Vivinavi : ลอสแอนเจลิส : (สหรัฐอเมริกา) Los Angeles

• 倍金萬
• 2015/03/27 (Fri) 10:21
• Report

??

• furi2
• 2015/03/29 (Sun) 23:47
• Report

普通に

aやtheが抜ける。 "Where is ATM machine?" とか言ってしまう。
複数形に慣れない。 "Where is my pants?"とか言ってしまう。
短縮形に慣れない "He wanna come to the party too." とか言ってしまう。
二重に過去形 "I didn't sat with him."とか言ってしまう。

全部自分もしくは友人の実際の話です～(^^;)

• Alano.
• 2015/03/31 (Tue) 09:09
• Report

furi2さん、
私のアメリカ人の友達は、よく”She don't～～"とか ”He don't～～”とか言うので、
”Doesn't”だろ?って言ったら”強調したい時は、わざと使う”って言ったけど、本当かな?

• 無関係
• 2015/03/31 (Tue) 09:18
• Report

Alano さん、
知り合いのアメリカ人（すっごい田舎出身）の
人たちがそういう言い方してたよ。
あと、We was とかね、We wereだろうが
とつっこみたくなった。

• Alano.
• 2015/03/31 (Tue) 15:06
• Report

無関係さん、
昔、アメリカ人のあるイベントでボランティアをした時、年配の女性が来客のための名札を買ってきました。
その名札が”My name was～～～”になっていたので、”My name is～～～”じゃないの?と聞きました。
そしたら、笑いながら”日本人は文法に詳しいね”だって（汗）
恐れ入りました（笑）

• furi2
• 2015/03/31 (Tue) 16:58
• Report

Alanoさん、

He don'tってちょこちょこ聞きますよね、、
多分ですが、特にアフリカン・アメリカンの人達が言う事が多い気がします。
強調のため、というのはその通りだと思います。
個人的には、ain'tに近いけども、ain'tほど極端に崩れていない感じなのかな〜、とか思っています。
でも多分どっこいどっこいなんだとは思いますが。。

どっちにしても、ビジネスとかではアウトですし、
ネイティブでない人は使わないほうが無難ですよね。。(^^;)
「こいつ英語知らないな」と思われるか、寒いか、どっちかになると思われます。

• 無関係
• 2015/03/31 (Tue) 20:22
• Report

Alanoさん
それってMaiden Nameのこと?って
聞けばよかったのに（笑）

• kiki1
• 2015/04/15 (Wed) 19:30
• Report

kitchen shef new!

情報掲示板

Chef? あら、キッチンの棚を探しているのかしら?とおもった。。。棚は shelf だし。。。

• 間違いじゃなくて訛り
• 2015/04/16 (Thu) 08:49
• Report
• Delete

She/he don'tやらI didn't see nobody...などの表現は、間違いと解釈するよりも、どうやら訛りと解釈するように。。。とのことですね。

確かに、黒人が話している英語が↑のような感じですね。エボニック（訛り）の英語ということかな。ちなみに、就活やビジネスミーティングなどで話さないことが無難だとのこと。

エボニーをあらたまった場所で話さない。。という風潮は、人種差別だーと論争しているビデオを大学の講義で見たことありますけど、訛りオーケーの状況じゃなかったら、標準語か、それに限りなく近い言語で話すことは、人種差別でもなんでもないと思いましたけどね。

• 色黒まさこ
• 2015/04/16 (Thu) 16:04
• Report
• Delete

「確かに、黒人が話している英語が」って、私が黒人だったらあまりいい気持ちはしませんね。

• L&L
• 2015/04/16 (Thu) 16:15
• Report

しかーし、
ほとんどのアフリカンな方たちはaskをaks (axe) と発音する方が多いです。
それはもう9割近く…ちゃんとaskと言う人はやっぱり他の単語も、文法もちゃんとしています。
でも、それが何だって感じで堂々と会話してますけどね

• 様々です
• 2015/04/17 (Fri) 08:54
• Report
• Delete

黒人の英語は、ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう。彼らなりのidentity 、同じ仲間の言葉を聞くと気持ちが和むとか。
日本でも地方特有の訛り、そして東北弁や関西弁、九州言葉等、それらは、それなりに味があって良いように。

• ムーチョロコモコ
• 2015/04/17 (Fri) 08:54
• Report

某回転寿司チェーンのウェブサイトの写真の下に
「photograph is image」と書かれていた。

• L&L
• 2015/04/17 (Fri) 13:43
• Report

>ちゃんと一応基礎を知ってる上で、自分達なりに話してるのだから、外の国から来た我々が入り込む余地はないでしょう
同感です。

と、いうことは同じ国の人には入り込む余地がある…
だからこういうスレが立つ。
他の国の人達はそれほど気にしませんよね。

やっぱ、日本人だけなのかなー

• 倍金萬
• 2015/04/19 (Sun) 14:05
• Report

ムーチョさんのご指摘、何なんだろうと一瞬思ってしまいましたが、

photograph is image をググったら、photograph is an image のが英語的だし、
「写真はイメージです」と言いたいなら、The photo is for illustrative purposes only
だそうですね。これも日本語のサイトからですが。

• サンセット地区
• 2015/04/26 (Sun) 12:04
• Report
• Delete

サンフランシスコ出身です。中学と高校一年だけ日本にいました。
年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことないですよ！多分すごく昔の人しか言わないです。日本人がサンフランと言うのが変とおっしゃっていましたが、サンフランは普通に言います。でも、地元の人はサンフランシスコはただシティって言います。市街の人は、ただ単にベイエリアって言いますね！シリコンバレーとかの人はシリコンバレーとかサンホゼとか言いますけど。ベイエリアと言うと、ロサンゼルスに住んでるアメリカ人はわかりますが、日本人の人には、サウスベイエリアのことと勘違いされるのに驚きました。
あと、ロサンゼルスとベイでは思ってと以上に英語の使い回し?が違うのに驚きました。基本は一緒ですけどね。

• 倍金萬
• 2015/04/26 (Sun) 17:18
• Report

＞年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことない

確かに年代によるでしょう。ヒッピーと Bell-bottoms 全盛のころは Frisco
はよく聞きました。Otis Redding の♪The Dock of The Bay を聞くと、
Frisco Bay との歌詞が出てきますし、この二文字で検索するとサンフランシスコが
出てきます。ただ Frisco 単独だとテキサスにそういう町があるそうですね。

• Alano.
• 2015/05/22 (Fri) 11:42
• Report

10年以上付き合っている友達に“official"といったら通じなかった。
スペルを言ったらやっとわかってくれた。
OとFのどっちを強く発音するかの違いだろ?
そのくらいわかってくれよ。
もちろん、そいつには初めて使った言葉だけど。

• furi2
• 2015/06/23 (Tue) 23:01
• Report

この間、「ラーメン・バーガー」というものの存在にショックを受けました。
そしたら最近、友人のパーティで、「ラーメン・コーク」を作ってくれる、と言われました。
ラーメンをコーラで煮立てた何かなのか??と、すごくドキドキして待ってましたが、
出てきたのはRum and Coke。
自分のリスニングの弱さが憎いです。

• ムーチョロコモコ
• 2015/06/24 (Wed) 12:12
• Report

↑ www.youtube.com/watch?v=Sz_gjZ0ewWY