显示最新内容

1. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（4kview/139res） 自由谈话 今天 15:12
2. 独り言Plus（430kview/3951res） 自由谈话 今天 14:15
3. ロサンゼルスでの御神籤について質問（47view/3res） 疑问・问题 今天 12:03
4. これは詐欺メールでしょうか・・・・（342view/13res） 疑问・问题 昨天 20:44
5. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（860kview/4339res） 自由谈话 2025/01/02 20:18
6. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（970view/31res） 烦恼・咨询 2025/01/01 10:05
7. 語学学校（346view/9res） 烦恼・咨询 2024/12/29 08:52
8. 高齢者の方集まりましょう！！（335kview/870res） 自由谈话 2024/12/28 19:21
9. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（4kview/50res） 居住 2024/12/28 11:53
10. AT&T Fiver（632view/43res） 2024/12/27 17:33
回到列表的开头
主题

Simpl is the best?

自由谈话
#1
  • simple
  • 2010/01/25 14:31

最近、LAにある日系の読み物で、「Simple is the Best!!」という題名の記事が目についたのですが、これって本当は「Simply the Best」のはずですよね?昔からよく上記の表記は「日本語の日本人」が使っているのは見かけるのですが、英語の人でこの使い方をしている人を見たことが有りません。英語の人は「Simply the Best」はよく使っていますが。。ちょっとサーチかけてみましたがやはりこのSimple is のセンテンスは出てきません。間違っているのかそれともそういう使い方も有るのか気になって眠れません。だれか解かる方いらっしゃいますか?

#8
  • /dev/null
  • 2010/02/06 (Sat) 00:04
  • 报告

#7 もう無茶苦茶ですね。笑っちゃったよ。

"simple is the best" (クゥオーテーション付き）でGoogleで引くと８万件。同じく"simplicity is the best"では２８９万件。圧倒的に後者だけど全く言わないワケでもないみたい。前後のコンテクストによるのかもね。

#13
  • /dev/null
  • 2010/02/06 (Sat) 01:25
  • 报告

#12 深夜１時に食いつくねぇ。自分でググってみれば?

#15
  • /dev/null
  • 2010/02/06 (Sat) 13:57
  • 报告

日本人のサイトしか見つからないのはブラウザが日本語の設定だからでしょう。まぁ検索結果なんてどうでも良いことです。

トピックに戻ると、the抜きで"simple is best"なら全然問題なし。

simpleが形容詞だからという根拠で絶対言わないと書かれているけど、それはデタラメでしょう。それこそアメリカ人のお友達に聞いてみたら?ネイティブは「今、形容詞を名詞として使った」なんていちいち意識してないだろうけどね。

显示全部（9)

“ Simpl is the best? ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部