最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

Green Card

フリートーク
#1
  • Kai23
  • mail
  • 2007/05/26 20:44

Hello,

I'm sorry to type in English, but I need your help.
I will apply U.S. Green Card soon, and the U.S. goverment ask me to submit Birth Certificate with application. I'm not sure which japanese document can be used.
I really appreciate if you could tell me.
Thank you in advance.

#2
  • fiesta
  • 2007/05/27 (Sun) 21:39
  • 報告

日本人の場合、戸籍抄本または謄本（どちらでもいい）が出生証明書となります。
それに英訳文を添付して提出します。
英訳は自分でしても大丈夫です。
ネットで検索すると英訳のサンプルが見つけられるので、それを参考にすると簡単です。
本人の情報だけが必要なので抄本のほうがいいですよ。
謄本だと（必要ない）家族の分まで訳さなくてはいけなくなるので。

日本領事館にパスポートと戸籍抄本（謄本）を持っていけば＄１０ぐらいで出生証明書を作成してくれるので、それを利用してもいいでしょう。

#3
  • Kai23
  • 2007/05/27 (Sun) 22:27
  • 報告

Thank you very much for your kind explanation. It helps lots.
Have a good night!! ^^

#5

"koseki touhon" desuyo.

#4

使えますよ。
というか日本で生まれたら日本の戸籍謄本(もしくは抄本)しかないですからそれを自分で英訳してサインしましたよ。
特に公証人のサインは必要なかったです。
日本人の場合、出生証明、離婚歴、婚姻証明などは全て戸籍謄本に載ってますから。
結婚によるGC取得でしたら仮に日本でだけでの入籍でもOKです。
日本の謄本の有効期限は6ヶ月だったと思います。
コピーは不可なので原本と英語訳をつけましょう。

それと正確にはapply(申請)するのはGCのスポンサーであなたでは有りません。

#6

わかりました。
I so appreciate your explanation both of you. I'm clear what I need to do. Thanks again.

全表示（6)

“ Green Card ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ