Show all from recent

1. ウッサムッ（311kview/610res） สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 23:46
2. マイクロソフト社を名乗る不愉快な連中（6view/0res） เทคโนโลยี เมื่อวานนี้ 23:44
3. オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（2kview/41res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ เมื่อวานนี้ 23:36
4. 独り言Plus（441kview/3991res） สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 23:32
5. ロサンゼルスで日本語で学べる料理教室について（210view/7res） คำถาม / สอบถาม เมื่อวานนี้ 23:29
6. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（6kview/145res） สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 22:32
7. ２０２５ロスファイア（674view/23res） สนทนาฟรี เมื่อวานนี้ 22:27
8. ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（368view/11res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2025/01/10 17:36
9. これは詐欺メールでしょうか・・・・（620view/16res） คำถาม / สอบถาม 2025/01/05 19:19
10. 携帯会社（2kview/14res） สนทนาฟรี 2025/01/05 18:57
Go back to top
Topic

スペイン語

สนทนาฟรี
#1
  • jacklee
  • 2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

#25
  • 昭和の母
  • 2012/04/26 (Thu) 17:53
  • Report

マンザーナさん
このスペイン語の文章書いた人はla amo、つまり
I love her.って言ってるんですよ。

とても簡潔な表現でそれ以外の可能性はゼロです。
どう解釈してもI love you.にはなりません。

同人物かどうかなんてまったく関係ないです。

マンザーナさんは自分が愛する人に
I love you.と言うかわりにI love her.って
言うんですか?

la amoをI love youと訳すのは、そのくらい
ナンセンスです。

#29
  • Torachan
  • 2012/04/28 (Sat) 01:30
  • Report

Para ( ) quiero que sepa que la amoと書かれている以上、他に方に伝えながら、彼女当てへの伝言ですね。To ( ) I wish her to know that I Love her.
「( )へ、私が彼女を愛していると知って欲しい。」
直截相手へ伝える時は[te amo]ですので。

#30
  • Torachan
  • 2012/04/28 (Sat) 14:40
  • Report

最初の部分の[si]は[a si}だと思います。(por favor no me amargues el día a si.)Please don't ruin my day in that way.(又はlike that)と英語で解釈します。[Y si vas a decirme algo no lo hagas por este medio a si. Por favor.]And if you're going to tell me something, don't do it in this method like that.(又はin this way)とも解釈出来ます。文書的に正しいかは別としてですが。

日本語では「お願いだから今日を最悪な日にしないでくれ。もし俺に何か伝える事が有るならば、お願いだからこんなやり方はやめてくれ。」

#31
  • マンザーナ
  • 2012/04/29 (Sun) 09:01
  • Report

現地の高校でスペイン語教師をしている友人から質問#2の文章に関して返事が来ました。

私の「僕が君を愛しているって知って欲しい」の訳はそれで良いとの事。(友人のコメント: La traduccion esta' bien, no hay ningun problema)。

翻訳は通常直訳しないで読みやすい様に少し手を入れます。

もし文頭の(人名)が第三者でla(彼女)とは別の人物なら、「Para (第三者名) quiero que (第三者名) sepa la (彼女) amo」にならないといけませし、別人のla (彼女) は既に前述されてないといけません。

質問#1は皆が訳したのでよいそうです。Siに関しては友人は何もコメントしてないので大した意味がないのではないかと思います。

#32
  • Torachan
  • 2012/04/29 (Sun) 10:56
  • Report

ですから文章的に正しいかは別としてと言いました。教育者への質問では必ず答えている相手の事を考えた上で返事する様に。私も知り合いが英語の解釈をする時、通じる通じないによって優先します。言語の１００％通訳は決して毎回出来ないです。全ては受け取る側のフィーリングによって変わります。しかも、スペイン語を書いた本人の教育レベル、文化、書いた時に口会話で書くなど様々な理由によって変わります。

Show all (32)

Posting period for “ スペイン語 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top