표시방식
표시변경
카테고리별 표시
최신내용부터 전체표시
| 17451. | 日本の諺の英訳をさらに日本語へ（1kview/4res） | 프리토크 | 2005/11/08 01:03 |
|---|---|---|---|
| 17452. | レンタカーでCA運転免許取得（822view/1res） | 프리토크 | 2005/11/08 01:03 |
| 17453. | LAで習字教室を探しています。（1kview/2res） | 프리토크 | 2005/11/08 01:03 |
| 17454. | 日本→米国 転送サービス（628view/0res） | 프리토크 | 2005/11/08 00:09 |
| 17455. | シグナルヒルズの眺めのいい公園って？（2kview/11res） | 프리토크 | 2005/11/07 22:40 |
| 17456. | SMCのコンピューターサイエンス（1kview/7res） | 고민 / 상담 | 2005/11/07 22:33 |
| 17457. | cheffy college（529view/0res） | 프리토크 | 2005/11/07 22:18 |
| 17458. | 豚骨（1kview/2res） | 프리토크 | 2005/11/07 17:02 |
| 17459. | オフロードバイク（730view/3res） | 프리토크 | 2005/11/07 17:02 |
| 17460. | おすすめの日系の銀行（425view/0res） | 고민 / 상담 | 2005/11/07 17:02 |
日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。（というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず･･･）インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに･･･
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい！
（私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか？？？）
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- 신고
「高木は風に折られる」じゃないかな？ 調べたら意味は；
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- 신고
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
＝「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか？
で、それっぽいことわざは？う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます！！
確かに「大木は風に折らる」かも！全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ！！！
“ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
レンタカーでCA運転免許取得
- #1
-
- おしえて
- 메일
- 2005/11/07 17:02
レンタカー会社の方に聞いた話ですが、レンタカーでCAの運転免許を取得できるって本当ですか？どなたかレンタカーで取りましたって方教えてください。
“ レンタカーでCA運転免許取得 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
LAで習字教室を探しています。
- #1
-
- ano
- 2005/08/27 16:43
お習字を始めたいと思っているのですが、LAで良い先生・教室の情報を持っていらっしゃる方、是非教えて下さい！
- #2
-
L.A.で 一番有名なのは 多分 生田先生だと思います。 私は現在 富永先生という人についています。 もしもっと インフォメーションが必用でしたら メールくだされば 電話番号など 差し上げます。
- #3
-
今朝フジのニュースの特集で、武田双雲の書を見たら私も書きたくなって・・・・誰か彼に似た先生知りませんか？ガーデナ、トーレンス近郊でお願いします。
“ LAで習字教室を探しています。 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
日本→米国 転送サービス
- #1
-
- 安部
- 2005/11/08 00:09
日本のオンラインショッピングなどで買い物したものを日本から米国に転送してくれるサービスを探しています。米国在住の日本人向けのそのようなサービス、ありますでしょうか？どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、是非教えてください。よろしくお願いします！
“ 日本→米国 転送サービス ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
シグナルヒルズの眺めのいい公園って？
- #1
-
- OCcafe
- 2005/11/06 16:39
ロングビーチにある、シグナルヒルズという丘の上にある公園から見る夜景はすごくきれいだと聞きましたが、それって一体どこにあるのでしょうか？
どなたかご存知でしたらぜひ教えてください．．．。
よろしくお願いします。
- #7
-
４０５のcherryと言うとこを降りて確か南に下ったらskyline Driveが左手に見えます。そこの丘を登ったとこにあります。行けば公園はわかると思います。
- #8
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 10:15
- 신고
皆さん、お返事ほんとにありがとうございます。
今度行って見ます。楽しみです。
- #9
-
- meeeeeeeeem
- 2005/11/07 (Mon) 15:39
- 신고
ちなみにそこ夜11時以降は路駐禁止なので気をつけてください。
私服の人たちが週末になると３，４人でチケットきりまくってます。
- #10
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 18:53
- 신고
わぁお、そうなんですか！？
情報ありがとうございます！
気をつけないといけませんね．．．
- #12
-
- Gラック
- 2005/11/07 (Mon) 22:40
- 신고
mulholland driveとかは？
あとGetty centerもいいですね。
“ シグナルヒルズの眺めのいい公園って？ ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
SMCのコンピューターサイエンス
- #1
-
- CSメジャー
- 2005/11/02 01:15
SMCでコンピューターサイエンスの授業をとっている人がいたら、この先生がいいよとか、どんなことでもいいので情報をください。
- #4
-
yoshi12さん、showtimeさん、どうもありがとうございます。
オンラインの授業も考えているのですが、取られたことはありますか？
- #6
-
- showtime
- 2005/11/04 (Fri) 21:40
- 신고
ぼくはCS15をオンラインでとりました。もちろんDarwicheさんで。
テストが自動的にオープンブックになるので通常より難しいみたいです。
Codeよりは四択の情報工学問題が多かったです。
ただクラスに行かなくていいのでそういう面では楽です。
ある程度頑張らないと大変なことになりますが・・・。
- #7
-
いつも書き込みありがとうございます。
私もWinterセッションでCS15のオンラインをとろうかと考えています。色々授業のことなど詳しく聞きたいので、ご迷惑でなければ直接メールをもらってもいいでしょうか？
- #8
-
- showtime
- 2005/11/07 (Mon) 22:33
- 신고
メール発射しました。
“ SMCのコンピューターサイエンス ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
cheffy college
- #1
-
- ミッキー２号
- 2005/11/07 22:18
この学校についてなんでもいいんで知ってる人がいたら、なにか教えてください！！
“ cheffy college ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
豚骨
- #1
-
- th
- 2005/11/06 20:03
おいしい豚骨醤油ラーメンが食べたくて、、、。自分でラーメンをスープから作ろうと考えています。
「豚骨」はロスのどこに行けば買えるのでしょう？？
- #2
-
- roseland
- 2005/11/07 (Mon) 05:08
- 신고
豚を自分で買って飼われたら。
“ 豚骨 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
オフロードバイク
- #1
-
- オフローダー
- 메일
- 2005/11/06 08:50
公道では乗れないオフロードバイクを週末など砂漠かコースに乗りに行ってるかたいますか？乗りに行くのに楽しい場所などあったら教えてください。週末に一緒に乗りに行けるかたも探しています。
- #3
-
- p2
- 2005/11/06 (Sun) 20:37
- 신고
ガーデナにあるお店で月に何度かお客さんとゴーマン、エル・ミラージュなどにオフライドをしにいっているようですよ。
http://home.earthlink.net/~korp/index.htm
“ オフロードバイク ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
おすすめの日系の銀行
- #1
-
- ルー大柴
- 2005/11/07 17:02
日系の銀行でお勧めのところはありませんか？
親切でサービスがよく日本語が通じればなおさら良いのですが。
私はモントレーパークに住んでいるのでできればリトル東京周辺がいいのですがどなたか教えてください。
よろしくお願いします。
“ おすすめの日系の銀行 ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요
- 가게를 검색하고 싶을 땐 <타운가이드>
-
- OC 미쯔와에서 차로 5분
-
・ 동양인의 붉은 기를 잡아주는 애쉬 계열 컬러 ♪ ・ 이탈리아산 유기농 헤드스파 ♪ ・ 산성 스트레이트, 흰머리 희끗희끗, 모질 개선 트리트먼트 등 ♪
☆ 풀플랫 유메 샴푸대에서의 헤드스파, 헤드침탕도 시작했습니다 ☆ 부담없이 문의주세요. +1 (949) 942-5420Sleek Hair Salon & Spa
-
- 리스, 판매 （ 신차, 중고차 ） 어디에도 뒤지지 않는 가격으로 제공 중...
-
고급차, 럭셔리카를 구입한다면 저희 가게가 가장 저렴합니다 ！ ！ 융자, 할부도 가능합니다. 다양한 사양, 연식, 차종, 가격 등 고객이 원하는 차를 찾고, 구매하고, 안심하고 탈 수 있는 중고차를 제공하고자 한다. 이것이 Western Motors의 정책입니다. 최근 일본에서도 리스를 이용하는 사람이 늘고 있는 것 같습니다. 그래서 리스란 무엇인가 ？...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- 영어 에세이부터 초중고 숙제, 비즈니스 영어까지, 여러분의 공부를 도와드...
-
• 집이나 사무실 방문, 스카이프 레슨 등 유연한 대응이 가능합니다. • 스카이프 레슨은 24시간 언제든지 서비스 제공 ※ 예약 필수. • 경험이 풍부한 선생님들 •
합리적인 요금제(30분 10달러~) 자녀의 공부나 자신의 실력 향상에 대해 이런 고민이 있으신가요? ・ 미국 학교 공부나 숙제를 일본어로 설명해주고 가르쳐주세요 ・ ... +1 (909) 260-0353AAP - eTeachers
-
- 리틀 도쿄에서 줄을 서서 기다리는 라멘집 다이코쿠야 ！입니다.
-
다이코쿠야 리틀 도쿄점은 올해로 개점 20주년을 맞이하게 되었습니다 ！ 앞으로도 여러분들이 저희 라멘을 즐기실 수 있도록 정성을 다해 만들어 가겠습니다 ！
+1 (213) 626-1680大黒家
-
- 다이어트 💦라면 맡겨주세요 🤗 FIT BODY에서는 일시적인 다이어트가 ...
-
다이어트 프로 FIT BODY 퍼스널트레이닝은 개인별 맞춤 지원으로 최단기간에 이상적인 몸매로 이끌어 드립니다 ！ ＜ 체중감량 ・ 지방연소 ＞ 허벅지, 허리 등 하체지방을 빼고 싶으신 분 중년비만 ＜ 운동부족 ・ 건강관리 ＞ 내장지방, 중성지방, 혈당 등 건강지표가 나빠진 분 어깨결림, 오십견, 요통 완화 ＜ 이상적인 몸매
<... +1 (310) 803-0155FIT BODY
-
- 프리우스를 중심으로 한 하이브리드 자동차 전문점 （ 신차 ＆ 중고차 ） ...
-
에코드라이브에서는 프리우스 등 양질의 하이브리드 자동차를 판매 ・ 리스 ・ 매입 ・ 유지보수를 하고 있습니다. 당사는 안심보증제도인 '1년 성능보증, 구매보증'을 내세워 안심하고 ・ 경제적인 카 라이프를 여러분께 제공해 드립니다. 당사는 토랜스, 코스타메사에 매장을 두고 있어 로스앤젤레스 근교 고객, 오렌지카운티 근교 고객님들의 방문이 가능합니다. 여러분의...
+1 (310) 974-1816Eco Drive Auto Sales & Leasing (Torrance office)
-
- ＜ 사우스베이에서 36년간의 실적 ＞ 토랜스에서 가장 역사가 깊은 유아부...
-
MK랩은 로스엔젤레스 사우스베이 지역에서 36년의 역사를 자랑하는 유아부터 중학생을 대상으로 하는 어린이 재능 개발 교실입니다. 편안한 분위기 속에서 즐겁게 일본어 ・ 산수 ・ 주판을 배우며 아이들의 재능을 키울 수 있습니다. 개별 지도를 원하시는 분은 개인 레슨을 통해 개별적으로 대응해 드립니다. 또한, 일본어를 못하는 아이, 일본어가 서툰 아이, 학...
+1 (310) 539-3210MKラボ
-
- 안심 안전 ！ 드라이빙 레슨을 일본어로 받을 수 있습니다 ！ 트래픽 스쿨...
-
일본어 드라이빙 레슨으로 안심하고 교습을 받을 수 있습니다 ！ 본교에서는 일본어 레슨으로 캘리포니아에서 운전하는 방법을 하나부터 차근차근 지도해 드립니다. 물론 일본에서 운전을 해본 적이 없는 분들도 기초부터 제대로 배울 수 있습니다. * 경험이 풍부한 강사가 일본어로 미국의 운전 기술을 쉽게 친절하게 가르쳐 드립니다. * 일본에서 운전 경험이 ...
+1 (213) 200-6363Oxford Driving/Traffic School
-
- 사우스베이의 피부 관리 전문점으로 14년의 실적. 피부 고민을 해결하는 ...
-
사우스베이에서 고객의 피부 고민을 함께한 14년. 다양한 피부와 고민을 마주해 왔습니다. 셀프 케어에 한계를 느끼시는 분들도 많이 계셨습니다. 지금 피부 고민이 있으신 분, 다년간의 시술 경험으로 탄생한 독자적인 올핸드 페이셜 마사지를 받아보세요 ？ 더 깨끗하고 젊어지는 피부로.
+1 (310) 406-4497Cup of Spa
-
- 오렌지카운티 전역 ＆ 사우스베이 대응 에어컨 수리 ・ 설치, 히터, 전기...
-
일본어로 안심 15년간의 신뢰와 실적!!! 새로 집을 구입하신 분, 또는 집의 에어컨 설치, 전기, 수도 수리가 필요하신 분, 부동산 리노베이션을 원하시는 분, 음식점 등의 수리가 필요하신 분.... 꼭 연락주세요 ！ ！ 정시, 정시, 정중하고 신속하게 대응하겠습니다 ！ ！ 안심할 수 있는 사후관리!!! 타사보다 사후관리가 철저하고, 설치 후에도 문제가...
+1 (714) 474-5818Victory Home Service
-
- 발 전문의 （ 풋닥터 ） 염좌, 골절, 무지외반증, 발 피부병 （ 무좀,...
-
발에 문제가 생기면 발 전문의 （ 풋닥터 ）에게 문의하세요. 염좌, 골절은 물론 스포츠 손상, 무지외반증, 발뒤꿈치 ・ 아치 통증, 아킬레스건, 발 피부병 （ 무좀, 사마귀, 무좀 ・ 문둥병 ） , 손발톱, 통풍, 무지외반증, 당뇨발
일본인 직원이 상근하고 있습니다. 많은 발레리나, 댄서, 마라톤 선수 등의 발 트러블을 해결한 실적이 있습... +1 (310) 375-1417Anavian, Robert, D.P.M. Foot & Ankle Specialist
-
- 남가주 최대 규모의 롱비치 수족관에 꼭 한번 방문해 보세요 ！.
-
매일 오전 9시부터 오후 6시까지 운영 ！
+1 (562) 950-3100ロングビーチ水族館
-
- ロサンゼルスカウンティ美術館へようこそ！
-
ロサンゼルスカウンティ美術館は、古代から現代まで、１０万個以上の作品を集めた美術館です。ロサンゼルスの中心部にあります。ぜひ一度お越しください。
+1 (323) 857-6000Los Angeles County Museum of Art (LACMA)
-
- LA의 인기 지역인 웨스트우드와 할리우드에 캠퍼스를 두고 있는 어학원. ...
-
미국에는 수많은 어학원이 있습니다. 그 많은 학교들 중에서 저희 학교가 중요하게 생각하는 것은 '교육의 질'과 '가격'입니다. 영어는 커뮤니케이션의 도구이며, 한 명이라도 더 많은 유학생들이 이 도구를 익혀서 세계에서 활약할 수 있도록 하는 것이 저희의 소망입니다. 그렇기 때문에 본교는 학생들이 빠르게 배울 수 있는 환경을 조성하고, 한 분이라도 부담 없이...
+1 (310) 887-0777Mentor Language Institute, LLC
-
- 일본인 침구사가 운영하는 침구원. 토랜스와 비벌리힐스에 사무실 있음. 침...
-
침술은 몸의 통증뿐만 아니라 다양한 신체 질환에 효과적입니다. 통증 관리 ・ 불임 치료 ・ 스트레스 ・ 두통 ・ 어깨 결림 ・ 불면증 ・ 생리불순 ・ 갱년기 장애 ・ 변비 ・ 여드름 등. 일본인 여성 침구사이기 때문에 여성 특유의 신체 고민도 상담해 주십시오. 피부질 개선, 미용침 ・ 스포츠 침술도 합니다. 침구 치료를 받으러 오시는 환자분들의 대부분은...
+1 (213) 519-0007Aculeafs Acupuncture
