显示最新内容

1. アメリカ人のエスタ申請（111view/14res） 签证关联 今天 19:29
2. お勧めの懐かしき1950年代～19７0年代の日本映画（322view/29res） 今天 14:38
3. ドジャーズのチケット（250view/12res） 运动的 今天 14:36
4. 独り言Plus（224kview/3499res） 自由谈话 今天 13:57
5. 二重国籍　日本でパスポート更新（2kview/68res） 自由谈话 今天 08:12
6. グリーンカード取得時のコロナワクチン接種（42view/0res） 签证关联 昨天 15:37
7. アーバインで物件を探しています。（514view/4res） 居住 2024/09/09 04:00
8. グリーンカード更新について必用なもの（621view/20res） 烦恼・咨询 2024/09/08 22:22
9. Amazon Echo and EchoSpot（40view/0res） 自由谈话 2024/09/08 21:52
10. 日本製の電動チャリ（252view/7res） 自由谈话 2024/09/08 12:49
回到列表的开头
主题

デポジット

烦恼・咨询
#1
  • HOJYAMA
  • 2006/09/27 00:09

部屋を出る際のデポジットの事でトラブっています。

私にはAさんという友達がいまして、今彼女は帰国して日本にいるのですが、
Aさんの元ルームメイトがデポジットを返すと約束したにもかかわらず、
帰国前日まで払わなかったんです。
そこでAさんは、Aさんの代わりに私にデポジットを払うように頼んで、
小さな紙なんですが、そのルームメイトに
「私は○○（私の名前）にAさんのデポジットを返します」
という文章と、彼女のサインを書かせました。

それで、私がAさんの変わりにそのルームメイトからデポジットを返してもらうように
何度かコンタクトを取ったのですが、そのルームメイト、私からの電話を完全に無視しているのです。

とりあえず今お手上げ状態で何をすればいいか分かりません。
舐められているのがひしひしと感じるので確実にそのデポジットを手に入れたいんです。
説明がすごく下手ですが、どなたかアドバイスがあれば書き込んでいただけないでしょうか？

#6
  • 愛想笑い
  • 2006/09/27 (Wed) 21:56
  • 报告

＞「私は○○（私の名前）にAさんのデポジットを返します」
＞という文章と、彼女のサインを書かせました。

日本語で書いたんですか？

#7
  • 俺に愛想笑い？
  • 2006/09/27 (Wed) 23:40
  • 报告

↑なんか関係あるの？

#8
  • 愛想笑い
  • 2006/09/28 (Thu) 00:23
  • 报告

＞なんか関係あるの？

もちろんです。日本語だったら翻訳と公証が必要になります、裁判の場合。

#9
  • HOJYAMA
  • 2006/09/28 (Thu) 00:57
  • 报告

LvlyRitaさん、depositさん、愛想笑いさん、俺に愛想笑い？さん、書き込み本当にありがとうございます。

そのルームメイトに書いてもらった文章は彼女が南米系の女性なので、英語で書いてもらいました。

depositさん、詳しく書き込んで頂いてまことにありがとうございます。
とりあえず、SAMPLEの文章を使って相手にLetterを送ってみたいと思います。

#10
  • LvlyRita
  • 2006/09/28 (Thu) 11:06
  • 报告

不躾に失礼しますが、これはdepositさんのSampleを使う状況とは違います。
そもそもわたしには、どういう状況でディポジットが必要になったのかがわからなかったのですが、少なくとも退去の際に大家さんがセキュリティー・ディポジットを出し渋っている状況にはとれませんでしたが？
でも、もしそういう状況に陥った時であるなら、凄く参考になる文ですね。

显示全部（10)

“ デポジット ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部