表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | 高齢者の方集まりましょう!!(188kview/765res) | フリートーク | 今日 12:14 |
---|---|---|---|
2. | 冷蔵庫の移動と廃棄処理(257view/17res) | フリートーク | 今日 11:26 |
3. | 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/85res) | フリートーク | 今日 10:27 |
4. | 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(629view/19res) | ペット・動物 | 今日 07:40 |
5. | 独り言Plus(234kview/3547res) | フリートーク | 昨日 20:30 |
6. | おまえら読めるかシリーズ(359view/16res) | 学ぶ | 2024/09/18 12:32 |
7. | 歯医者X-Ray(107view/1res) | 美容・健康 | 2024/09/18 12:04 |
8. | 日本製の電動チャリ(505view/12res) | フリートーク | 2024/09/17 14:43 |
9. | 副収入について(381view/9res) | お悩み・相談 | 2024/09/17 08:56 |
10. | アメリカ人のエスタ申請(794view/26res) | ビザ関連 | 2024/09/16 18:54 |
恥ずかしい英語体験
- #1
-
- 貴子
- 2003/11/29 20:59
個人売買のところで「Tomb Rader」を「テュンブ レーダー」と書いてる方がいましたが、気づいてるのか、未だに知らないのか・・。それで、私もかつて「respect」と「expect」をごっちゃにしてたことがありました。もちろん間違ったのはいってすぐに気づいたんですけど、どうしても正しい方が思い出せなかったんです。
みなさん、そんな顔が赤くなるような失態体験ありませんか?
- #8
-
- カメ
- 2003/12/03 (Wed) 17:14
- 報告
私の昔のクラスメイト、今もいい友達ですが、学校で裁判の話題が出たときに、"prosecutor"と言わんとしたところが、"prostitute"と言っていました。しかも気が付かない。
笑いをこらえつつ説明したけど、「やっぱり使いこなす自信がないから、使わんようにするわ」だそうです。
たしかにpro...とかpre...とかってややこしいですよね。
- #12
-
日本の学校でしたが 私は 片頭痛の発音が分からず 先生が分かるまでメグレインとか色々自分なりに発音したら 君はメグライアンが好きなのか。って先生も先生なりに解釈して、あわててスペルを言って大うけされました。あとは ゲリラがゴリラと発音するのが分からず ゲリラ、ゲリラ、って話しているのに 先生からはゴリラですって言われ その当時すれていた私は素直に受け止められず 授業終わるまでずっとゲリラで発音してました。
#7のエドッコさん 私もシボレーとchevroleって結びつきませんでした。
- #10
-
面白いですねーこの手の話。多少ずれますが、日本からよく来る駄じゃれオヤジとオハイオ川のそばに行ったときに、Is this good morning river?とアメリカ人と聞きました。私はあきれて黙っていましたが一人のアメリカ人がOh! Yes!とかいって笑っていました。
このオヤジはいつでも、US内の日本食に行くとPole Newmenありますかと聞きます。にゅうめんが好きなのですが、たいてい???ですね。日本でもあまりおいていないだろ、このオヤジ!というところでしょうか。
- #13
-
#11 soyさん:
お褒めに頂いて有難うございます。
え〜・・・これが身内ともなりますと、何とも恥ずかしいものがございます。(笑)
天然ボケなので、こんな事は日常茶飯事。
『ごめんなさいね、昨日、退院したばっかりなんですぅ〜・・・・。』と言いながら
母親の首根っこつかんでその場から逃げるように立ち去る私の苦労、分かって頂けます?(笑)
その私の母の母、ばーちゃんですな、ばーちゃんは母のその上をいくんです・・・。
今年の12月で83歳になるハッスルばーちゃんは、日本から一人でアメリカへ来るぐらい
エゲツナイ程元気なばーちゃんでして、勿論英語なんてものは『横文字』と言い、
『ハロー』と『サンキュー』、『イエス』あんど『ノー』ぐらいしか知らないのですわ。
そのばーちゃんが初めてアメリカへ来たときのことなんですが、
Ralphsへグロッサリーショッピングへ行くと、ある店員さんが
ニコニコしながら『Hi, how are your doing?』と声を掛けてきました。
ま、アメリカではよくある光景。たとえ、ストレンジャーでも、フレンドリーな挨拶を交わす訳です。
それを見た、ばーちゃんは、すかさず、た〜〜〜っと来て、深々とおじぎをしながら、
『ハロー!まぁ、これはこれは、茲菜がいつもお世話になっておりますねぇ。
何ゆえ、まだこの通り若いものですから、ねぇ、シングルマザーでアメリカで
生きていますでしょう?色々不憫な思いもしててですねぇ、ですから
このコを見守ってやってくださいねぇ。おっちょこちょいでね、せっかちなんですけど、
根は素直で良いコでねぇ・・・・サンキューサンキューベリマッチねぇ。
今度うちにも遊びにいらしてくださいねぇ。』
一方的な下町人情江戸っ子仕込みの日本語マシンガントーク・・・。
ば、ばーちゃん・・・。
ただのラルフスの店員さんだよ・・・。知らない人だよ・・・。
彼、訳分かってないよ・・・。
ハローもサンキューも英語だけど多分抜き聞き取り出来てないよ・・・。
人に『Hi!』と言われる度にそんな挨拶いらないから大丈夫よ・・・。
勝手に知らない人家に招待しちゃダメだよ・・・。
事情を説明すると、いきなりばーちゃんは、
『なんだい!全然知らない人なんかい!?も〜、知らない人と仲良くしちゃいけないって
あれほど小さい時教えたのに、まぁ、あんたって子はぁ、人なつっこいのはいいことだけど、
あぶなっかしいよ!全然しらない人に挨拶しちゃったじゃないの!』
と言うと、その店員さんとこにスタタカタ〜〜〜〜ッと戻って、
『あんたねぇ、知らない人に話かけちゃダメよ!
うちの孫はね、良いコなんだからね、ダメよ。ノーノーよ!』
そして、戻ってきて、私に、
『あんたに気があんのかもしんないから、ばーちゃんが追っ払ってやった!
ノーノーって言ったからね、茲菜!!全くアメリカは物騒な国だねぇ!!』
あぁ・・・ ば、ばーちゃん・・・。
全然理解していない。英語どころか、日本語も理解していない・・・。
そのまま、後ろにフッと気絶寸前の茲菜。
もう、何を説明してもこの時代のばーちゃんには、理解するのは
無理というものがあると思われ・・・・。(北の国から風)
物騒というか、怖いのは、ば、ばーちゃんだと・・思われ・・・。
このばーちゃんとかーちゃん。
この2人のDNAを受け継いだ私って、一体・・・。
- #14
-
- SM男
- 2003/12/04 (Thu) 09:55
- 報告
ええ話や・・・
- #15
-
- アゼク
- 2003/12/04 (Thu) 10:09
- 報告
おばあちゃんの教えを守らないとだめじゃない(笑
- #16
-
- ゆでたまご
- 2003/12/04 (Thu) 10:40
- 報告
大うけです!お母様といいお婆ちゃまといい・・・おもしろすぎる!
- #19
-
前Bioのクラスで留学生の人が、Organismと Orgasm を間違って(爆)、先生に「What’s Orgasm?」って聞いてた。先生は間違いに気づき説明してたけど、クラスの人達は笑ってた。
- #18
-
あるある!私は来たての頃に,日本のコマーシャルで言う所の「ツーバイホー」が実は「two by four」だったのだ!と分かった時に,目から鱗が落ちる思いでした。
あと,かなり前に友人が日本から遊びに来た時の事,真夏の暑い日に彼女を某コーヒーショップに連れて行ったのです。で、
“フェラッチオプリーズ”(彼女の中ではFrappuccinoになってる。しかもかなり自信満万で)
アメリカ人には分からなかったと思うのですが,私は一人心の中でのた打ち回っていました。あ〜、おかしかった。
- #20
-
- 貴子
- 2003/12/17 (Wed) 00:11
- 報告
みなさんかなり楽しい体験なさってるようですね(笑)。
なんか日本のTVで、日本に住んでる外国人に日本語をしゃべらせて笑う番組がありましたが、私も何か大きな間違いをしてるのかも・・ですね!はい。
で、先日初級レベルの生徒(日本人)が元気よくアメリカ人の事務員に向かって「TIGF!!」と叫んでました。もちろん、「?」といった感じで唖然としてましたね。そのあと英語を教えてる先生がきて、すぐに理解して説明してました。それは「TGIF」っていう順序じゃないと、なんの意味も持たないよ〜って(笑)。覚えたての(どこかの本からひっぱってきたのかしら)フレーズって勘違いしやすいから、気をつけなきゃ!!
ちなみに意味は「Thank God it's Friday」の頭文字で、「フライデーナイトで嬉しいな〜!!ありがと〜神さまさまぁ〜」っていったところ。
- #21
-
こっちに来たての頃「IKEA」には騙されました!イケア、発音しやすいようにイケヤとかかなりの期間仲間内で通用してました。。。。池屋・・・日本人がオーナーなのかな?なんて まあドイツ人の友達のSARAもドイツではサラなのにアメリカではみんなセラって言うって嘆いてたけど・・・常に英語読みの方が正しいってワケじゃないけどねアメリカ英語以外の読み方は・・・しかしついに2005年下旬に日本でも「イケア」(日本では^^)オープンかぁ・・・北京、上海、香港、台湾、シンガポール、マレーシアにはもうあったのかぁ・・・
- #23
-
- 貴子
- 2003/12/18 (Thu) 23:53
- 報告
私もIKEAの読み方には苦労しました(笑)。でもスウェーデンからきてた人が説明してくれて、スウェーデンの会社ということがわかり、正しい発音も習いました。。当然最初は日本のだよ!!って思ってましたが・・。
和製英語には本当泣かされます。だって理論的に正しいんだから。。例えばキーホルダー。鍵を持つ(ホールド)するんだから。。でもキーチェーン。鎖がなくてもそうなのね。
それにスーツケース。一着しかスーツ入れないなんてことないでしょ。だから複数形でスーツケース。でも本当はスートゥケース。(まぁ日本語に「トゥ」の発音がないってのもあるけど)
ラジカセとかついうっかりしてるといっちゃうんだから、本当恥ずかしいです。特に日本人の友達の前では!!
- #24
-
Mercedes Benz なんですが 日本語では メルセデス ベンツなんで 何も問題ないだろうって ハッキリそう発音したら まったく通じなかった。
その後何度も発音の練習をしたが私にはどうしても こう聞こえます。「ミセーディース」
- #25
-
- sed
- 2003/12/19 (Fri) 14:02
- 報告
IKEAのSweden語での発音はカタカナで書くとどんな感じなの?他の英語圏にあるIKEAでは「いけあ」って発音してた。米国だと「あいけあ」だけどさ。
出口に書いてある"HEJ DÅ(へいど〜)"ってのはスウェーデン語でバイバイの意味。
- #26
-
- sed
- 2003/12/19 (Fri) 14:03
- 報告
車のジャガーが「じゃぎゅあ」っていうのもなんか気持ちわるい。
- #27
-
- ブー
- 2003/12/19 (Fri) 18:34
- 報告
英語ではないんですが、(すいません!)
チャイニーズのお店のメニューを見ていっつも何か分からないものが。
「米粉」
フライドライス系か??いや、でも粉だし。
べいふんってなに??
べいふん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ベイフン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
えっ・・・ちょっと、もしかして・・・・・・・・・・・・
・・・・・ビーフンッッッ!!??
これに気が付いたとき、自分をむちゃくちゃ褒めてあげたくなりました。笑
“ 恥ずかしい英語体験 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- Mama Bear Daycare Servicesでは、0歳から4歳のお子様を...
-
Mama Bear Daycare Servicesでは、0歳から4歳のお子様を親御様に代わって大切にお預かりし、日々のご縁に心から感謝しています。お子様一人ひとりに感謝の気持ちを込めて、愛と温かさで包みながら成長を見守ります。ご家族やスタッフと共に、感謝の心で育む素敵な毎日をお届けしております。
+1 (424) 221-0580Mama Bear Daycare Services
-
- We offer ramen ranging from light and ri...
-
Pork bone ramen cooked for 12 hours to extract just the right amount of flavor from the meat and bones, rich soy sauce ramen cooked with more chicken stock, garlic pork bone ramen with more back fat...
+1 (626) 587-0034Ramen Boiler Room
-
- トーランスの本格日本料理店「稲葉」。和食3本柱の、寿司、天ぷら、そばを中心にご提...
-
本格日本料理をお探しですか?トーランスの「稲葉」レストランへ是非ご来店ください。新鮮なお刺身・お寿司はもちろん数多くの和食を取り揃えています。天ぷら油はコレステロールの少ない純正植物油と胡麻油を使用。車海老などは日本から直送!食材にもこだわっています。本場の江戸前仕事でさばかれる魚。切り身は使わず、いいところだけを惜しみなく使いお客様にご提供。米は最上級のものを使用。
+1 (310) 371-6675稲葉(I-NABA)Japanese Restaurant
-
- 人・仕事・地域社会 仕事をお探しの方はインテレッセへご登録を。
-
インテレッセインタナショナルは人材紹介・派遣をはじめとする人材総合サービス会社です。就職、転職を考えている方。自分の可能性を米国のみならず日本やヨーロッパ、その他世界に広げたい方。当社独自のネットインタビューで時間と場所を問わずいつでも自分のチャンスを見つけられます。インテレッセは全米11支店の最大ネットワークで皆さんの可能性を応援します。詳しくはお近くのオフィスにお問い合わせください。常時500...
+1 (310) 414-9111Interesse International, Inc.
-
- 🏥医療従事者の斡旋・転職サポート!🏥アメリカの医療現場で国際看護師として働く挑戦...
-
これまで、Univaleoグループは日本を中心にアジアの国々の医療にも貢献してきました。現在アメリカにおいては、🏥医療従事者専門人材斡旋🏥アメリカの医療現場で働きたい皆さんの夢を現実にする支援を軸に日々活動しています。🍀スキルの高い人材だけではなく、質の高いホスピタリティも提供することのできる人材を医療機関に紹介する事を心掛け、着々と実績を上げています。医療機関の人材探し、是非弊社までご連絡くださ...
UNIVALEO, INC
-
- 人材紹介、人事コンサル、新規事業立ち上げをサポートさせて頂いております。ご質問な...
-
日系ビジネスやコミュニティーに貢献できるよう、経験豊富なスタッフが、誠心誠意対応させて頂きます。ご質問のみでも大歓迎ですので、ご連絡お待ちしております。求人案件は随時アップデートしてありますので、是非、HPやLinkedinでもご確認ください。それ以外の案件も扱っています!
+1 (949) 239-9050Triup, Inc.
-
- 空港送迎、視察・観光ツアーなど、ハイヤー、ミニバスの送迎サービスを行っています。...
-
セダン、人気のSUV、団体様向けのスプリンターバンやミニバスなど、車種を豊富に取り揃えております。ご利用人数や用途に合わせて最適な車種をお選びいただけます。\週末ツアー開催中!/空港送迎出張や旅行などの空港送迎に病院の送り迎え麻酔が必要な検査や手術等で病院の送り迎えが必要な時にチャーター(車両貸し切り)観光や遠出のお出かけなどに
+1 (310) 534-7614AM World Express
-
- 自分だけのオリジナル結婚式を!経験豊富なプランナーがご予算に合わせた最高のプラン...
-
理想の挙式から、ご列席の方への観光プランニングまで。~「最高にハッピーな日の演出のお手伝い」が私たちの喜びです~一生に一度の晴れ舞台、悔いのない素敵な結婚式をイメージしましょう。「こんな結婚式ができるの?」ご予算に合わせた最高のプランを提案します。あなたのイメージを伝えてください、結婚のプロが現実に近づけます。
+1 (310) 951-1302I'z BRIDAL
-
- プリウスを中心としたハイブリッドカー専門店(新車&中古)!安心そして経済的なエコ...
-
エコドライブではプリウスなどの良質ハイブリッドカーを販売・リース・買取・メンテナンスをしております。当社では安心保証制度『2年間の性能保証、買取保証』を掲げ、安心・経済的なカーライフを皆様にお届けいたします。当社はトーランス、コスタメサに店舗を構えておりますのでロサンゼルス近郊のお客様、オレンジカウンティ近郊のお客様に対応可能です。皆様のご来店をスタッフ一同お待ちしております。
+1 (310) 974-1816Eco Drive Auto Sales & Leasing (Torrance office)
-
- 魚屋直営だから提供できるリーズナブルな寿司屋Omakase Sushi Rest...
-
8月にMarina Del Reyエリアにオープンしたカジュアルなお寿司屋さんUO NIGIRIです。特別な日じゃなくても気軽に通えるお寿司屋さんを目指しています!(もちろん特別な日にもご利用ください笑)魚屋直営だからできる新鮮でリーズナブルなおまかせコースをぜひご堪能ください。
+1 (310) 301-9100UO NIGIRI
-
- 交通事故・事故に関するお問い合わせ24時間無料相談受付中。完全成功報酬制。20年...
-
交通事故にあったらご相談ください。20年以上の経験を積んだベテラン弁護士があなたの権利を保障し、全力でサポートいたします。
+1 (949) 999-2010The Law Office of Williams & Williams
-
- あらゆるトラブルを調停・示談で解決!金銭トラブルでお悩みの方、離婚や男女問題を抱...
-
お金のトラブルや離婚・男女問題に直面されましたら、まず、お電話ください。担当の森ロッキーは、Small Claims Courtで15年以上民事関連の調停を執り行うエキスパートで、カリフォルニア州公認の日本人調停人(Mediator)です。(電話相談無料)借金や負債返済などの金銭トラブルでお悩みの方、諦めることはありません。弊社は、クレジットカードの負債減額や返済訴訟の取り下げなど、お金に関する問...
+1 (310) 487-2126協和コミュニティー調停サービス
-
- 日本に5店舗ある髪質改善美容院。あなたの髪を診断し、適切なメニューをご提案いたし...
-
★ 秋のキャンペーン ★ 今だけ ! 日本人実力派スタイリストによる【カラー + カット $ 99.75 ! 】。 ・ カット $ 50 ・ カラー + カット $ 99.75 ・ デジタルパーマ $ 173 ・ 縮毛矯正ストレートパーマ $ 173 ※パーマは嬉しいカット込みのご料金です ! ※スタイリスト : Kenta、Hidemi、Alexa、Kiyoto ★ 更に、月曜日と火曜日にご来...
+1 (310) 575-3998nanana parena Los Angeles
-
- 車の修理・点検ならお任せ下さい。タイヤ・ワイパー交換まで、日本語で安心のサービス...
-
車の修理・点検ならお任せ下さい。タイヤ・ワイパー交換まで、日本語で安心のサービスをご提供します。お客様の所に直接ピックアップ、夕方には直接お届けも可能です。(要アポイント)オイルチェンジブレーキサービストランスミッション
+1 (949) 951-5398Shinzo Auto Service
-
- ハニービーはお子様の自立心と社会性を伸ばし、自己肯定感を高めるお声掛けで毎日のび...
-
☆アーバインにある知育デイケア☆数値化できない「非認知能力」の育成に重きを置き、思いやり・自己表現力・切磋琢磨する力を伸ばします。言語発達遅滞(言葉の遅れ)対策・バイリンガル対策・発音練習カリキュラムあり!脳の発達を促すファインモータースキルを使ったアクティビティが盛りだくさん!Instagram→@honeybee328daycareアーバインにある日系デイケア/保育園☆親子で楽しみながら絆を深...
+1 (310) 801-2517Honey Bee Learning Center