Select [Problem / Need advice]

1. Investment in Japanese Yen（764view/39res） Problem / Need advice 2024/07/04 08:58
2. family court（976view/32res） Problem / Need advice 2024/06/16 14:32
3. Left my 15 year old daughter with the first man （ ...（8kview/52res） Problem / Need advice 2024/06/12 15:09
4. Hemorrhoid Treatment（574view/3res） Problem / Need advice 2024/06/07 18:46
5. driving school（3kview/74res） Problem / Need advice 2024/05/27 19:03
6. Change of Address at DMV（6kview/89res） Problem / Need advice 2024/05/27 17:10
7. Minor child enters Japan with U.S. passport（3kview/4res） Problem / Need advice 2024/05/08 22:19
8. What can you tell us about choosing a communicare?（6kview/14res） Problem / Need advice 2024/05/05 11:07
9. Obstetrics and gynecology with Japanese language s...（721view/1res） Problem / Need advice 2024/04/21 09:10
10. Social Security name change, etc.（8kview/23res） Problem / Need advice 2024/04/16 16:30
Go back to top
Topic

GC Birth CertificateとMarriage Certificate英訳

Problem / Need advice
#1
  • GCGC
  • 2011/12/13 17:39

雇用を通してグリーンカードを申請しており、最後のステップの途中です。
すでにAdvanced ParoleとEmployment Authorizationは出ております。

Birth CertificateとMarriage Certificateは領事館が発行してくれたものを提出したのですが、戸籍抄本とその英訳を提出し直すようにとUSCISよりレターが来ました。

英訳は誰がやってもいいのでしょうか。
それとも領事館の翻訳サービスなどにお願いをしたほうがいいのでしょうか。
この頃は審査も厳しくなっている聞いているので、どのようなやり方をしたほうがいいのか迷っております。

皆さんの体験談をお聞きできれば・・・と思います。

#2
  • yoshi1177
  • 2011/12/14 (Wed) 10:40
  • Report

あなたが、あるいは会社が雇った移民弁護士がいるはずなので、
その人に確認した方がよいと思います。

参考までに。私は、今年始めに同じく雇用によるGCを取得しました。
昨年、私の弁護士より、Birth CertificateとMarriage Certificate
の代わりとして戸籍抄本オリジナル
と、その英訳を提出するように言われました。弁護士曰く、
翻訳するのは誰でもいい。自分でもいい。ただし、
「私は英語と日本語が堪能であり、この２つの文書が同一であることを証明します」
という趣旨の書類をわたされ、それに自分以外の他人に英訳した内容を
チェックしてもらった上で、サインをもらってこいと言われました。
戸籍抄本の英訳はネットにいくつも訳例が出てるのでそれを見て自分でやりました。
単に単語を置き換えるだけなので簡単です。サインは友人に頼みました。

#3

領事館の翻訳サービスで十分かと思います。
領事館のスタンプが押されていて、すごくちゃんとしていますよ。
低料金で確実です。

私は結婚によるＧＣ申請でしたが、領事館に戸籍謄本を翻訳してもらい、提出しました。まったく問題はありません。

#4

皆さん、有難うございました。

この書類で大丈夫！と思っていたのにつまづいてしまい、少し動揺しておりました。

頂いた情報を元にやって行きたいと思います。
あと少しなので！

本当に有難うございました。

Show all (4)

Posting period for “ GC Birth CertificateとMarriage Certificate英訳 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top