックまたはマネーオーダーを送ります。
オフィスにて婚姻の登録が済むまでに何日かかかるので、登録前に申請書が着いてしまわないよう、送るのは婚姻手続き後10日だったか2週間だったか経ってからにしてくださいとのことでした。
結局届いたのは結婚してから1ヶ月後ぐらいだったと思います。

結婚してから3ヶ月以内に日本に行くんだったらその時に日本の役所で手続きして大丈夫です。
Marrige certificateは和訳する必要があります。
アメリカの領事館は通す必要はありません。

#9
  • ムーチョロコモコ
  • 2010/06/08 (Tue) 10:45
  • 報告

戸籍関係については、首都圏（ワシントンＤＣ、メリーランド州、バージニア州）在住者のみしか
大使館では取り扱ってくれません。地方在住者は、管轄の領事館での取り扱いとなります。

#10

皆さんコメントありがとうございます。
（私の書き込みは大分遅れてから掲載されるみたいで返答の時期がずれて申し訳ありません）


やはりMarrige certificateはその日には貰えないのですね。


すぐには申請出来ないとのことですが郵送を依頼するときは電話で申し込むのでしょうか??



また、Marrige certificateを和訳するにはどこか専門機関に依頼が必要なのでしょうか?


重ねて質問申し訳ありませんが宜しくお願いします。

#11
  • ムーチョロコモコ
  • 2010/06/08 (Tue) 12:11
  • 報告

和訳は自分ですればいいのです。
フォーム⇒ http://www.la.us.emb-japan.go.jp/pdf/m02_04_02.pdf

#12
  • fiesta
  • 2010/06/09 (Wed) 01:21
  • 報告

結婚式を教会ではなくて役所のような所でしたのですが、結婚の宣誓を済ませた後にそこでMarrige certificateの申請用紙をもらいました。
それに必要事項と必要な金額のチェックかマネーオーダーを同封し郵送すれば、Marrige certificateが送られてきます。

「すぐには申請出来ない」わけではないのですが、万が一オフィスでの登録前に申請書が届いてしまうと該当者がいないということで面倒なことになるので、日にちを置いてから申請書を送ったほうが確実です、とのことでした。

和訳は自分でして大丈夫です。
こちらの在米日本大使館のサイトに雛形と記入例があるので参考にしてください。

http://www.us.emb-japan.go.jp/j/html/todoke/konin.htm

「4、書類の記入例と注意事項」というところです。

#13
  • ムーチョロコモコ
  • 2010/06/09 (Wed) 09:41
  • 報告

#10
>>> 郵送を依頼するときは電話で申し込むのでしょうか??
郵送、オンライン、あるいは、出頭のいずれかです。詳しくは．．．
http://www.accessclarkcounty.com/depts/Recorder/Marriage/Pages/OrderingMarriageCertificate.aspx

それから、在米の日本公館で手続きする場合は、「大使館」ではなく、管轄の「総領事館」で。
（DC、Virginia、Marylandに住んでいる場合のみ「大使館」で。）

なぜか、このトピに書き込んでいる人たちの中には、「大使館」好きが多いと見え、驚いてしまいました。

#14

皆さんコメントありがとうございます。

ムーチョロコモコさん、せっかくサイト載せていただいたのですが開けないです・・・m(__)m

#15
  • ムーチョロコモコ
  • 2010/06/09 (Wed) 09:56
  • 報告

#14さん
えっ、サイトに行けませんか?
うまくコピペできなかったのでは???
じゃあ、下記のサイトだったら行けますよね?
http://www.accessclarkcounty.com/
このサイトに入って．．．
左のメニューの Departments P-Z から、 Recorder を選びクリック。
左のメニューの Marriage Information から、Ordering Marriage Certificate を選びクリック。

これで、どうですか?

#16

fiestaさんもサイト添付ありがとうございました。

ちなみにfiestaさんも婚姻届は直接日本で手続きされましたか?

日本の役所には和訳したMarrige certificateの他に何か必要なものはありますでしょうか?


ムーチョロコモコさん再度添付していただきありがとうございますm(__)m

おかげさまで見れました！

#17
  • fiesta
  • 2010/06/10 (Thu) 22:17
  • 報告

はい、日本で手続きしました。

必要な書類等は各自治体によって異なる場合があるので、ご自分が手続きする役所に直接問い合わせてみてください。

ちなみに、私が必要だったのは
1、婚姻届
2、Marrige certificateとその和訳
3、夫の国籍を証明するもの
4、戸籍謄本または抄本

1の婚姻届は役所でもらえますが、私は前もって記入しておきたかったので日本に行く前に領事館に行く用事があったついでにそこでもらいました。
3は証明できる書類はパスポートまたはBirth certificateのコピーとその和訳です。
私はパスポートのほうが和訳が簡単だったのでパスポートにしました。
ちなみに両方の和訳の雛形も前のレスで添付した大使館のサイトにあります。
4は婚姻届を提出する役所が自分の本籍地であれば必要ないです。
私は便宜上、本籍地ではない役所に提出したので必要でした。

#18

fiestaさん

コメントご丁寧にありがとうございましたm(__)m

早速自分の市役所にも確認していきたいと思います。

全表示（18)

“ ラスベガスで結婚、その後日本への届出について ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ