Show all from recent

16171. leaky heart valve（2kview/4res） สนทนาฟรี 2006/03/30 21:11
16172. TAPを習いたいのですが（384view/0res） สนทนาฟรี 2006/03/30 06:05
16173. PCCであるフリマ★（414view/0res） สนทนาฟรี 2006/03/30 06:05
16174. ファミマ行って来ました！（8kview/53res） สนทนาฟรี 2006/03/30 00:52
16175. 顔の産毛処理（565view/1res） สนทนาฟรี 2006/03/30 00:52
16176. 子供がアレルギー（528view/3res） สนทนาฟรี 2006/03/30 00:52
16177. WBC（21kview/272res） สนทนาฟรี 2006/03/30 00:52
16178. よもぎ探し。（865view/6res） สนทนาฟรี 2006/03/30 00:52
16179. 道徳（1kview/11res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/03/30 00:52
16180. Internetで画像が綺麗に出ません（441view/1res） ปัญหา / ปรึกษาหารือ 2006/03/30 00:52
Go back to top
Topic

leaky heart valve

สนทนาฟรี
#1
  • やった〜
  • mail
  • 2006/03/29 16:59

　leaky heart valveとは、日本語に直すと「心臓弁膜漏洩症」でよいのでしょうか。leakyという言葉のうまい訳が今ある辞書やネットでは見つからず困っています。
　日本に行くアメリカ人の友人の病状を説明する翻訳なので、適当には訳しておけません。もしどなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますでしょうか？
　
　

#2
  • そらみみずきん
  • 2006/03/30 (Thu) 12:29
  • Report

素人なので的確には答えられないのですがお書きの病名ではヒットしません。英語の病名がこの中にありますか？http://www.merck.com/mmhe/sec03.html
heart valve disorderの一種ではないのでしょうか？そこの中に該当する病名があればここで調べると日本名が出ると思います。http://www.medo.jp/a.htm

#3
  • Hcrrent
  • 2006/03/30 (Thu) 13:52
  • Report

Leaky valveというのは医者が患者さんに分かりやすいように説明するときに使う用語できちんとした診断名ではありません。"leaky"という言葉自体が適当です。本当の診断名はMitral valve regurgitation等になります。きちんとした診断名をそのアメリカ人の方から聞いてから翻訳するといいと思います。

#4
  • SM男
  • 2006/03/30 (Thu) 21:03
  • Report

えーと、心臓の弁がもれちゃってんっすけど・・・

とかでも分かってはくれるでしょうね。相手が医者なら

#5
  • lableu
  • 2006/03/30 (Thu) 21:11
  • Report

皆さんのおっしゃるように正式な病名ではないです。超音波を日本で当てればすぐ分かることではありますが、以前の検査データがあると診察する医師はとてもありがたいと思います。もしできれば、最近の心臓の超音波所見などを主治医の先生に紹介状として書いていただくと完璧です。四つの弁なのかも重要です。僧帽弁閉鎖不全など正式な名前を調べてみてください。

Show all (5)

Posting period for “ leaky heart valve ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

TAPを習いたいのですが

สนทนาฟรี
#1
  • nanaco
  • mail
  • 2006/03/30 06:05

私は5月に初めてロスに行くのですが、そこでＴＡＰのレッスンを受けたいと思っています。
本格的なＴＡＰクラスのあるダンススタジオをご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください！
よろしくお願いします。

Posting period for “ TAPを習いたいのですが ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

PCCであるフリマ★

สนทนาฟรี
#1
  • ★REON★
  • mail
  • 2006/03/30 06:05

初めまして！どなたかPCCで月１であるフリーマーケットの出店の仕方わかる人いますか？？
経験ある方お願いします♪

Posting period for “ PCCであるフリマ★ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

ファミマ行って来ました！

สนทนาฟรี
#1
  • KEIKOLOVE54
  • 2005/07/21 02:21

今日オープンしたファミマ、早速行って来ました。お店の構造は日本のコンビニと変わらない感じでした。日本の商品がたくさんあるのかなーって期待してたんですが、私が見た感じではちょっとした日用品とお菓子と飲み物、おにぎり、お弁当ぐらいで、全体の10〜20%ぐらいだったと思います。もちろん日本と比べるのはおかしいと思いますが、それにしても私が一番楽しみにしていたお弁当類が高い印象でした。でもおにぎりは通常$1.20→$1.00になってました。あとオープン記念（？）で抽選会やってました。従業員の方はほとんど（全員かも）日本人で親切でした。場所はOn Santa Monica＆La Cienega（の近く）です。私の家からだとリトル東京の方が大分近いので、そっちの方に足が向いてしまうかも。。でも近い方は便利でしょうね^^みなさんも何か情報をお持ちでしたら教えて下さいー

#52
  • mitsumitsu
  • 2006/03/28 (Tue) 15:31
  • Report

ファミマさんトーランスに出来るようですね。２４時間ってのがいいですな。がんバレー。

#53

トーランスにもファミマですかっ！
嬉しいな〜☆いつできるんだろう。。。

#56

うちも何回か行ったことあります！でもお目当てはいっつもスコーンです♪
中華まんの機械見たときはすっごい嬉しかったけど、肝心の普通の肉まんがなかった…
でも元々そこまで期待してなかったわりにわ良かった！なんかチマキとかあったし☆ウチは日本のコンビニ大好き人間だから、おいしいものいっぱいのあのコンビニがそのままアメリカにできるなんて期待してない！笑　　でもFamima近くにほしいなあ…

#55
  • カステラ１２３４５
  • 2006/03/30 (Thu) 00:52
  • Report
  • Delete

トーレンスは　ＳｅｐｕｌｖｅｄａとＨａｗｔｈｏｒｎｅ　Ｂｌの近くの
ボーリグ場のあるＳｈｏｐｐｉｎｇ
Ｃｅｎｔｅｒに出来るのでは？　前
Ｃｏｐｙ　Ｃｌｕｂだった場所です。
ＳｅｐｕｌｖｅｄとＨａｗｔｈｏｒｎｅ　Ｂｌの角のライトエイドのＳｈｏｐｐｉｎｇ　Ｃｅｎｔｅｒの中にも
マルカイが来るとかききましたが。

#54

ホーソンとセプルベタの近くにもうすぐ完成の感じがしますよ。概観はすでにできてます。ボーリング場の隣にありますよ。弁当が買いたい！

Show all (54)

Posting period for “ ファミマ行って来ました！ ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

顔の産毛処理

สนทนาฟรี
#1
  • 産毛処理しょり
  • 2006/03/28 17:46

女性の方、どうやって顔の産毛処理されていますか？毎回サロンに行くお金がないし、永久脱毛なんてできないし・・・。

人の顔の産毛って本人以外気にならないものですかね？私はそんなに濃いほうではありませんが、気になって仕方がないです。皆さんどうしてます？

#3

私は何もしていませんが、Threadingという絹糸で産毛を抜く技術？があります。アラブ系やインド系の女性がやってくれるところが多いです。肌が弱い方は赤くなるかもしれませんが、脱毛サロンよりかなり安いと思います。Googleで検索してみて下さい。

#2
  • エステじゃないけど
  • 2006/03/30 (Thu) 00:52
  • Report
  • Delete

友達はインド人のサロンでスレッドをやってもらっているみたいです。１０ドル前後だったと思います。

Show all (3)

Posting period for “ 顔の産毛処理 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

子供がアレルギー

สนทนาฟรี
#1
  • アレジー
  • 2006/03/26 18:52

　子供のお誕生日に先立ち、今年は思い切りバースデーケーキを食べさせてあげたい！と思っているのですが、卵・牛乳アレルギーがあるので、市販のケーキを買うというわけにもいきません。　米粉等を使えばなんとかスポンジは作れそうなレシピを発見しましたが、ホイップクリームをどうするかでつまづいています。　
　日本では豆乳ホイップが発売されていますが、LAで手に入るお店はあるのでしょうか？　ご存知の方いらっしゃったら是非教えてください。　
　豆乳からホイップクリームを作ってみましたが、水のようにサラサラでクリームになりません。
　
　そして、アレルギーっ子のお母さん方、バースデーケーキはどうされていますか？　美味しいレシピや、成功例があれば教えてください。

#2

豆乳ではないですが、乳製品の入っていない（多分、植物性油脂で作られている）ホイップクリームが売られていたように思います。
普通のスーパーでも手に入るような気がしますが、無ければWhole Foodsなど、自然食料品店の方があったりするかもしれません。
不確かな情報でごめんなさいね。

#3

shopperさん、ありがとうございます！
嬉しい情報ですー。
さっそく探してみます。

#4

トピ主さん、お役に立ててると良いのですが、、、

そういえば、私の元ルームメイトも牛乳に弱くて特別な牛乳を飲んでいましたっけ。と思い出し、アメリカ人にもそういう人が多いはずだと思って、そういう人用のお料理の本をちょっと調べてみたところ、こんなのが出てきました。

http://www.amazon.com/gp/product/0895297248/104-6492598-0359925?v=glance&n=283155

http://www.amazon.com/gp/product/0446673935/104-6492598-0359925?v=glance&n=283155

http://www.amazon.com/gp/product/0684872587/104-6492598-0359925?v=glance&n=283155

これらの料理本はlactose-freeで、卵が入っているかどうかはわからないのですが、ちょっと検索しただけでも、これだけ出てきたので、本屋さんにいらっしゃったら、lactose-free, egg-freeのアレルギー持ちのグルメさん用のレシピ本がきっとあると思います。

お子さんがアレルギーだと、いろいろ大変だと思いますが、頑張ってくださいね。（^^）

Show all (4)

Posting period for “ 子供がアレルギー ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

WBC

สนทนาฟรี
#1
  • ANGELSTADIUM
  • 2006/03/05 20:20

WBCで日本が韓国に負けちゃいましたね…。
チケットが3枚つづりでの販売だったんで痛い目にあった人も多いんじゃないですか？（私も被害にあいました…）
その影響か個人売買でも結構売りに出てる見たいですが、ticketmasterでもまだ余裕があるみたいなんでさばくのは難しいでしょうね…。
月曜日の試合なんて韓国人しか買わないようなカードになりそうですもん。

#269

王Japan、おめでとう。誇りにおもう。

応援について
Team Japanにはアメリカでの日本人の応援団は見えていなかったと思う。日本で見慣れている応援団や、アメリカの韓国応援団に比べれば、日本側応援団はかなり見劣りした。あまりにも少人数で、ちょっとショックさえ受けてたかもしれん。だから「応援は無い、チームのみで戦う」という心理設定をしていたと思う。全体として在米日本人、もっと頑張ってくれてもよかった。
それでも数少ない人々が一生懸命声を張り上げ、準決勝では雨の中応援を続けた。あの怒涛の大人数の韓国人の中に、少人数で入っていって、KoreaのThunderスティックでポカポカ叩かれながらも日本の旗を振っていた日本人応援団がそこらここらにいた、ということが一切見えず、「有り難う」の一言がいえなかったTeam Japanも、まだまだですね。いくら強くても、応援するファンが見えなくては、ただ「野球技術の高い人々」であると思います。ただ野球がうまくなることだけを目指してもだめ。Team Japan、もっと高いところを目指して成長してほしい。

#268
  • ぼくにも言わせて！
  • 2006/03/26 (Sun) 18:52
  • Report
  • Delete

#262さん、今回失点率、勝敗率？で韓国が騒いでいますがそれは最初から決まっていたことです。そんな事は言いっこなしです。そんな事言ったら過去の日韓戦の対戦成績は余裕で日本の方が勝っているらしいです。日本が今回の韓国側の立場だとしてもそんな過去の対戦成績がどうたら何て公の場で言うとは思いません。言った時点ですごく恥ずかしいことだと思います。スポーツマンシップのかけらもないです。負け惜しみ以外の何ものでもないです。ばくは日本が韓国側の立場だったとしても今回の韓国のような発言しないと思います。日本人が個人的にそのような感情を持つことはあると思いますが、公の場や世界に向けての報道でそのようなことは絶対にしないと思います。韓国はそのようなことを放置もしくは助長していると思います。戦争などの歴史もあり、根強い反日感情のおかげでスポーツの世界にまで日本には何を言っても良しとすることはおかしいことです。多くの韓国民は感情が高ぶると分別をつける能力を失います。それか、知っていてわざとそれをしないかだと思います。良いことはよし悪いことはダメという基本的なところから一部の韓国の人には学んでほしいです。そういうことができないと何を言っても筋が通りません。

#267

ケエコさん、確かに｢一理ある」の使い方だけの問題みたいですね。｢気持ちは分かる」ぐらいだったら良かったのかな。
jcr01さん、まぁ、日本が準決勝に出られたのは基本的には星の数ほどの確率だったのですから、韓国の人たちの「気持ちは分かり」ますよね？

#272
  • ケエコ
  • 2006/03/26 (Sun) 21:01
  • Report

｢ぼくにも言わせて！｣さんの意見を読んで思ったのですが、そういう議論は、私では相手不足なんじゃないでしょうか？私は｢日本は何を言われても良し｣と思っていませんし、なるべく野球中心で、政治問題が絡まないよう気をつけて発言してきたつもりです。（この前失敗しましたが。）

感情で分別を失う人は他の国にもたくさんいますよね。そういった国際関係のトピを立てられたらいかがでしょう？骨のある意見がたくさん出てくると思います。私はそれをする知識も勇気もありませんが・・・

応援関係ですが、あの国の応援団凄まじかったですね。あれに対抗するには、音や人数では難しいと思うんですよ。やっぱり組織的な計画が必要になってくるのでしょうか。何か効果的ないい応援方法ありませんかねえ。

#273

#266さん、
私もペトコパークでその帽子を購入しました。今日、たまたまそのレシートが出てきたので、書き込みします。
確かに、WBC OFFICIAL BALL $32.32と書いてあります。ですが、この内$2.32(7.75%TAX)が内税として含まれているとも、書かれています。
私は、帽子を購入する前に、複数の店員さんに帽子とTシャツの値段を聞きましたが、皆どちらも$30と言っていましたから、ボッタクられているわけでは無いと思います。WBCのOnlineショップでは、多少安く売られていますが、これはこの帽子に限らず、他の商品も同じだったような気がします。まあ、送料が掛からない分、球場で購入して良かったんじゃないでしょうか。

Show all (260)

Posting period for “ WBC ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

よもぎ探し。

สนทนาฟรี
#1
  • LAに来て半年弱
  • 2006/03/24 03:23

ソーテル在住です。
今よもぎ(粉でもお茶でも、なんでもOK)を真剣に探してます。止血作用があるというので。(生理不順のためです。今回は、なかなか止まらなくて‥)
こちらのどこかで入手できるか、ご存知の方いらしたらぜひ教えてください！！！

#3

ヨモギの苗を持っていますよ。もしよろしければ差し上げます。メールで連絡下さい。

#6

生理不順をあまり簡単に考えない方が良いですよ。何かの病気のサインであることもあります。そうでないことを願いますが。

何かの病気でないことを前提にしての話ですが、生理不順を含め生理痛のひどい人などはピルを飲むことで改善されることが多いです（お医者さんに診てもらってから処方してもらうことになります）ＬＡに来て半年とのＨＮですが、日本と違って避妊だけでなく生理の軽減や、人によっては肌荒れの解消効果のためなど、「女性の暮らしやすさ向上」のためにピルを飲む人も多いです。ピルにも色々種類があって自分に合ったピルに出会うまでいろんなピルを試してみるといいと思います。私は妊娠の心配は悲しいほど無いですが、アメリカに来てからずっと生理痛軽減と肌荒れ解消のためにピルを飲み続けています。

どちらにしろまずはお医者様に診てもらうことをお勧めします。

#5

マルカイに乾燥ヨモギが売ってます。

#4

たしか、ヨモギって葉をもんで外傷に塗ると止血作用があったのでは・・・？ヨモギを飲むより、専門医に行ったほうがいいのではないですか？

#7

不順をほおっておいて、酷い目にあった友人が何人もいます。３３歳以上で子供を生んでいない方は要注意です。不順をほおっておいて、腫瘍が至急の中で破裂してしまったり、癌になったり、本当に怖いです。病気のサインだと思って、すぐ検査した方がいいです。

Show all (7)

Posting period for “ よもぎ探し。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

道徳

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • 即サヨナラ
  • 2006/03/27 18:24

お金がない時に彼氏/彼女の財布から隠れて勝手にお金を抜いて使ってしまう事ってあり得ますか？

#7
  • 世界の電子辞書。
  • 2006/03/29 (Wed) 03:22
  • Report

お金の切れ目が縁の切れ目。だ！

#8
  • ムリ！
  • 2006/03/29 (Wed) 23:42
  • Report

親しき仲にも礼儀あり。
結婚して６年が経ちますが、我が家ではたとえ夫婦でも財布や携帯ＴＥＬなど、相手のプライバシーに関するものには絶対に手を触れません。
結婚する前から、どちらから言うとでも無く、当り前のルールとしてずっとそうして来ました。
夫婦仲は１００組中トップ１０には必ず入る自信があるくらい良いですよ。
たとえ夫婦でも親兄弟でも、自分だけの秘密にしておきたいことがあるのは普通のこと、自然なこと、と考えています。
信頼関係が出来ていれば、相手のことを詮索しなくても不安になったりしません。
お金のことは、絶対にダメ。
夫婦や恋人、友達だけでなく、お金にルーズだったり汚かったりすると、ビジネス・パートナーも失います。
悪い評判はあっという間に広がり、誰もあなたとビジネスをしようとはしなくなります。
当然そんな中でビジネスの世界でも成功などあり得ないと思いますよ。
とにかく倫理や道徳に反することを繰り返ししていると、必ずいつか因果応報で痛い目に遭います。
英語で言えば "You'll have a major backfire someday, for sure."ということでしょう。
類似の英語表現もたくさん有りますから、アメリカでも、いえ、全世界共通で、信頼を裏切り続ける人はいつか報いを受けるのが常識になっていると思います。

#11

おそらく、自分の事しか考えてない人でしょう。犯罪です。デザインのコピーも同じ、窃盗なのに知ってなのか、知らないふりしてやってる大人もいますから。

#10

掲示板のトピにしないとわからない問題ですか？

#9

やはりそうですよね。さようならとは言ったものの長く付き合っていた相手にまだ気持ちがあるのか、自分みたいに絶対許せないと思わない人もいるのではないかと少し期待してしまいました。

Show all (11)

Posting period for “ 道徳 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top
Topic

Internetで画像が綺麗に出ません

ปัญหา / ปรึกษาหารือ
#1
  • tae_ko
  • 2006/03/27 04:56

Internetで見る画像が綺麗に出ません。Photoshopでは綺麗に出ている画像を、Web上にUploadして見るととても悪くなっています。他のＰＣで見てみるとPhotoshopで見る画像とおなじように綺麗に出ています。
原因は多分、前にDial-Upで接続していた時、ProviderのProgramでＰＣを早くするソフトをDownloadした時からだったと思います。ＰＣは早くなったけど、画像が鮮明ではありませんでした。どこをどのように設定を変えれば元に戻るのでしょうか？　どなだか教えてください。　Window XPを使っています。
ではよろしくお願いいたします。　

#2

リカバリしてみては？

Show all (2)

Posting period for “ Internetで画像が綺麗に出ません ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top