Show all from recent

1. I am looking for a place where my grandfather, gra...（404view/21res） Problem / Need advice Today 16:44
2. 探しています（0view/0res） Fun Today 16:15
3. Murmur Plus（398kview/3853res） Free talk Today 14:15
4. Difference between citizenship and permanent resid...（2kview/60res） Question Today 13:40
5. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/46res） Housing Today 11:28
6. AT&T Fiver（176view/5res） IT / Technology 2024/12/13 21:53
7. I didn't think Trump would win.（3kview/75res） Free talk 2024/12/12 13:47
8. JAL VS ANA（572view/10res） Free talk 2024/12/11 13:36
9. Let's gather the elderly ！ ！（315kview/867res） Free talk 2024/12/11 12:18
10. Marriage after overstay, green card（2kview/35res） Problem / Need advice 2024/12/11 08:56
Go back to top
Topic

国際別居からの離婚

Problem / Need advice
#1
  • あいみ
  • 2003/03/22 23:37

私は結婚８年目の妻、主人と私は共に日本国籍で子供はいません。私たちは７年前に私の仕事の関係で渡米し、私の会社がスポンサーになり夫婦揃って永住権を取得しました。そして、私は２年前に転勤で日本へ帰国し、現在に至ります。主人はいまだカリフォルニアに在住、主人一人の稼ぎでは生活できず、私が若干の仕送りをしています。もともと離婚を前提とした別居ではありませんでしたが、離れている間に、お互いの将来設計や価値観の違いにより離婚を決意しました。主人はまだ合意していませんが、できるだけ早く納得してもらった上で離婚を成立させたいと思っています。

私たちは日本では婚姻届が出されていますので、日本では法的には離婚届を出せばよいと理解していますが、カリフォルニアではどのように離婚の手続きを進めたらよいのでしょうか。主人は私の配偶者として永住権を取得しましたので、その際に何らかの書類が提出されているはずです。ですから、カリフォルニアでも正式な離婚の手続きが必要かと思います。現在、私は日本に在住しているため、現地の裁判所への出頭などが必要であれば、全ての手続きを一度の渡米で済ませたいと思っています。どなたか、カリフォルニアでの離婚に際して、どんな書類をどこへ提出したらよいのか、そして離婚手続きのステップ等をご教授願えるでしょうか。また、何か日本でできることがあればそれも併せてお知らせいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

#2

ＣＡ州の離婚手続きは　面倒ですよ。
結婚２年以内で子供がいなくて　二人の共有財産(貯金、不動産など）が12000ドル以内の場合は　簡単な書類を弁護士にファイルしてもらえば良いですが　それ以外のケースでは二人の財産分与を平等に分けるため双方が弁護士を雇うのが一般的です。
結婚されて８年で　お子さんがいないなら　財産をどうやって分けるかがポイントでしょう。あいみさんがあなた名義の不動産を持っていても　それが
結婚してから購入した物であっても
共有の財産と見なされる事もあるようです。会社の権利や借金等も二分しなくてはなりません…。
ケースバイケースですから　弁護士に聞いた方が良いのでは無いでしょうか…。

#3
  • あいみさんは。。。
  • 2003/03/23 (Sun) 22:58
  • Report
  • Delete

アメリカでは結婚してないんですよね？（マリッジライセンスを取ってないんですよね？）
永住権申請の際には、日本の婚姻届の英訳を使用したんじゃないですか？
それなら日本で離婚届を出すだけで終わりです。

経験者

#4

日本人が日本で結婚してから渡米し今奥さんが日本で生活しているなら日本の市役所に出せばよろしいのでは？難しく考えすぎでは？

#5

レス下さったみなさま、ありがとうございます。そういえば、永住権申請の際には、領事館で戸籍謄本や婚姻証明の英訳をしてもらったような気がします。カリフォルニアのマリッジライセンスやサーティフィケートは取らなかったような。。。その場合はカリフォルニア州法に基づく離婚ということにはならないんですね。
また、ひとつ非常に気になっているんですが、日本で離婚届を出してパスポートの名前が変わった場合は、それを以てグリーンカードや再入国許可証、ドライバーズライセンスのラストネームの変更手続きができるはずですよね？？？　

#6

グリーンカードを取得してアメリカを離れることができるのは二年が最長で一度だけですよね、今後渡米を予定しているのですか？
嫌かもしれないけど手続きが面倒なので日本で離婚し苗字を昔に戻さずにいてはどうですか？日本は離婚した場合子供の苗字を変わる時は家裁に行かなければ変更できませんが女性は旧姓か夫の苗字か選択できます。
グリンカード取り上げられないように気をつけてくださいね。

#7

再入国許可は通常は２年、その後延長申請でさらに２年だそうです。私は今年の１２月に最初の２年の期限が切れますが、ＮＹの親会社がスポンサーになるため、延長申請で１０年の再入国許可証が取れるとのことです。実際、同僚で１０年の再入国許可証を取った方がいます。私はいずれはまたアメリカへ戻りたいと思っていますので。。。

苗字を旧姓に戻さない、という手段があるのですね。それは単純でラクな方法ですね。でも、やっぱり離婚するなら旧姓に戻りたい、というのがホンネです。確か、離婚届を提出後、半年以内くらいに選択しなければいけなかったかな？　いつでも変更可能ならいいんですけどね。ちょっと調べて検討してみます。どうもありがとうございました。

#8
  • 旧姓に戻すなら
  • 2003/03/26 (Wed) 07:41
  • Report
  • Delete

パスポートの変更は、離婚届（っていうか戸籍だか除籍の離婚したことを記載した書類）を持ってパスポート申請センターでしたっけ？（日本でなんていう所だったか忘れましたが）へ行けば、名前の変更か新しいものを申請出来るのはわかりますよね？
ドライバーズライセンスは、［ズ届（上記の書類）を英訳したものを持って、まずソーシャルセキュリティーオフィスで、ＳＳＮの名前を変更、∧儿垢瞭禄个鬚靴人兒罅△泙燭録靴靴ぅードと離婚届の英訳を持ってＤＭＶでドライバーズライセンスの名前の変更です。
先にＳＳＮ、次にＤＬ、ＤＬの仮免でなく、本物が届いてからでないと、バンクの名前の変更は出来ません。
グリーンカードは離婚届の英訳だけで出来ました。アメリカではＩＮＳに行けば、３〜６ヶ月以内に新しいカードを送ってくれます。
あいみさんは日本にいるので、グリーンカード、再入国許可証（これはどうやって変更するのかわからないですが）の名前の変更は全て大使館ですよね。

確かに旧姓に戻すのは面倒臭いです。私も最初やり方がわからずバンクに３回ぐらい足を運んだり（先にＤＬを変えないとダメとか、仮免ではダメとか。。。）、早起きしたり、有給や仕事のお昼休みを使って大変でしたが、やっぱり戻した方が気がラクです。

まぁあとは、会社の名刺を変えてもらったり、お給料のダイレクトデポジットの名前を変えてもらったりと、会社の人にもちょっと迷惑掛けたかな（＾＾；

#9

ありがとうございます。
すっごく具体的で参考になりました。
いろいろと難しく考えていたのですが、思ったよりも単純に済みそうで安心しました。改姓の問題でいろいろと面倒な事はあっても、手続方法を教えていただいたのでとても心強いです。どうもありがとうございました。

Show all (9)

Posting period for “ 国際別居からの離婚 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top