微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• ユウ
• 2002/12/13 (Fri) 02:08
• 报告
• 删除

お金を払わなくてもOKって事じゃないの？私、違ってる？？？

• ぴんく
• 2002/12/13 (Fri) 03:06
• 报告
• 删除

オレもそう思う。
「返済の時期ですが、今回はお支払い頂くものはありません」ってことじゃないのか？

• あ
• 2002/12/13 (Fri) 12:09
• 报告
• 删除

この訳は、”今現在、支払うものはありません。”です。

• 通りすがり
• 2002/12/13 (Fri) 17:24
• 报告
• 删除

全文の翻訳は:

｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。

*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。