Mostrar todos empezando con los mas recientes

1. モービルHome（15view/3res） Vivienda Hoy 15:19
2. 冷蔵庫の移動と廃棄処理（275view/19res） Chat Gratis Hoy 14:52
3. 二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/87res） Chat Gratis Hoy 14:03
4. 高齢者の方集まりましょう！！（188kview/766res） Chat Gratis Hoy 13:47
5. 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（666view/19res） Mascota / Animal Hoy 07:40
6. 独り言Plus（234kview/3547res） Chat Gratis Ayer 20:30
7. おまえら読めるかシリーズ（364view/16res） Aprender 2024/09/18 12:32
8. 歯医者X-Ray（114view/1res） Belleza / Salud 2024/09/18 12:04
9. 日本製の電動チャリ（506view/12res） Chat Gratis 2024/09/17 14:43
10. 副収入について（389view/9res） Preocupaciones / Consulta 2024/09/17 08:56
Volver al principio de la lista
Tema

英文借用書の書き方

Chat Gratis
#1
  • cuddly
  • 2008/01/24 19:16

外国の知人にお金を貸そうと思っていますが、一応借用書を書いておこうと言う結論になりましたが、お互い英文での借用書の書き方が分かりません。どなたか教えてください。急を急いでます。

#2

お金は上げたつもりでないと戻ってきませんよ。どのくらいの金額なのか知りませんがお金は貸さないほうが後々の為です。いくらけいやくしてもコートにいったり弁護士にはらったりしたらなにもなりませんしいざこざのもとです。

#3
  • ipod!
  • 2008/01/25 (Fri) 15:57
  • Informe

#2さんに同感。
差し上げるつもりで貸してあげてください。
その人との間柄にもよりますが、
借用書を作らないといけないほどの金額を、親兄弟以外の人に貸してという人はあまり信用できないです。

#4

>>>お互い英文での借用書の書き方が分かりません。

弁護士だけが作成許可だと思いますが。つくってもらった借用書が無効かわからないです。

#5
  • 柴
  • 2008/01/25 (Fri) 17:43
  • Informe

早い話が。　　Ｉ・Ｏ・Ｕ(I owe youのこと）と最初に書いて貸した金額が書いてあればよろしい。

返済期限なども書きたければどうぞ。　署名は必要。　ノータリーパブリックで宣誓して書類を作ってもらってもいい。


貸したい、借りたいは本人同士の契約。　　どうぞどうぞ。

#6
  • REC
  • 2008/01/26 (Sat) 13:18
  • Informe

ごく簡単なものなら、こんな感じですかね。
ここだとインデントは揃いませんが。


I,_________, agree to repay _________ $____________in full, before (date).

signed (borrower)_______________
(lender)_________________
(witness)_________________

dated this X day of X, 200X

Mostrar todo (6)

Plazo para rellenar “  英文借用書の書き方   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página