Vivinavi : Los Angeles : (United States) Los Angeles

• mimikaki
• 2008/10/31 (Fri) 18:48
• Report
• Delete

同じような状況なので質問させてください。
日本の戸籍を英訳してくれるところをご存知の方、おしえてください。
サウスベイもしくはダウンタウンあたりが希望です。

• nrj
• 2008/10/31 (Fri) 22:41
• Report

＃１さん、婚約者の方のステイタスにより、必要な書類もかかる時間も違ってきますから注意が必要です。間違えると労力とお金が無駄になりますよ。
私は今年の５月に申請して11月にインタビュー予定です。（夫はアメリカ国籍です）
まずはUSCISのホームページでI-485とI-130のインストラクションをダウンロードしてをわかるまで読むと何が必要か分かると思います。この方法が一番確実だと思います。書類の内容もすぐ変わりますから。それと各書類には有効期限がありますのでそれも注意してください。（なぜか古い物もウェブ状にまだ残っていることがあります）一番新しいバージョンでないと受けとってくれなかったりします。もし婚約者の方がシチズンであれば、私の送ったものでよければお教えします。私も学生ビザからステイタス変更の書類を出したので。

• NNEE
• 2008/11/01 (Sat) 01:14
• Report

＞日本の戸籍を英訳してくれるところをご存知の方、おしえてください。

自分で翻訳して大丈夫

• 7na
• mail
• 2008/11/01 (Sat) 16:53
• Report

私も同じ状況で、いろいろなホームページを見て試行錯誤しているものです。I-131 I-148 G-325 I-693 I-864 を用意していますが、I-130はもう既にアメリカにいるのでいらないという人もいれば、必要という人もいて、５０ドルで一時間相談に乗ってくれるという弁護士に、曖昧のまま、電話を切られ、困っていたところでした。nrjさんどうか私にも、メールいただけたらと思います。ところで、戸籍の翻訳ですが、日本大使館で、１１ドルでBirth Certificateを発行してくれます。それを利用してはいかがですか。戸籍謄本の翻訳はBirth Certificate ことですよね？

• 私も聞きたい
• 2008/11/03 (Mon) 14:14
• Report
• Delete

USCISの申請書類（I-130 G-325等々）に添付する補足書類の準備も必要ですよ。
スポンサーになる方の過去のタックスリターンの記録（I-864）とか。　
とにかく＃３さんのおっしゃるように、必要書類・書類内容は頻繁に変更されたりしますので、
マメにUSCISのウェブサイトをチェックされることをお勧めします。

＞＃３ nrjさん
過去トピ「永住権保持者との結婚」にてやりとりをさせていただいた者です。
11月に面接とのこと、おめでとうございます！　
過去トピでは当方とほぼ同時期に申請を開始されたと記憶していますが、
ご主人が市民になられてから、nrjさんのI-485その他の申請書を提出されたんですよね？　
nrjさんの指紋採取はいつ頃でしたか？
当方は9月末でしたが、まだ面接の通知が来ていません・・・。　
もしよろしければnrjさんのケースのタイムラインを教えていただけますでしょうか？　
よろしくお願いいたします。

• 困ってます
• mail
• 2008/11/03 (Mon) 14:14
• Report
• Delete

＃３nrjさん
お返事ありがとうございます。　私の婚約者もアメリカ国籍です。なので、nrjさんが送ったものを教えていただけるととってもありがたいです！
得にSponsorの書類になにを送ったかなどとても知りたいです。ちなみに、弁護士たてられましたか？？

よろしくお願いします！

• トピ主です
• 2008/11/04 (Tue) 14:12
• Report
• Delete

＞私も聞きたいさん
色々な書類に添付する補足書類は、各Instructionに何が必要なのか書いてあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

• nrj
• mail
• 2008/11/04 (Tue) 15:24
• Report

＞トピ主さん　私は弁護士を通さず全て自分で手続きしました。各書類に添付するものは各インストラクションに書いてあります。私は全てプリントアウトして何度も読み返してやりました。結果特に追加書類の通知もなくスムーズに行きましたよ。
以下が私の出した書類です
I-130
　配偶者のグリーンカード
　G-325A
　写真
　マリッジサティフィケート
　アパートのコントラクト
　戸籍抄本の原本と和訳
I-485
配偶者の市民権を証明するもの
　F-1 VISA/I-94
I-20
G-325
戸籍の英訳と原本
　I-864
去年のFEDERAL TAX RETURN / W-2FORM
I-131(PASSPORTのコピーと写真、I-20)
I-765(写真)
　MEDICAL EXAM
とりあえずわかりにくいかと思いますが載せます。
わからないことがあれば聞いてください。

＞私も聞きたいさん、
覚えててくださってうれしいです。私はI-130を２００７年の７月に提出して、主人が市民になったのが今年の４月で、５月頭にI-485その他書類を出し、6月に指紋採取でした。私はいつもVISA JOURNYで同時期に申請した方のタイムラインをチェックしていたので、そうされてはいかがでしょうか？参考になりますよ。

• kimkim
• mail
• 2008/11/04 (Tue) 22:05
• Report

nrjさん、
私もこれからアメリカ市民との結婚によるグリーンカードの申請をする者です。ラスベガス在住です。
nrjさんのおっしゃる通り、ただ今I130とI485のインストラクションをプリントアウトしてこれからじっくり読もうと思います。

質問なのですが、戸籍抄本と戸籍謄本は両方とも必要でしたか？Birth Certificateとは戸籍謄本のみでいいのでしょうか？初歩的な質問ですみません。宜しくお願いします。

• nrj
• 2008/11/05 (Wed) 11:21
• Report

kimkimさん、
戸籍抄本は自分の所を抜粋した部分だけが載っていて謄本は家族全員が載っているものです。どちらかだけで大丈夫ですが、抄本の方が英訳するのが楽だと思います。謄本だと家族分訳さないといけないので。
大変だと思いますが、じっくりやれば誰でもできますから頑張ってください。

• 私も聞きたい
• 2008/11/05 (Wed) 11:23
• Report
• Delete

＞nrjさん
ありがとうございます。　いろいろ情報交換したくてずっと探していました（笑）
（過去トピへの書き込みが期限切れになっていたので）
ちょうどこちらと3か月ずれのようですね。（市民には4月になりましたが・・・）
来年の2月くらいに面接といったところでしょうか。
関連サイトのタイムラインをいろいろチェックしてみましたが、似たようなケース
（配偶者の永住権→市民権申請と並行して婚姻による永住権申請を始める）が
なかなか探せませんでした。
面接が無事終わりましたら、どのような感じだったか教えて頂ければ幸いです。

• Mentosu
• 2008/11/09 (Sun) 19:39
• Report

戸籍謄本を英文で発行してもらいました。みなさんの区役所又は市役所に聞いてみてください。みなさんの申請が無事に進むよう祈っています！

私はアメリカ市民と結婚予定ですが、F1が切れI-20のみで合法就学し続け現在OPTで就活中なので申請書類にある所持するビザの欄には何て記入するのかなど分からない点もあって不安です。F1は切れたしOPTはビザではないし...

弁護士への相談を考えています。
移民法に詳しい弁護士をご存知でしたらぜひ紹介してください。宜しくお願いします。

• テキサコ
• 2008/11/10 (Mon) 02:37
• Report

先月末に面接受けて無事に通りましたけど、
やっぱ弁護士に頼むのが一番だと思いますよ。
費用は1000ドルくらいだったからあれこれ悩むより
任せっきりにしてその分働いた方が効率的です。
ちなみに面接は何にも聞かれませんでしたね。
普通に名前とか誕生日聞かれて、写真とjoint accountのstatementを見せたくらいかな。
その後待合室で待ってたらすぐに呼ばれて
「こんぐらっちゅ・・・」って言われて終わりでしたね。

• kimkim
• 2008/11/14 (Fri) 11:16
• Report

nrさん、
ありがとうございました。戸籍抄本を取り寄せてみます。色々資料を取り寄せたりネットで色々な投稿を見て、おおまかに何をしなくてはいけないのか見えてきたところです。頑張ってみます！！

Mensotuさん、
私もMentosuさんと全く同じ状況です。たぶんステイタスのところはF1でいいと思いますが・・・。
数ヶ月前にOPTを申請しました。もう１年半ほど前に私のF1ビザは切れていて、その後はずっと学校に行ってI-20をキープしていました。
その時の資料を見たら、学校の人も私のステイタスのところにF1-Studentと記入していました。それで何も問題なかったです。
私は自分で申請してみようと思っています。
お互い頑張りましょうね！！

• Mentosu
• 2008/11/14 (Fri) 22:55
• Report

Kimkimさん、ありがとうございます！！
私の状況と同じ方のお話しを聞けて感激しています。

I-845などの書類に「ビザ番号」や「Alien＃」記入とありますが私達の場合どうすればよいのでしょう...？

「N/A]で良いのでしょうか...？

結婚や永住権申請に向け不安もありますが、お互い頑張りましょう！

• /dev/null
• 2008/11/15 (Sat) 09:52
• Report

#16 I-485のことですか？ A＃はI-485申請時に割り当てられるので空で良いです。何らかの理由でI-485を二度提出するような時は既にA#があるので、それを書く必要があります。

• kimkim
• 2008/11/15 (Sat) 10:45
• Report

Mentosuさん
ほんと同じ状況の方がいると何だか心強いですよね！
私たちはA#はないのでそのままでいいと思います。でもNoneって書いたほうがいいのかしら？イミグレに聞いてみます。

ステイタスの件ですが、以前行っていた学校に聞いてみたら、F1切れていてもI-20があるからステイタスはF1-Studentということでした。

お互いGC申請がうまくいくといいですね！

• Mentosu
• 2008/11/16 (Sun) 00:29
• Report

Kimkimさん、/dev/nullさん。
A#は「Aで始まる8桁もしくは9桁の番号」とあったのでOPTカードに記入されている「A...」の事？と困惑してしまいました。貴重な情報ありがとうございます！

• Mentosu
• 2008/11/17 (Mon) 15:21
• Report

Kimkimさん、こんなの見つけました。

http://www.rootlaw.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=34

Mostpeople get their A# when they apply for adjustment of status. It is also assigned if you apply for an employment　authorization document (such as an F-1 OPT), a V visa, find yourself in deportation proceedings, and in a number of
other situations.　If you are asked for an A# and have one, always give this A#．

これを読む限りではOPTカードに記入されている「A...」番号が私達のA#みたいですねぇ。
調べて分かったら御報告します。

• サムエル
• 2008/11/17 (Mon) 16:31
• Report

F1の語学学生です。10月上旬にアメリカ人との結婚書類を提出し、11月上旬に指紋を取ってきました。すべて、自分たちで行いました。語学学校のビザキープのことで質問です。イミグレのサイトでチェックしたら今はI-485ペンディングとのことですが、語学学校はまだ、行き続けなければ行けないのでしょうか？サイトによって、ペンディングになったらもう、行かなくてOKという例と、グリーンカードが取れるまで、在籍（きちんと学校へ通う）しなくてはいけないという例文を見つけて、1月上旬からのコースの申し込みに迷っています。語学学校ビザで日本へ帰ること（帰っても入ってこれない）が出来ない今は、学生ビザの継続をしていても…とも思ってしまうのですが。同じような環境にあった方、情報をお願い致します。

• k-naoko
• 2008/11/17 (Mon) 16:58
• Report

サムエルさん

自分たちで全て行ったということで聞きたいことがあるのですが、Ｉ−１３１（市民が書く書類）で、一人ずつ住所を書く欄があるのですが、一緒に住んでいるので同じ住所でＯＫですよね？？サンプルで見たら、違う住所が書いてあるので不安になりました。。。

• kimkim
• 2008/11/17 (Mon) 17:25
• Report

Mentosuさん

実は私もA#のことが気になっていて先程イミグレに電話して聞いてみました。Mentosuさんの言う通り、私たちはOPTカードに記載されているA#を記入するとのことでした！今日もずっと書類のチェックしてました。
来週に健康診断受けてきます！

• /dev/null
• 2008/11/17 (Mon) 17:53
• Report

OPTだと既にA#があるんですね。ごめんなさい！

• k-naoko
• 2008/11/17 (Mon) 22:54
• Report

サムエルさん

お返事ありがとうございます！　今書類書いてます。。。Ｉ−４８５にＩ−１３０の書類のコピーを添付しました？　Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎによると、Evidence of eligibilityが必要とのこと。これってどーすればいーんでしょうか？？

• BlinkyLove
• 2008/11/18 (Tue) 11:24
• Report
• Delete

こんばんわ。
Ｆ−１ビザが２０１１年まで、Ｉ−２０は２００９年の８月まであります。ＧＣ申請中でも海外に出ることはＩ−２０が切れる前。
このような場合ってＩ−１３１申請する必要あるのでしょうか？　書類を見てみても、あてはまる欄がないと思うのですが。。。
までPermanent residentじゃないからRe-entry permitではないし、Advanced Parole Documentでもない様な。。。

私と同じ状況で申請した方いらっしゃったら教えてください。よろしくお願いします。

• nrj
• mail
• 2008/11/20 (Thu) 22:05
• Report

先日面接に行き、無事approveされました！！I-485 自体は５月に申請して半年なのでスムーズに行った方だと思います。皆さんも頑張ってください。

＜私も聞きたいさん、よろしければメールください。長くなりそうなので、面接の内容等はそちらでお伝えしたいと思います。

• ５AKO５
• 2008/11/21 (Fri) 15:43
• Report
• Delete

はじめまして。私も学生ビザから結婚ベースで永住権申請予定の者です。

I-131作成についてなのですが、１ページ目の「Class od Admission」の欄には何と記入すればよいのでしょうか。Marriage？
ご存知の方、教えてください！よろしくお願いします。

• ３５ＭＰ
• 2008/11/25 (Tue) 10:26
• Report
• Delete

サムエルさん　ＧＣの申請をしたのならもうＩ−２０をキープする必要はないですよ。私も同じ状況でした。語学学校側はキープする必要があると言いますが私がつかった弁護士は、必要ないといわれました。
現に、キープせずちゃんとＧＣがとれましたよ。
ＧＣの申請をした時点で、あなたのステイタスはもう学生ではないですから。

ほかのコメでもＧＣ申請中で日本に帰国するのに
Ｉ−２０がとか書いてますけど
ＧＣの申請書をだしたら、学生のステイタスではないのでＩ−２０を持ってるうんぬんは関係ないんですよ。学生からのステイタス変更になるので
申請中はアメリカ国外にでるのはやめたほうがいいということです。

それから、この欄には何をかいたらいいですか？という質問がおおいですけど、イミグレのサイトはちゃんと読みましたか？ビザジャーニとかためになるサイトがいくつでもあるので、それも確認した方がいいと思います。

• ぷんぷん
• 2008/11/26 (Wed) 11:29
• Report

この手の話には、いつも疑問なんだが
なぜ、こういうトピに群がる女の旦那は手伝ってくれないんだ？
こんなもん、アメリカ人が本気になって問い合わせや対応してくれたら、弁護士が必要な状態なのか、自分たちで出来るのかわかることだぜ・・・・

まぁ、永住権のためだけに、結婚したことになってるなら、そんなややこしいことに旦那は付きあってはくれないとも思うけどね・・・

• Mentosu
• 2008/11/29 (Sat) 00:59
• Report

<５AKO５さん
「Class od Admission」は「F1student」です。最後に米国へ入国した時のビザを書きます。

ぶんぶんさんのおっしゃる様に旦那様に手伝ってもらうのが一番楽です。私は彼にイミグレに問い合わせてもらいつつ申請の準備をしています。

初めは私も一人で準備していましたが最近は「お昼休みにイミグレに聞いておいて」と頼んでしまいます。

• 名前
• 2008/12/01 (Mon) 18:44
• Report
• Delete

ぷんぷんさんの言ってる事は的を得てる。

旦那は何で手伝わないんだ？
アメリカ人ならサイトみれば簡単に理解できるだろ。

それをしない旦那は面倒くさいって人がほとんどだろうけど奥さんの事を手伝えない人と結婚生活やっていけるかどうかのほうが不思議。

• 5AKO5
• 2008/12/01 (Mon) 19:59
• Report
• Delete

>Mentosuさん
アドバイスと情報ありがとうございました。私も皆さんのおっしゃるように主人に手伝ってもらうように相談してみましたところ、快く引き受けてくれました。自分のことだからなるべく主人の手を焼かないようにと思っていたのですが何事も‘臨機応変’にやるべきですね。そして、はじめにイミグレに問い合わせるべきところをこの場を使ってしまい、失礼いたしました。

インストラクションをしっかり読んだ上で申請の手続きに励みたいと思います。皆さんの申請もうまくいきますように。。

• 私も聞きたい
• 2008/12/01 (Mon) 19:59
• Report
• Delete

nrjさん。
メールを送らせてもらったのですが届いておりませんでしょうか？
もしまだでしたらもう一回送らせていただきますのでご確認下さい。
よろしくお願いいたします。

トピずれすみません。

• Mentosu
• 2008/12/01 (Mon) 23:16
• Report

>５AKO５さん
私も「自分の事は自分で」ってタイプなのでお気持ち分かります！
でも主人にやってもらうと楽って事に気付いてからはお願いしっぱなしです。

このトピでは、どんな質問しても良いと私は思います。
情報交換して皆さんの申請が上手く行けばそれで良しです。

３５ＭＰさんがふれたビザジャーニーというサイトは
申請書の書き方なども載っているので本当に助かりました。弁護士は全く必要ないなぁと実感。

• 5AKO5
• 2008/12/08 (Mon) 12:09
• Report
• Delete

>Mentosuさん
ありがとうございます。そう言っていただけただけですごく安心しました。分からないことを１から始めるのは不安ばかりですが、主人が協力的で私の場合も弁護士は使わずに申請する予定です。

今はビザジャーニーのサイトも活用してます。
ほんとに他の皆さんも申請がうまくいくといですね。