Show all from recent

1. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（3kview/50res） Housing Today 11:53
2. language school（114view/8res） Problem / Need advice Today 08:06
3. I didn't think Trump would win.（4kview/111res） Free talk Yesterday 23:15
4. AT&T Fiver（532view/43res） IT / Technology Yesterday 17:33
5. Murmur Plus（419kview/3917res） Free talk Yesterday 15:30
6. Remittance to Japan $ 250,000（1kview/13res） Problem / Need advice Yesterday 10:15
7. Anything and everything related to travel to Japan...（838kview/4338res） Free talk Yesterday 10:03
8. Let's gather the elderly ！ ！（327kview/868res） Free talk 2024/12/23 10:01
9. I am looking for a place where my grandfather, gra...（808view/29res） Problem / Need advice 2024/12/21 20:37
10. We're looking for.（271view/3res） Fun 2024/12/21 12:38
Go back to top
Topic

くだらない事ですが、質問があります

Free talk
#1
  • ジェリービーンズ
  • 2009/10/09 14:13

ここの書き込みでもよく見かけるのですが、
「コリアタウン」と「コリアンタウン」どちらが正しいのですか?
両方の書き込みを見ますし、両方の言い方を聞きます。
私は「コリアタウン」が正しいと信じていたのですが、
韓国人の方に「コリアンタウンが正しいよ」って言われました。
私が「チャイニーズタウンとは言わないでしょ?
チャイナタウンだよね?」って言うと逆に
「ジャパンタウンとは言わないでしょ?ジャパニーズタウンだよね?」
って言われました。

どちらでもOKなのかもしれないのですが、
参考までにどちらかが正しいのか、または両方正しいのか教えて頂けませんか?
お願いします。

#2

２種類の呼び名を日本語で訳してみてください。

呼びやすい方でも構わないのでは?

#3
  • ムーチョロコモコ
  • 2009/10/09 (Fri) 16:19
  • Report

当地（ロサンゼルス市）にあるのは、Korean Town でも、Korea Town でもなく、
「Koreatown」です。
あくまでも固有名詞ですので、「呼びやすい」云々ではありませんよね。
参考⇒ http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ktown_1.png

そういえば、今の日本の子供たちは、「百済」を「ペクチェ」と読むように教わる
そうですね。クダラないけど。

#4
  • mopa
  • 2009/10/09 (Fri) 18:08
  • Report

＞韓国人の方に「コリアンタウンが正しいよ」って言われました。

アメリカの地名なんだから韓国人に聞いてもダメだろ。SFにあるのはJapantownだし、そいつの言ってることデタラメだな。

#5

３番さん

日本語に直してみましょうね。
スペースは無視、Townを町と訳して
Korean Town ／韓国人町
Korea Town／韓国町
チャイニーズタウン／中国人町
チャイナタウン／中国町
ジャパンタウン／日本町
ジャパニーズタウン／日本人町

#6
  • Venice ♂
  • 2009/10/09 (Fri) 20:05
  • Report

くだら、、、ね。歴史で勉強したの思い出した

#7
  • ジェリービーンズ
  • 2009/10/12 (Mon) 09:37
  • Report
  • Delete

皆さん、返信ありがとうございます。
まとめてですみません。

じゃーやっぱりムーチョロモコさんのおっしゃるとおり
コリアタウンであっている、と言う事でいいんですよね・・・?

#8

アメリカ人に聞いてみたところ、「コリアタウン」のようです。
LA情報誌Lighthouseの最新号の特集では、「コリアタウン」になっていましたね。
コリアタウンのストリート名も「Koreatown」になっています。

mopaさん、Veniceさん、なんて絶望的な回答なのですか。
自身が見えないこのような場でしか表現できない典型的な例ですね。人が不愉快に感じることをもっと考えてください。

#9

韓国人同士では、「ハニンタウン」という言い方もしますよ。
今の日本の文化は百済の文化です。韓国のほうは新羅の文化。
百済から人が渡って出来た国は日本です。
昔から、日本列島にいたふりをしているだけで。

#10

＃10さん

> 昔から、日本列島にいたふりをしているだけで。

日本人は全員が義務教育にてダーウィンの進化論とヒト科の歴史、日本の歴史を習うので誰もそんな事は思ってないですよ。
というか人類が誕生して世界中に散らばって移住した時期と文明が形成/発展したた時期は大幅な時間的ズレがありますので
“百済から日本列島へ人類が渡ってきた”という言い方はあまりにも無理があるのでは?

#11
  • ジェリービーンズ
  • 2009/10/13 (Tue) 15:21
  • Report
  • Delete

コリアタウンで合っているとわかりました。
ネスさん、詳しくありがとうございました。
くだらさんも豆知識ありがとうございました。

ムーチョロコモコさん、＃７の記載でお名前間違えてすみませんでした！

Show all (11)

Posting period for “ くだらない事ですが、質問があります ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top