Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• 足の親指
• 2008/11/27 (Thu) 12:35
• Informe

一応最初なんで、ふとした疑問を。

アメリカ人に英語でメールを送る。　→　問題ない
日本人に日本語でメールを送る。　　→　問題ない
日本人に英語でメールを送る。　　　→　このときよく悩む(笑)

いやぁ、ここではタメ口で書いてるけど、
きちんと日本語でメール書くときとかは敬語使ってるよ＾＾；

んで、問題は、目上の日本人に英語でメールを送る場合なんだよね。

全く知らない人とか、かなり上の人なら、
ちょっと堅苦しいくらいの英語で書いてもいいんだけど、
ある程度仲の良い人の場合、逆に悩む。

たまに、ファーストネームで書いたら怒る人とかいるしね＾＾；
やっぱ日本人には日本語でメール書くのがストレスないわ〜。


ところで、質問。

文末の”Thanks,”なんだけど、
これを見て「馴れ馴れしいな」って思う人いる？
初対面とかじゃなくって。

• エドッコ3
• 2008/11/27 (Thu) 14:35
• Informe

目上の日本人に英語でメールを送るなんて機会あるんですかぁ。

もし、私に送られてきたら、テメー、日本人がなぜ英語で送ってくるんだー、と怒りますけど。(^^

Thanks とか Thanx は Thank You より親しみをこめた時でしょうね。そんなに拘りませんけど。

• 足の親指
• 2008/11/30 (Sun) 20:29
• Informe

#3さん
レスありがとう。
機会はそう多くないんですが、
出先で携帯からとか、日本語入力のできないＰＣから、
っていう状況のときはそうなります。

ThanksよりもThank youの方が丁寧だとは思うんですが、
親しい間で、そんなに大した内容でないときに、
(Best)Regardsっていうのも、よそよそしいというか、気恥ずかしいときがあって＾＾；

英語も敬語もそれぞれ使えても、敬語の英語は難しいや、って思いました。

• YOUがな。。。
• 2008/12/02 (Tue) 15:53
• Informe
• Borrar

トビさんの状況はすごく分かりますよ〜。日本人に対して英語つかうのって抵抗ありますよね。ただ英語のタイプに慣れてくると日本語より楽ですよね。変換ないし、最近はスペルチェック機能があるのでスペルがよく分からなくても勝手に正しく修正してくれますからね。当然文法はメチャクチャですが。

ところで自分の場合は、ちょっとした日本人の年上にyouと呼ぶことにものすごく抵抗があるんですが。普通の会話でもDo you like it?(仲のよい年上なので、それ好きですか？ってイメージなんですが)ってなんか偉そうに聞こえてしまうのは自分だけでしょうか？

一番やっかいなのは日本人＋外国人のグループでの会話。これは英語を使うしかないし、同席の日本人にも英語で話すことになり、ましてや同席の日本人が年上だとどうしてもyouを使うはめになります。

みなさんはどうお感じですか？自分の感覚がおかしいかも。。。。

• ふんばる
• 2008/12/03 (Wed) 15:04
• Informe
• Borrar

足の親指さん、

E-mailで　Thanks,　と書くとき、そのメールの内容と対する相手の失礼にならないか少し悩みます。それが仲の良い同僚に仕事以外のことでメールするときでも。

ほんとにありがとうと思ってるときは親しい間柄でもThank you!とかThank you so much!としたほうが気持ちが伝わると思うんですけど。

皆さんはどう思われますか？

• 足の親指
• 2008/12/04 (Thu) 23:47
• Informe

#5さん

オレは完全な日本人で、英語の感覚は非常に低い方だと思うけど、
上司に対してYouを使うことにはあまり抵抗ないなぁ＾＾；
ただ、日本人・外国人混ざった状態での、
「呼び方」にはちょっと抵抗が。。。

普段「山田さん」って呼んでる人を、タローって呼ぶのもなぁ。
第3者的な使い方なら気にならないんだけどさ。
逆に、同席するアメリカ人の上司に向かってマイクさんとか言わないもんなぁ。

#6さん

確かに書き言葉の場合、
ThanksよりThank youの方が丁寧なんだろうけど、
話すときだと、口調によって逆に感じてしまうのはネイティブじゃないからなんだろうか。。。

話は変わるけど、『眉山』という映画で、松島菜々子が、
非常に深く頭を下げて、「本当にお手数をおかけ致しました。」とか言うシーン、
英語字幕だと、"Thanks"ってなってて、ズッコケたわｗ