びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• エドッコ3
• 2007/07/12 (Thu) 20:38
• 報告

別トピの「mamy&me」のことでしたら、mamy と書かれています。mamy と言うのは英語の辞書にはありません。

これは完全に和文「マミー・アンド・ミー」を逆に英語っぽくスペルにしたのではないでしょうか。

ラテン系の子供はパパ(Papa)とママ(Mama/Mamma)をパピーとマミーと呼びます。そのマミーを英語にすると
Mammy になるんですよね。でも米語の両親で育った子供の発音を聞くとやはりモミーの「o」の方に近く、
ミャミーの「a」の方ではないような気がします。

子供の言葉について自分の子供や孫を見るにつれ、私なりに感じたことは、親は自分の都合のいい方に勘違いをしているような気がします。赤ん坊が初めて口にする言葉が「マ、マ、」とか「ダ、ダ、」です。西欧人の母はこれを「ママ」と呼んだと喜び、日本人の母は赤ん坊が「マンマをくれぇ」と聞こえたのでしょう。(^^;

• ｄ（UuU）ChI
• 2007/07/12 (Thu) 20:38
• 報告
• 消去

うちの辞書には、

mummy　が　mammy　の異形で、
mummy　の《米》が　mommy　ってあるんですけど。

• mum
• 2007/07/12 (Thu) 20:38
• 報告
• 消去

正式にはmommyですが、mummy、mammyでも構わないですよ。ダメなことはありません。

• YumeWithYou
• 2007/07/13 (Fri) 04:19
• 報告

???!!! 様

誰も馬鹿にするつもりは御座いません。アメリカでは基本的にMommy or Momがよく使われます。Mammyはラテン系のMamaから来たんですか。あまり聞かないですね。メキシカンは使うのでしょうか？

私の子供たちも絶対にミススペルだと言っています。It's Latinだと伝えました。Mummyはミイラと言う意味もあるので注意してください。（たしかにイギリスの子供はMummyと発音していますね。May be it is originatated in UK？）

エドッコ3のご説明BINGOです。

• パチパチパンチ
• 2007/07/13 (Fri) 14:58
• 報告

mammy　＆　pappy　じゃなくて MAMI & PAPI　です