結婚によるグリーンカード申請の手続きについて / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	ドジャースタジアムのパーキングについて（620view/26res）	スポーツ	今日 06:18

2.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（345kview/4215res）	フリートーク	今日 00:24

3.	独り言Plus（91kview/2881res）	フリートーク	昨日 16:43

4.	信頼できる自動車修理工場（540view/40res）	疑問・質問	昨日 13:44

5.	高齢者の方集まりましょう！！（62kview/604res）	フリートーク	昨日 12:00

6.	大谷翔平を応援するトピ（307kview/672res）	フリートーク	昨日 08:50

7.	ウッサムッ（78kview/458res）	フリートーク	2024/04/28 17:59

8.	幼児教室（48view/0res）	フリートーク	2024/04/28 06:12

9.	おすすめ日本人学校（508view/9res）	学ぶ	2024/04/27 22:15

10.	個人売買（88kview/596res）	フリートーク	2024/04/22 18:56

トピック1/2611
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

エリカ
mail
2023/02/24 01:16

先日アメリカ人と結婚をした学生ビザステータスの者です。私の永住権申請について、結婚相手が専門業者、または弁護士を使わず自分達で申請できると言っているのですが、同じような手続きをされた方で、ご自分で申請されたことがある方がもしいらしたら、どのくらい大変だったか知りたいです。専門業者は弁護士ではないですが、手続きを代行してくれるので、弁護士より安くノウハウもわかっていると思うので少しお金がかかってもそちらに頼んで自分でやるよりいいと私は思っています。

ブックマーク

#16

エリカ
2023/02/28 (Tue) 15:38
報告

アドバイスありがとうございます。確実な方法をとりたいのですが、Nitaryで証明していただいたもので、大丈夫でしょうか。すみません、そもそも領事館で翻訳したので大丈夫なのかすらわからないのでここでお聞きすること自体が違っているかもしれないのですが、、

#17

エリカ
2023/02/28 (Tue) 16:33
報告

先程領事館に電話したらここでは翻訳業務はやっていません、といわれましたので、アドバイス通り翻訳後、Notary にお願いするつもりです。ありがとうございます。

#18

pooske
2023/02/28 (Tue) 20:47
報告

申し訳ありませんが、翻訳したものをNotaryするのは不可能です。内容が正しいと誰が判断するのでしょうか？Notaryはサインが本人であることを公証できますが、文章の内容は無理だと思います。
ご自分で翻訳することはおすすめしません。都合よく翻訳する可能性があるからです。

第三者に翻訳してもらい、その翻訳者から日英の翻訳に対するCertificateをもらうことです。
例えば次のような会社があります。

https://rushtranslate.com/?ref=immigrationhelp

正直、びびなぎで日本語で聞かず、ご自分でネット検索して色々と調べることをおすすめします。
私はhow to get translation done for green card applicationとGoogle検索したら、次の結果でした。

https://www.google.com/search?q=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&rlz=1C1CHBF_enUS980US980&oq=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&aqs=chrome..69i57j33i160j33i299j33i22i29i30.13063j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

それらを読むとNotaryは無意味と書いてありました。

#19