最新から全表示

9351. さくらの開花情報 2009(2kview/14res) フリートーク 2009/04/07 23:30
9352. お部屋の 30 days notice について(2kview/8res) お悩み・相談 2009/04/07 16:59
9353. ホームレス(6kview/37res) フリートーク 2009/04/07 10:34
9354. トヨタの新車 『便座』???(6kview/26res) フリートーク 2009/04/07 10:34
9355. 免許にSSNは必要?(754view/2res) フリートーク 2009/04/07 10:30
9356. 小学校と高校(1kview/5res) お悩み・相談 2009/04/07 10:28
9357. 海を越えた遠距離恋愛って続くものですかね?(1kview/11res) フリートーク 2009/04/06 14:43
9358. fix it ticketについて。。。(1kview/1res) お悩み・相談 2009/04/06 11:17
9359. 車のステッカーが購入できるところ(1kview/5res) お悩み・相談 2009/04/06 11:11
9360. チップについて教えて下さい。(584view/0res) お悩み・相談 2009/04/06 11:06
トピック

トヨタの新車 『便座』???

フリートーク
#1
  • どうして?
  • 2009/04/01 09:17

先日、台所に立ってお皿を洗っていたら、居間のテレビから
トヨタの新車のコマーシャルが聞こえて来ました。 『ふ〜ん、
新車が出るんだ。 何て、名前なんだろう???』と思って
居たところに、『ベンザ』という名前が飛び込んできました。
『えっ!? 便座????』 耳を疑うように居間に赴き、テレビ
の画面に見入ったところ「VENZA」だと判明。 でも、やっぱり、
便座に聞こえる。。。

このネーミングを耳にして、一気に、興冷めしてしまいました。

それにしても、車の名前って、何処の誰がどういう意味を
込めて命名したのか、不思議なものが多いですよね。

皆さん、どうおもいます?

#13
  • Oh Hide
  • 2009/04/04 (Sat) 16:07
  • 報告

>#12
Venzaは北米市場向けに開発された車で、
日本では売る予定がないそうです。日本語を勉強しているアメリカ人の数が
多数とは想像できないので、消費者(=一般アメリカ人)から感覚が
離れていっているって、どうしていえるのかな?

車名だって、北米市場向けの車は日本語を知らない
アメリカ人マーケティングスタッフがアメリカの消費者のことを念頭に、
考えたのではと想像しています。もうトヨタでは何でも日本人が
やっているわけではないでしょうし、サーキット名の一部をとったから
そのサーキットの人たちが車買ってくれるなんて、ご当地ソングじゃあるまいし、
誰も思っていないと思います。

さらに、日本では冬になると何年か前から仲間由紀恵
が「ベンザ、ベンザ」と風邪薬のTVCMで連呼しているし、それが恥ずかしいという話も
消費者から感覚が離れているともあまり聞きません。大手武田薬品の主力風邪薬の
登録商標ですから、CMも結構頻繁に
流しています。そちらの話はスルーで、どうして車の話ばかりなの?
まあ、アメリカで売ってないからってのはわかるけど。

念のため。私は昔、仕事で商品名を考える機会がちょっとだけあったんで、
名前考えるのって大変なんだよな、と思っていますが、トヨタの人間ではありません。

私のときは商品名は、すでに商標を取られているとか、どんな言葉でも既存の言葉は、
探すとネガティブな意味、用法が少なからずある、ということで
既存の言葉を避け、造語をもちいることが多いです。はっきりいって、かっこよければ何でもよくて、
どうしてそいう造語になったかなんて理由は、偉い人を煙に巻いて納得させる時と、
変な消費者から変な質問があったとき以外は、その言葉を作った当人も思い出すことが
ないくらいでした。 

#14
  • エドッコ3
  • 2009/04/04 (Sat) 17:25
  • 報告

みんなぁ、、、ハチオンが悪いよぉ、、、

便座と思っている人は、いつもシラミを食っているんじゃない?

日本人がアメリカ市場で売られている車の命名が悪いと言っても始まらない。
オレは毎日便座に座って会社に行ってるんだ!
と、訳の分からないオヤジギャグ。

2009年04月04日 (Sat) 05:25pm

#15
  • うてな
  • 2009/04/05 (Sun) 08:25
  • 報告

#13 Oh Hideさんへ

ネーミングというのは、どの国でも商品のイメージを代表するものだし、売買衝動の?%を左右するものです。

エドッコ3が書いているけれど、「みんなぁ、、、ハチオンが悪いよぉ、、、」 

たしかに、仲間由紀恵さんは、「ベンザ」と発音しているけれど、トヨタの車の発音は、「便座」と発音をしていると思って聞いていますけどね。

書き言葉は、一緒でも、聞こえる音は一緒じゃない。

Venza(便座?)が正しいか、正しくないか?は、販売実績で証明されるものだから、ここでとやかく言う必要はないけれど。

それをあえて書いたのは、たとえ、ネーミングのせいで実績が悪くても不況のせいにできるご時勢に後押しされているんでね。ちゃんとした結果が数字として現れない。

ただ、現在のトヨタ、「消費者からどんどん感覚が離れていって、ズレていって、そのうちに皆に横むかれるんだろうね。」これは、現実なんだけど。車業界では、消費者にそっぱをむかれているのは、GMが最たるものだから、トヨタに「物申す」と、ブーイングがでるのでしょう。

何回も書いているけど、私は基本的に、『統計的な分析は、「トヨタに働いているお金をいっぱいもらっているおえら〜い方々」が考えればいい。』と思っている。

まぁ、こういう場所で書くこともナイっか。


あっ、そういえば、誰か言っていたわね。「高額の報酬を用意しなければ、良い人材が確保できない」 その高額報酬を用意した人材のおかげで、今回の世界的な不況がある、、、のだけど。。。。ね。 

#16
  • Oh Hide
  • 2009/04/05 (Sun) 12:39
  • 報告

>#15

いえ、
>「日本人がアメリカ市場で売られている車の命名が悪いと言っても始まらない。」
ということです。

もちろんここは、LA在住の日本人の掲示板なので、
「VENZAって便座みたいで変!!」という話が出るぐらい当たり前、と読んでました。

でも、「こうして、トヨタも、消費者からどんどん感覚が離れていって....」
ってとこまでいっちゃうと話を飛躍しすぎで、「言っても始まらない」ようなことを元に
そこまで言うのってどうよ、と思うわけです。

#17
  • Shizuku
  • 2009/04/05 (Sun) 21:14
  • 報告


話を飛躍しすぎで、本当に「言っても始まらない」のかな?

新聞読むと、「こうして、トヨタも、消費者からどんどん感覚が離れていって....」と書く根拠あるけど。

“ トヨタの新車 『便座』??? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。