最新から全表示

9771. 市民権のテストは？！筆記？面接？（3kview/28res） お悩み・相談 2008/12/08 13:18
9772. みなさん、景気はどうですか。（641view/1res） フリートーク 2008/12/08 12:09
9773. Time Warnerの料金が高い！（2kview/8res） お悩み・相談 2008/12/08 12:09
9774. 悲しいさけび（7kview/61res） お悩み・相談 2008/12/08 12:09
9775. F1ビザからGC申請（11kview/36res） お悩み・相談 2008/12/08 12:09
9776. １年契約の携帯を誰かに譲れますか？（1kview/3res） お悩み・相談 2008/12/08 12:09
9777. お勧めの携帯電話教えて下さい。又、お勧めじゃないのも（780view/2res） フリートーク 2008/12/08 11:24
9778. 子供の歯科保険（594view/0res） お悩み・相談 2008/12/07 23:45
9779. 携帯電話が壊れてしまいました（1kview/6res） お悩み・相談 2008/12/07 22:35
9780. 2008年振り返って。（458view/0res） フリートーク 2008/12/07 15:08
リストの先頭へ戻る
トピック

英語に関する疑問・失敗あれこれ

フリートーク
#1
  • 足の親指
  • 2008/11/27 12:27

検索してみたけど無かったので作ってみるよ。

アメリカに暮らしてもう数年。
でも、英語に関していまだに微妙なニュアンスが分からない場合が＾＾；

今更知合いに面と向かって聞きにくいこともあるかもしれないけど、
ここなら在米数十年の人や、アメリカ生まれの人もいることだし、
ちょっと聞きたいことを聞いてみようっと♪

#2
  • 足の親指
  • 2008/11/27 (Thu) 12:35
  • 報告

一応最初なんで、ふとした疑問を。

アメリカ人に英語でメールを送る。　→　問題ない
日本人に日本語でメールを送る。　　→　問題ない
日本人に英語でメールを送る。　　　→　このときよく悩む(笑)

いやぁ、ここではタメ口で書いてるけど、
きちんと日本語でメール書くときとかは敬語使ってるよ＾＾；

んで、問題は、目上の日本人に英語でメールを送る場合なんだよね。

全く知らない人とか、かなり上の人なら、
ちょっと堅苦しいくらいの英語で書いてもいいんだけど、
ある程度仲の良い人の場合、逆に悩む。

たまに、ファーストネームで書いたら怒る人とかいるしね＾＾；
やっぱ日本人には日本語でメール書くのがストレスないわ〜。


ところで、質問。

文末の”Thanks,”なんだけど、
これを見て「馴れ馴れしいな」って思う人いる？
初対面とかじゃなくって。

全表示（7)

“ 英語に関する疑問・失敗あれこれ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ