Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
| 17451. | 日本の諺の英訳をさらに日本語へ（1kview/4res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
|---|---|---|---|
| 17452. | レンタカーでCA運転免許取得（825view/1res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
| 17453. | LAで習字教室を探しています。（1kview/2res） | Free talk | 2005/11/08 01:03 |
| 17454. | 日本→米国 転送サービス（628view/0res） | Free talk | 2005/11/08 00:09 |
| 17455. | シグナルヒルズの眺めのいい公園って？（2kview/11res） | Free talk | 2005/11/07 22:40 |
| 17456. | SMCのコンピューターサイエンス（1kview/7res） | Problem / Need advice | 2005/11/07 22:33 |
| 17457. | cheffy college（529view/0res） | Free talk | 2005/11/07 22:18 |
| 17458. | 豚骨（1kview/2res） | Free talk | 2005/11/07 17:02 |
| 17459. | オフロードバイク（730view/3res） | Free talk | 2005/11/07 17:02 |
| 17460. | おすすめの日系の銀行（425view/0res） | Problem / Need advice | 2005/11/07 17:02 |
日本の諺の英訳をさらに日本語へ
- #1
-
- La−La−La
- 2005/11/07 17:02
どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。（というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず･･･）インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。
Great trees are envied by the wind.
ちなみに･･･
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.
どなたかご存知の方教えて下さい！
（私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか？？？）
- #3
-
- topogigio
- 2005/11/07 (Mon) 18:23
- Report
「高木は風に折られる」じゃないかな？ 調べたら意味は；
丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。
どうでしょう。
- #4
-
- コバルト
- 2005/11/07 (Mon) 18:30
- Report
Great trees are envied by the wind.
う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
＝「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか？
で、それっぽいことわざは？う〜ん、思い付かない。
絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。
あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。
- #5
-
早速のお返事ありがとうございます！！
確かに「大木は風に折らる」かも！全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ！！！
Posting period for “ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
レンタカーでCA運転免許取得
- #1
-
- おしえて
- 2005/11/07 17:02
レンタカー会社の方に聞いた話ですが、レンタカーでCAの運転免許を取得できるって本当ですか？どなたかレンタカーで取りましたって方教えてください。
- Recent 4 posts (3/4)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (2)
Posting period for “ レンタカーでCA運転免許取得 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
LAで習字教室を探しています。
- #1
-
- ano
- 2005/08/27 16:43
お習字を始めたいと思っているのですが、LAで良い先生・教室の情報を持っていらっしゃる方、是非教えて下さい！
- Recent 2 posts (2/2)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (3)
- #2
-
L.A.で 一番有名なのは 多分 生田先生だと思います。 私は現在 富永先生という人についています。 もしもっと インフォメーションが必用でしたら メールくだされば 電話番号など 差し上げます。
- #3
-
今朝フジのニュースの特集で、武田双雲の書を見たら私も書きたくなって・・・・誰か彼に似た先生知りませんか？ガーデナ、トーレンス近郊でお願いします。
Posting period for “ LAで習字教室を探しています。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
日本→米国 転送サービス
- #1
-
- 安部
- 2005/11/08 00:09
日本のオンラインショッピングなどで買い物したものを日本から米国に転送してくれるサービスを探しています。米国在住の日本人向けのそのようなサービス、ありますでしょうか？どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、是非教えてください。よろしくお願いします！
Posting period for “ 日本→米国 転送サービス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
シグナルヒルズの眺めのいい公園って？
- #1
-
- OCcafe
- 2005/11/06 16:39
ロングビーチにある、シグナルヒルズという丘の上にある公園から見る夜景はすごくきれいだと聞きましたが、それって一体どこにあるのでしょうか？
どなたかご存知でしたらぜひ教えてください．．．。
よろしくお願いします。
- Recent 3 posts (2/3)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (11)
- #7
-
４０５のcherryと言うとこを降りて確か南に下ったらskyline Driveが左手に見えます。そこの丘を登ったとこにあります。行けば公園はわかると思います。
- #8
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 10:15
- Report
皆さん、お返事ほんとにありがとうございます。
今度行って見ます。楽しみです。
- #9
-
- meeeeeeeeem
- 2005/11/07 (Mon) 15:39
- Report
ちなみにそこ夜11時以降は路駐禁止なので気をつけてください。
私服の人たちが週末になると３，４人でチケットきりまくってます。
- #10
-
- OCcafe
- 2005/11/07 (Mon) 18:53
- Report
わぁお、そうなんですか！？
情報ありがとうございます！
気をつけないといけませんね．．．
- #12
-
- Gラック
- 2005/11/07 (Mon) 22:40
- Report
mulholland driveとかは？
あとGetty centerもいいですね。
Posting period for “ シグナルヒルズの眺めのいい公園って？ ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
SMCのコンピューターサイエンス
- #1
-
- CSメジャー
- 2005/11/02 01:15
SMCでコンピューターサイエンスの授業をとっている人がいたら、この先生がいいよとか、どんなことでもいいので情報をください。
- Recent 5 posts (7/11)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (8)
- #4
-
yoshi12さん、showtimeさん、どうもありがとうございます。
オンラインの授業も考えているのですが、取られたことはありますか？
- #6
-
- showtime
- 2005/11/04 (Fri) 21:40
- Report
ぼくはCS15をオンラインでとりました。もちろんDarwicheさんで。
テストが自動的にオープンブックになるので通常より難しいみたいです。
Codeよりは四択の情報工学問題が多かったです。
ただクラスに行かなくていいのでそういう面では楽です。
ある程度頑張らないと大変なことになりますが・・・。
- #7
-
いつも書き込みありがとうございます。
私もWinterセッションでCS15のオンラインをとろうかと考えています。色々授業のことなど詳しく聞きたいので、ご迷惑でなければ直接メールをもらってもいいでしょうか？
- #8
-
- showtime
- 2005/11/07 (Mon) 22:33
- Report
メール発射しました。
Posting period for “ SMCのコンピューターサイエンス ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
cheffy college
- #1
-
- ミッキー２号
- 2005/11/07 22:18
この学校についてなんでもいいんで知ってる人がいたら、なにか教えてください！！
Posting period for “ cheffy college ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
豚骨
- #1
-
- th
- 2005/11/06 20:03
おいしい豚骨醤油ラーメンが食べたくて、、、。自分でラーメンをスープから作ろうと考えています。
「豚骨」はロスのどこに行けば買えるのでしょう？？
- Recent 5 posts (4/8)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (3)
- #2
-
- roseland
- 2005/11/07 (Mon) 05:08
- Report
豚を自分で買って飼われたら。
Posting period for “ 豚骨 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
オフロードバイク
- #1
-
- オフローダー
- 2005/11/06 08:50
公道では乗れないオフロードバイクを週末など砂漠かコースに乗りに行ってるかたいますか？乗りに行くのに楽しい場所などあったら教えてください。週末に一緒に乗りに行けるかたも探しています。
- Recent 3 posts (2/3)
- Recent: 5 posts
- Recent: 20 posts
- Show all (4)
- #3
-
- p2
- 2005/11/06 (Sun) 20:37
- Report
ガーデナにあるお店で月に何度かお客さんとゴーマン、エル・ミラージュなどにオフライドをしにいっているようですよ。
http://home.earthlink.net/~korp/index.htm
Posting period for “ オフロードバイク ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
おすすめの日系の銀行
- #1
-
- ルー大柴
- 2005/11/07 17:02
日系の銀行でお勧めのところはありませんか？
親切でサービスがよく日本語が通じればなおさら良いのですが。
私はモントレーパークに住んでいるのでできればリトル東京周辺がいいのですがどなたか教えてください。
よろしくお願いします。
Posting period for “ おすすめの日系の銀行 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- EcoDrive's on-demand service, which allo...
-
This service is a perfect fit for anyone who is traveling, on business, studying abroad, stationed in Japan, or on a corporate lease. The service is available at a fixed rate for the amount used, so t...
+1 (800) 961-7112Eco Drive On Demand
-
- Come, see, touch, and we will work with ...
-
Our goal is to provide architectural knowledge, skills, and ideas cultivated in Japan to the United States. Our experienced staff in Japan will be in charge of hearing, preliminary inspection, estima...
+1 (310) 616-5211Nikka USA Corp
-
- 🐍2025 years ！ Reach your goals with ESL!...
-
ESL Institute LA's experienced teachers will be in charge of "your lesson". Early Morning Lesson ★ Short Term Intensive Lesson ★ Saturday Intensive Lesson ★ English Conversation Lesson （ Beginner ・ ...
+1 (310) 613-9414ESL Institute LA
-
- Leasing and Sales （ New and Used Cars ） ...
-
We are the best place to buy luxury and luxury cars ！ ！ Loans and installment payments are available. We want to find the car you are looking for from among different specification conditions, year, m...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- Kangaroo Seino. We have been supporting ...
-
Initially, the office was established in NYC as SEIBU Transportation of the Seibu Group, and now, as Seino Super Express USA of the Seino Group, we have been supporting international transportation be...
+1 (424) 344-7700SEINO SUPER EXPRESS USA, INC.
-
- We offer a variety of IT-related service...
-
We offer everything from network diagnostics ・ construction, computer troubleshooting, website development, SEO consulting, sales support ・ customer management ・ inventory management and other system ...
+1 (310) 533-8245Seeknet USA
-
- The long-established restaurant is passi...
-
Kitakata Ramen is one of the three most popular ramen in Japan. Kitakata Ramen Bannai" is the most popular among them and is a long-established restaurant loved by many people. Please enjoy the tast...
+1 (714) 557-2947Kitakata Ramen Ban Nai - Costa Mesa
-
- A clinic for women, by women. Please con...
-
In addition to gynecological services, we have also started "weight loss programs," "facials," and "medical spas. Our female doctors, who share women's concerns, will help you live a happy life free f...
+1 (323) 828-4152Loraine V. Diego, M.D. Inc.
-
- Credit Card Payment Specialist ！ We offe...
-
Your Business is Smart Smart International is celebrating its 25th anniversary this year. We are the only company in the entire U.S. that offers merchant services in Japanese, and since 1995 we have...
+1 (800) 500-2899Smart International Service
-
- Honda Plaza Dental Clinic is a very brig...
-
Honda Plaza Dental Clinic in Little Tokyo is a cosmetic dental clinic focusing on implant dentistry. 20 years of clinical experience, Dr. Ito will carefully explain the treatment details in Japanese. ...
+1 (213) 687-3895Honda Plaza Dental Clinic
-
- ＂ Voted NO.1 Assisted Reproductive Medic...
-
Miracle ・ Angels ・ Reproductive ・ Group （ MARG ）, ACRC's Japan office, is an agency specializing in assisted reproductive medicine, researching American, Japanese, and British assisted reproductive te...
+1 (949) 418-8146Angels Creation Reproductive Center Inc
-
- Car Repair ・ If you need an inspection, ...
-
Car Repair ・ If you need an inspection, leave it to us. Tires ・ We offer reliable service in Japanese, even wiper replacement. We can pick up directly at your place and deliver directly to you in the...
+1 (949) 951-5398Shinzo Auto Service
-
- HONDAYA opens cheerfully inside and outd...
-
Open from 4:30PM to 12:00AM without a break ❕ Over 300 kinds of dishes including popular yakitori, sashimi, salads, sushi, fried dishes, grilled fish, stir-fried dishes, and ramen noodles （ Varies ...
+1 (714) 832-0081HONDA-YA INC.
-
- Animal Plaza
-
- The next certification class will be hel...
-
The only CPR class in Los Angeles where you can get your license in Japanese ＆ First Aid Class ！ Careful instruction by Japanese instructors ！ Sudden mishaps, injuries, and urgent physical changes ...
+1 (323) 834-2771South Bay CPR & First Aid
