びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• LoveM
• 2009/12/31 (Thu) 11:06
• 報告

私もだいぶ前ですが、翻訳業者に依頼しその後、Notaryしてから出しました。大使館でそんなサービスするなんて初耳です。

• porky
• 2009/12/31 (Thu) 11:34
• 報告

さすがはムーチョさん。

知ってますね、デーエフェ。
となるとやっぱりロコモコのモコは、あのモコですか?

• ムーチョロコモコ
• 2009/12/31 (Thu) 12:07
• 報告

Porkyさん
そうです、ワタクシは「鼻くそ」野郎です。

ところで、日産のMoco、スペイン語圏では、そのままのネーミングでは売れないですよね。
同じく日産のHomyが沖縄県で販売されていなかったように。

• porky
• 2009/12/31 (Thu) 15:26
• 報告

ちょっとちょっと、ムーチョさん。

誤解しないでよ。笑

また来年、コレクションお願いします。
良いお年を。

• mopa
• 2009/12/31 (Thu) 16:15
• 報告

＞翻訳料金は１ページにつき＄６０でした。（業者による約２年前）

べらぼーな高さだな。サギじゃん。俺は昔領事館でやってもらったぜ。大使館でも当然できるだろーけど何もメヒコまで行く必要はねーよ。

• porky
• 2009/12/31 (Thu) 23:13
• 報告

あっそうか?mopa も知ってること忘れてた。

来年もよろしくな。

¡Feliz año nuevo!

• mimi867
• 2010/01/02 (Sat) 04:07
• 報告

#13san
ごめんなさーい、総領事館でした。

• LaSky
• 2010/01/02 (Sat) 17:56
• 報告
• 消去

Birth Certificateは日本の「出生証明」です。
ロサンジェルスの領事館で、英文で出生証明を出して下さいと御願い出来ると思います。念のため、電話で事前にご確認をしてからお伺い下さい。

http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/m02_03_02.htm

• Pi
• 2010/01/02 (Sat) 17:56
• 報告
• 消去

>りんごパイさん、

在米ですよね?
日本の戸籍抄本で大丈夫です。ご家族に頼んで日本から送ってもらう必要があります。謄本だと家族全員分載っていて翻訳が大変なので、抄本がいいですよ。
私はLAの日本領事館で翻訳してもらいました。$11だったと思います。自分で訳してもいいという人もいるんですが、念のため、公的機関に頼みました。

• yam
• 2010/01/02 (Sat) 17:56
• 報告

在ロサンゼルス日本国総領事館の事ですよ。
ロスのはダウンタウンにあります。
今ちょっと調べましたが、ニューヨークでもシカゴでも日本国総領事館は戸籍謄本をBirth CertificateとMarriage Certificateに書き換えてくれます。
他にも翻訳証明もしてくれますよ。

• mopa
• 2010/01/03 (Sun) 15:09
• 報告

＞私はLAの日本領事館で翻訳してもらいました。$11だったと思います。

その程度で済むんだよな。１ページにつき＄６０っつーのがいかに法 外か気付かなきゃヤベーよ。しかも一般翻訳業者に頼んだ場合、公証人にも別途払うんだろ?

• へあｒｔ
• 2010/01/04 (Mon) 12:56
• 報告
• 消去

私も最近結婚してグリーンカードを申請中です。弁護士を雇っているので情報はかなり確かです。180日以上out of statusの場合渡航許可証を取得できても、グリーンカードを取得するまではアメリカの国外には旅行できません。もし国外に出てしまうと次にアメリカに入ってくるときに拒否されるでしょう。

• おしえてちょ
• 2010/01/20 (Wed) 15:47
• 報告
• 消去

アメリカ人ともうすぐ結婚する予定なのですが書類などの準備などで弁護士は必要ですか?もし必要でないならば自分たちでやって安く抑えたいのですが。。。弁護士さんのほうがワーキングパーミットが早かったりとか利点もあるんでしょうか???

• mopa
• 2010/01/20 (Wed) 17:08
• 報告

＞弁護士は必要ですか?

申請の資格があるとわかってんなら、弁護士はまったく必要なし。つーか、金を払ってでも自分たちで苦労してやること。いー経験になるぜ。

• 世捨じじい
• 2010/01/20 (Wed) 17:54
• 報告

こういう投稿には何度も言ってることだが、旦那に手伝ってもらえ。
いろんな意味で、それが一番確実だよ。
旦那に、問い合わせてもらって、弁護士が必要か自分たちで出来るか、相談する。

• 住友太郎
• 2010/01/20 (Wed) 19:25
• 報告
• 消去

こういうトピでいつも思うんですが、こういう事を “教えて！”って出す人は女性が多いですよね?

でも結婚って２人の人間がするもんですよね?
そしたら ”アメリカ人” とか ”アメリカ市民” と言われている相手の方は何もしてくれないんでしょうか?

俺はアメリカ市民の一人です。
自分の奥さんはアメリカ市民ではなかったので自分で調べて手続きをしましたよ。奥さんにはファイルに必要な書類を集めるのをお願いしましたが、金銭面や申し込みの際は自分が全て責任もってやりました。全く難しい事ではありません。

弁護士にお願いするのは “早くなるから” ではありません。ハンドフリーになって楽になるからです。

聞かなくても解る事だと思いますが、こういうトピをたてる人や便乗する人は結局 “私は結婚します！” と発表したい人にしか思えないんですが、、、それかステイタス目当ての結婚で相手にはなるべく負担をかけないようにこの手の事は全く相手が動かなくてもいいようにしている? って感じます。

俺には見えないこういうトピをたてる利点はあるんでしょうか?

• mopa
• 2010/01/20 (Wed) 20:00
• 報告

＞弁護士にお願いするのは “早くなるから” ではありません。ハンドフリーになって楽になるからです。

この前のトピ見てなかっただろ?弁護士を雇ったって楽にならねーんだよ。健康診断を受けたり、指紋取らせに行ったり、戸籍抄本とか取り寄せたり、領事館に出向いたり、本人しかできねーことばっかりだからな。弁護士にできることは申請用紙に記入してくれることと、それを提出してくれることだけだぜ。それだけで何千ドルと取るんだよな。

申請用紙の記入も、情報はこっちが弁護士に事前に伝えなきゃならねーんで、そんなことしてる時間があったら自分たちで直接記入できんじゃん。

• mopa
• 2010/01/20 (Wed) 20:21
• 報告

＞こういうトピでいつも思うんですが、こういう事を “教えて！”って出す人は女性が多いですよね?

そりゃそーだろ、女にゃ英語もできねーのに結婚したりする奴多いもんな。旦那に頼るも何も、そもそも夫婦間のコミュニケーション成り立ってねーんだよ。

• K&M
• 2010/01/21 (Thu) 02:37
• 報告

＞そりゃそーだろ、女にゃ英語もできねーのに結婚したりする奴多いもんな

男には少ないのかしら?

• ワム
• 2010/01/21 (Thu) 10:06
• 報告
• 消去

私はＧＣ申請当時働いていましたが、弁護士を雇うほどの事でもないと判断し、主人と２人でやりました。
と言っても大した事では無かったです。
主人に言われた通りに私は戸籍・翻訳・健康診断をし、彼は用紙に記入し提出しました。
ちなみに私も領事館で＄１０ちょっとで翻訳して頂きました。

他の方がおっしゃっている様に弁護士に頼んでも戸籍謄本の取り寄せ・健康診断・指紋採取は自分でやらなければいけない事だし、弁護士代を結婚資金にまわしました。
申請から指紋採取、面接まで２ヶ月半も掛かりませんでした。
それに結婚して初めての共同作業でとても楽しかったです。

申請書は移民局に行けば（ダウンロード可能）必要な用紙をくれますし、その用紙に書き込んで提出するだけ、なので弁護士を雇うのは本当に無駄です。

しかしトピ主さんの場合、ステータスが違法滞在なようなので一度弁護士にご相談をする事をお勧めいたします。