최신내용부터 전체표시

7931. "Next Friday" って、今週金曜日?来週金曜日?（1kview/1res） 프리토크 2010/04/14 10:04
7932. アンテロープキャニオン＆セドナ（1kview/6res） 프리토크 2010/04/14 09:27
7933. 歯の治療（1kview/0res） 고민 / 상담 2010/04/14 01:28
7934. 値段の高いものを買う時の値切り方（2kview/10res） 프리토크 2010/04/13 10:23
7935. マタニティヨガ（2kview/0res） 고민 / 상담 2010/04/13 00:37
7936. 怪我した小鳥（3kview/35res） 프리토크 2010/04/12 12:57
7937. パスポート更新用の写真（13kview/12res） 고민 / 상담 2010/04/11 11:16
7938. NOHOの治安について。。。（3kview/9res） 프리토크 2010/04/10 23:37
7939. 一軒家の水道代&ゴミ代（5kview/15res） 프리토크 2010/04/10 20:11
7940. 不明瞭な結婚について（7kview/41res） 프리토크 2010/04/09 23:26
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

"Next Friday" って、今週金曜日?来週金曜日?

프리토크
#1
  • ネル
  • 2010/04/14 09:27

はじめまして。英語の初歩的な質問です。今日（4/13, Tue）、とあるアポイントを入れようとして、"Next Friday"と言われました。これは今週金曜日（4/16）なのでしょうか?それとも来週金曜日（4/23）なのでしょうか?夫の転勤に付き合って渡米したものの、恥ずかしながらまだまだ英語が苦手なため、ご指導よろしくお願いします。

#2

来週の金曜日です。"This Friday"、または"On Friday"は、通常"今週の金曜日"として使いますが、"Next〜"の場合は、"来週の〜"と意味します。
ちなみに、もしそれを先週の土曜日（4/10）までに言われてた場合は、今週の金曜日を意味しています。それは、アメリカでは日曜日が週の始まりで土曜日が終わりだからです。
私の場合、一度迷ったときは、アポイントメントの確認として必ず「Is that next Friday on 23rd? (２３日の金曜日だよね?)」というようなことを言うようにしています。そうしたらいつだったか忘れないと思うので、是非次回機会があれば使ってみてくださいね。

전체표시(2)

“ "Next Friday" って、今週金曜日?来週金曜日? ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

アンテロープキャニオン＆セドナ

프리토크
#1
  • エトワール
  • 2010/04/05 13:56

どうやら日本ではパワースポットのセドナが人気らしく、来月日本から来る友達も行きたいといっています。私は以前から興味のあったアンテロープキャニオンに行ってみたいので車で両方行こうということになりました。
アンテロープキャニオンに行くにはどうやらツアーガイドが一緒でないと行けないという情報を聞きました。ページという町でガイドを探すらしいのですがおすすめ、、ありましたら教えて下さい。セドナの情報もお願いします。

#3
  • おはよ！
  • 2010/04/08 (Thu) 19:59
  • 신고

セドナは知らないですが、アンテロープは良いですよね?
もうそろそろビームが入る時期がやってくるかと思います。
それから、長い時間其処にいたかったらフォトツアーというものをお勧めします。
場所と時期によって異なると思うのですが、１１時前後に出ることになると思います。
二時間ほどのツアーです。
これはアッパー・アンテロープです。

それと、その情報も宿泊先のフロントで集められます。
あと、時間があったら、ホースシュー・ベントというところの見学も御勧めですよ。
１０分ほど歩かなくてはいけないですが、ページの宿泊されるであろうと頃から近くですので、一度行って見ては...

セドナに関しては申し訳ないですが、分りません。

#4

セドナ、最近人気らしいですねぇ。
イメージとしては、こじんまりしたモニュメントバレーといったところでしょうか。
一番違うのは、街がかなり観光地化されてるところ。
良い所だとはおもいますが、ちょっと日本の避暑地の感じも・・タレントショップはないですけど。笑

アンテロープキャニオンは少しでも天気が悪いと鉄砲水の恐れがあるため立ち入り禁止になります。
インディアンの仕事を守るために、彼らの案内がないと入れません。
ただ、予約なしでも現地で交渉可能です。ページからバスも出てます。
ちょうど太陽が真上に来る時間帯に行かないと、光が入らず、真っ暗なだけなので要注意。

楽しいご旅行を！

#5

アッパーはインディアンのガイドツアーに入らないと行けませにょ。
アッパー入り口でツアーの申し込みも可能です。
ツアーは大体1時間毎なので土日祭は早めに行かないと
結構待たされて希望の時間帯に入れないかも。

ロウアーは入場料払ったら歩いて入れます。
両方とも現地の天気が良くても上流で雨が降っていたりしたら入れなかったりするらしいですね。
「ネバ観」のホームページにあるガイドさんたちのブログに写真一杯あるので覗いてみてチョ。

#6

皆様、すっごく参考になりました。
ネットでもいろいろと調べておりますが、やはり宿周辺でツアーを探します。ありがとうございました。

#7

アンテロープはアッパーとロウアーがあって、皆さんのおっしゃる通り、アッパーはツアーに参加しないと行けず、ロウアーは直接行けます。
ロウアーは地割れのような中に入っていきますので、アッパーとはまた違った魅力があります。
正午に行くと太陽が一番高くなった時なので、ロウアーに日が入り込み、美しいです。
ぜひ、両方の違いを楽しんでください。

전체표시(7)

“ アンテロープキャニオン＆セドナ ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

歯の治療

고민 / 상담
#1
  • 3210
  • 2010/04/14 01:28

以前”同じ歯は無料で治療可能??”（下記の内容） というトビがありましたが、もう書き込めなかったので、新しく書き込みさせて頂きます。

私の場合は、１年半ほど前、奥歯の虫歯治療をしまいした。虫歯は痛みもなく小さかったので、削り詰め物をしただけでした。
治療後、歯と歯の間によく食べ物が詰まるようになったり、なんとなく高さがあっていなく感じたり、冷たいものを食べると歯がしみたりするようになりました。
最近、その治療した歯が痛むので、別の歯医者に行き見てもらったところ（保険の関係上）、神経治療が必要と言われました。
見た目には、何も変わってないのに、こんなにもすぐに神経治療が必要なほどの虫歯ができてしまうのでしょうか?
以前の治療がきちんとできていなかったということも考えられるのでしょうか?

同じような経験のある方や詳しい方、宜しくお願い致します。


『こんにちは。
歯医者の件で質問です。
１年ほど前にクラウンの治療をしたのですが、その歯が痛くて治療してもらった歯医者とは別の歯医者に行きました。（引越しして前の歯医者が少し遠くなったため）するとそのクラウンの下に虫歯が出来てました。新しく行った所ではルートキャナルを入れなければ成らないかもね、と言われました。これって以前に入れたクラウンがきちんと合ってなかったためとかではないのでしょうか?きちんとはめられたクラウンの下に１，２年で虫歯が出来るんでしょうか?以前に行ってた歯医者にもう一度見てもらった方がいいのでしょうか?もし誰か詳しい方がいればアドバイスください。 』

“ 歯の治療 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

値段の高いものを買う時の値切り方

프리토크
#1
  • オッスおら悟空
  • 2010/03/31 12:47

って、どうしてますか?
おらは関東出身だから、アメリカはもちろん、日本でも物を買う時値切る術を知りません。

大きな家具、車、宝石、家、、、、物が高いだけに上手く値切れた時なんて電化製品の一つや二つ買えちゃえますよね。

お金にまつわる交渉術なので、もっと大きいYAHOO知恵袋とか教えてGOOなどで聞くのもいいですが、場所がアメリカなので
国によってやり方が違うかもしれないと思い、アメリカ生活のプロフェッショナルの皆さんに聞きたく思いました。

できれば具体的な文句、単語、駆け引きに掛ける時間、期間等などを教えていただけませんか。
よろしくお願いします

#7
  • オッスおら悟空
  • 2010/04/08 (Thu) 12:36
  • 신고
  • 삭제

#6さんレスどうもです
簡単に割引できてしまうのは最初から不良品だった、とかのパターンもあるでしょうから、やはり“ちゃんとした品”を求めるならそれ相応の値段は払わないとダメなように世の中できてますよね。 きっと。
また、タダほど高いものはない、とも言いますしね。

でもやはり値切りの出来ない性格側から見ると、バシバシ値切っている人達は本当に羨ましい。 人生で一度しか買い物をしないならいいんだけど、日々の買い物、ちょっと大きな買い物、人生で全く値引きを求めない人とそうでない人だと、人生終盤にもなれば支払った総計の差はかなりの量なのではと・・・。

余談ですけど、最近インド系、中近東系のリカーストアで、値段以上に吹っ掛ける所が増えてきてるような。 そうなると値引くどころか、交渉（＝苦情）で“正規の値段”に持っていかなければならない状態です。 涙。

#8
  • Yochan3
  • 2010/04/08 (Thu) 15:06
  • 신고

>インド系、中近東系のリカーストアで
そういうリカーストアに行かなけりゃ良いじゃないですか?
リカーストアなんていくらもあるでしょう。

#9

始めから値切られる事を前提とした金額付けている。
と聞いた。

#10
  • えんじにあ
  • 2010/04/09 (Fri) 13:00
  • 신고

適性金額を知ることが重要。
チラシは普段からためといた方がいい。

#11
  • オッスおら悟空
  • 2010/04/13 (Tue) 10:23
  • 신고
  • 삭제

＃８さん
一番近いリカーストアもインド系です。 何度も通ってお互い顔を知っている間柄でもその有様。
家から一番近いという事でどうしても必要な時もあるので、そんな時だけしょうがなく行っています。
もちろん吹っかけられた値段をそのまま払うなんて事はせず、「日本人は素直に払う」なんて印象を与えてる事はないっす（その店で他の日本人を見た事がないけど・・・）。

＃９さん
そうですよね。 とくに高いものは。 だから値切りをしなかった時はいわゆる「VIP会員料を払っているのに通常会員の扱い」みたいなもんで、やっぱり（自分の値切り力不足を棚に上げちゃいますが）不公平だ、みたいな気持ちになるんですよね。

＃１０さん
む、そうですね。
デカイ買い物って、買おうと思った時になって初めて調べ始めますよね。 普段から「いつか買うかもしれないから、相場を知っておこう」という勤勉さってすっごく大事っすよね。


値切る人って、どんな具体的文句で値切るんだろう。。。 そこに凄く興味があります。

전체표시(11)

“ 値段の高いものを買う時の値切り方 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

マタニティヨガ

고민 / 상담
#1
  • 質問です
  • 메일
  • 2010/04/13 00:37

こんにちは。
現在5ヶ月に入った妊婦です。

この妊娠までに多数にわたる流産やいろいろな困難を乗り越え、
今回ようやく安定期までたどり着くことができました。

しかし、安静やストレス等によるムラ食いのため、激太りをしてしまいました。
腰にも負担が来ているため、以前よりお気に入りのヨガを始めようと思うのですが、
どこかお勧めのマタニティーヨガ教室はないでしょうか。
Torrance近郊が希望です。

ちなみに私が以前しばらく習っていたのは基本のハタヨガで、
基本的にストレッチや深呼吸、メディテーションが私は大好きです。

雑誌等からいくつか見つけたのですが、
やはりこういうのは口コミが一番かと思い、以前のトピを検索をさせていただきましたが、
ほとんどレスが無く情報が得られませんでしたので、今回こちらへトピを新規で立てさせていただきました。

ピラティスはやったことが無いのですが、
マタニティーピラティスでもお勧めの教室があれば是非ご紹介ください。

よろしくお願いします。

“ マタニティヨガ ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

怪我した小鳥

프리토크
#1
  • 小鳥
  • 2010/04/07 10:15

家の前に怪我をしたらしい小鳥がいます。
地域のアニマルコントロールに連絡したのですが応答ありません。（誰も電話にでてくれませんでした）
どなたかどのように助けてあげたらよいのかご存知の方いらっしゃたら是非おしえてくださいませ。

#32

#28様

本当そうですよね。
彼は ”ああいえばこういう” まさにこうですよね。
じじいと名のついているので、男性と察しますが、
こういう人が彼もしくは旦那だととことん疲れそうー。
ここは意見場なので、自分の意見を述べることはもちろんなのですが、仮に少しでも相手に同意することがあったとしても、もう引き返せないところまで来ているが為にそれを認められずに無理矢理色々言っている感があって大変ミクグルしい。

あ、、、また頭悪いとか色々言われるんだろうなー
だからこれにて終わり。

#33

世捨てじじいって世間知らずの馬鹿だから相手にしない方がいいですよ。
本人がコメントを書き込む度に己の間抜けさ晒してんのに一切気付いてないほどだからね。スルーしましょ、皆さん。
こういうのは無視するのが一番ですよ。無視、無視！

#34

>#24

ジジイさんのコメントは意地悪のように思える人もいるでしょうが。

いいえ。意地悪なんて言う可愛いもんではありません。因縁をつけられているような。。絡まれているような感じです。

貴方の書き込みを最初読んだ時、貴方の意図が分からなくって白けてしまいました。勿論貴方の言っていることは正論ですけれど、ここのトビには当てはまらないと思われます。意見の遣り取りというそういう展開からは程遠くその理由は他の皆さんが述べていらしゃるのでそれをご参考に。

#35
  • 首領シスコさん
  • 2010/04/10 (Sat) 01:29
  • 신고
  • 삭제

waaaaaaさん、自分から名指しで絡んどいて、絡まないではどうかと思いますけど。

#36

トピ主さん

1,2の心無い人からのレスで小鳥の事がすっかり忘れ去られたみたいなのですが、その後怪我をしていたらしい小鳥さんどうなりましたか?

전체표시(33)

“ 怪我した小鳥 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

パスポート更新用の写真

고민 / 상담
#1
  • ruby21
  • 2009/10/22 14:02

日本のパスポート更新用の写真を撮りたいのですが、アメリカのパスポート用の写真とサイズが異なるため、問題なく日本のパスポート用の写真を撮ってくれるところを探しています。こちらで日本のパスポートを更新された方、どこで写真を撮られましたか?

#9
  • Alano.
  • 2009/10/24 (Sat) 12:20
  • 신고

CVSで撮ったパスポート用の写真で
更新できましたが。

#10
  • 。。
  • 2010/04/10 (Sat) 20:43
  • 신고

パスポートの更新が近づいているのですが、どなたか最近、領事館の入ってるビルでパスポート用の写真を撮られた方いらっしゃいますか。領事館の近くでもいいです。

#11
  • おっ
  • 2010/04/10 (Sat) 22:37
  • 신고

今年の1月に更新しましたが、＃9さんの言うように、ドラッグストアで写したものでまったく問題ありませんでした。

ちなみに、写真の写り具合や大きさに関してずいぶん厳しいと聞いていましたので、二枚写したうちの一枚を指定された大きさに切って持っていき、もう一枚は念のために用意していたところ、二枚とも預かるといわれ、後日発給された折に返却されたのは、その切ってあるほうでした。

つまりアメリカ用の写真でも問題ないみたいですね。

#12
  • masala.
  • 2010/04/11 (Sun) 00:26
  • 신고

私の家族のパスポートの更新期限も近づいており、
今週、申請に良く予定です。
ここの過去のトピックにもありましたが、
写真はリトル東京にあるキムラカメラさんでお願いする
予定で、日本総領事館に行く前に立ち寄る予定です。
電話でも確認したところ、当日、アポなしで撮って
くれて、モノの数分でできあがるそうです。
日本総領事館の方からもお墨付きだとか?
あっ、値段聞くの忘れてました。

#13
  • ライスカレー
  • 2010/04/11 (Sun) 11:16
  • 신고

今年パスポートを更新しましたが、写真は背景が白いところで自分でデジカメで撮りました。
自宅のプリンターでプリントアウトした写真で問題なかったですよ。
もちろんペーパーはフォト用ですが。
やはりクオリティーは良くなかったので、「ご自分で撮られたんですか?」と聞かれましたが、
受理されました。
だからお金はかかっていません。
出来上がったパスポートを見ると、ちょっと顔色が黒っぽくなっている感じがしました。
写真の規定は細かく書かれていますが、実際はそんなにうるさくないような気がします。

전체표시(13)

“ パスポート更新用の写真 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

NOHOの治安について。。。

프리토크
#1
  • ゆちゃ
  • 메일
  • 2010/04/06 09:35

今度、NorthHollywoodに引っ越そうと思っているのですが、
前回治安の良くない場所にしてしまい、
後悔したので、今回は場所選びにこだわるつもりなのですが、
North Hollywood Subway Stationの近く〜Van Nuysあたりで、
どの辺りが普通の平穏な住宅地になるのでしょうか?

通りでも構いません、
もし何か知っていれば是非教えてください!!!!!

#5
  • コヨーテ
  • 2010/04/06 (Tue) 22:54
  • 신고

私も治安の良し悪しの定義はわかりませんが、North HollywoodならValley Villageに一票。
Van NuysならValley Glenで。
Studio City、Sherman Oaksに住める予算があるなら、そのほうがいいですが、
つまりはHill(南)に近づけば近づくほど、環境が良くなっていく感じです。

#7
  • Yochan3
  • 2010/04/06 (Tue) 22:58
  • 신고

そういう所って家の窓やドアに鉄格子みたいのを外側に
嵌め込んでない?

#8
  • exwife
  • 2010/04/06 (Tue) 23:48
  • 신고

今時、鉄格子があるかないかだけでは治安の良さは図れませんよ。
Govが出してる犯罪率に頼るしかないかもね。
残念ながらそれもあまりあてにならんけど。

NOHOについてですが、101（134）より南の、できるだけ170に近くないエリアが比較的安全だと言われているみたいです。

#9

Van Nuysはあまり治安がよくないです。お隣のValley Villageも。もちろん、同じ市内でも治安が比較的いいところ、わるいところとあるので一概には言えないですが。Panorama Cityも危ないと言われています。

North Hollywoodより南の方に行けば行くほど治安はよくなる傾向です。Toluca Lakeはいいですよ。レント高いですけど。

#10
  • コヨーテ
  • 2010/04/10 (Sat) 23:37
  • 신고

言っている側から発砲事件がありましたね、、、昨日。
NoHoとStudio Cityの境目あたりですが、
どうやらアルメニアン・マフィアのいざこざらしいです。

전체표시(9)

“ NOHOの治安について。。。 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

一軒家の水道代&ゴミ代

프리토크
#1
  • さんた３号
  • 메일
  • 2010/03/10 19:17

大体、一軒家の水道代＆ゴミ代(一緒だと思いますが)は御いくらぐらいでしょうか?一軒家に引っ越すになりそうですが、水道代＆ゴミ代も自分で払う予定です。大きさにもよりますが、2ベッド・１バスの小さな家です。家族は３人(夫婦と子供一人)参考までに教えて頂けたら助かります。

#12

平均１２０ドル/隔月

#13
  • kaiu
  • 2010/03/22 (Mon) 00:35
  • 신고

ロサンゼルス市内では最近（１年くらい前から）、ゴミ代上がりましたよ〜。私なんて賃貸なのにゴミ代３０ドルくらい（この辺は２ヶ月に1回の請求なので、一気に６０ドル近いチャージでびっくりします）電気、水道と一緒に請求書の２ページ目に載っている為，値上がりする前では気付きもしなかった費用でした）ある種隠れチャージっぽい気がしてしまいます。）請求書はほんとよーく目を通した方がいいですね。

#14

パサデナ近くのサンゲーブル煮て一軒や水＄５．００ごみ＄１８．００・月(５人家族)

#15

レドンドですが、水道代 月80ドル、ゴミ30ドルです。

#16
  • mariokun
  • 2010/04/10 (Sat) 20:11
  • 신고

うちはWaste Management(WM)社がごみを取りに来ます。月々30ドルです。

전체표시(16)

“ 一軒家の水道代&ゴミ代 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로
토픽

不明瞭な結婚について

프리토크
#1
  • Coco1222
  • 2010/04/01 01:22

以前、アメリカで結婚したことがあるのですが、諸事情により相手の情報が一切分かりません。名前・電話番号・SSNなど全て分からないのです。
その後、特にこの結婚について片を付けることもなく日本に完全帰国したのですが、最近、アメリカ人の恋人ができ、結婚しようという話しになっています。
しかしながら、以前のこの結婚のことがあり、どうにも前に進めません。
以前結婚した市役所に、マリッジ・サーティフィケイトのコピーがほしいと問い合わせたのですが、このコピーの取り寄せには夫婦両方の情報が必要なのだそうです。
何か妙案はないでしょうか。

#36
  • mopet
  • 2010/04/08 (Thu) 23:07
  • 신고

結婚の届けをする為に、日本から取り寄せた戸籍謄本をもって領事館に行ったのですが、３ヶ月以内の戸籍謄本じゃないと受け付けられないと門前払いでしたよ。
それからメンドクサイのもあってまだ届け出してませんけれど、そういう面倒な手続きをしなくてもpuffy purinさんとか、彼女のお友達のように自動的に手続きされるにはどうしたらいいんでしょうか??

#38
  • porky
  • 2010/04/09 (Fri) 00:36
  • 신고

んな訳無いじゃん。

よく考えてみ～。

インターポールのお尋ね者リストだったら分かるけど。

大体、裁判所がバウンティハンターにオーダーを出すと思う方がおかしい。

mopa と同じ意見、間違った情報は人を迷わす事になるんでNG。

#39
  • PuffyPurin
  • 2010/04/09 (Fri) 17:36
  • 신고

別に信じたくない人には信じなくてもいいですよ。＃３６さん
日本大使館とは別個に考えていただいたほうがいいかもしれません。日本大使館にはそのＤＢは閲覧できません。アメリカでご結婚されて日本に届けを出すのは、１００％SURE にするためにはきちんと手順どおりにやったほうがいいと思います。わたしはトピ主さんがどうしたらいいのかわからない ということだったので、あくまで可能性として 日本の戸籍抄本を調べてみて?とアドバイスしたまでです。最新のテクノロジーをバカにする痛い目を見るし、その逆で 効率よく利用すればとても便利です。今、ＦＸなんかもオンラインでもてはやされる時代ですよ。びびなびインターネットなかったら使えないでしょ。政府がウェブを活用していないとでも?未だに紙ベースのみで情報を管理してると思う?

#40

#33です。
PuffyPurinさん、質問にお答えいただけるとありがたいです。
あなたの戸籍にはどのように記載されていたのですか?

#41
  • 知ってる
  • 2010/04/09 (Fri) 23:26
  • 신고

PuffyPurinさん、本人の全く知らないところで勝手に戸籍の記載内容が変更になることは有り得ません。
”最新のテクノロジー”などとは全く関係のない話です。
あなたの思い違いでなく、これが事実とすれば大変なことです。
犯罪です。
きちんと調べてみたほうがいいですよ。
どうします?今頃全く知らない人がPuffyPurinさんに成り代わってたり、もしかしたら死亡届けなんかが出ていたら?

전체표시(38)

“ 不明瞭な結婚について ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로