びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• KOKONA
• mail
• 2003/12/04 (Thu) 09:47
• 報告

＃１１ soyさん：
お褒めに頂いて有難うございます。
え〜・・・これが身内ともなりますと、何とも恥ずかしいものがございます。（笑）
天然ボケなので、こんな事は日常茶飯事。
『ごめんなさいね、昨日、退院したばっかりなんですぅ〜・・・・。』と言いながら
母親の首根っこつかんでその場から逃げるように立ち去る私の苦労、分かって頂けます？（笑）

その私の母の母、ばーちゃんですな、ばーちゃんは母のその上をいくんです・・・。
今年の１２月で８３歳になるハッスルばーちゃんは、日本から一人でアメリカへ来るぐらい
エゲツナイ程元気なばーちゃんでして、勿論英語なんてものは『横文字』と言い、
『ハロー』と『サンキュー』、『イエス』あんど『ノー』ぐらいしか知らないのですわ。
そのばーちゃんが初めてアメリカへ来たときのことなんですが、
Ralphsへグロッサリーショッピングへ行くと、ある店員さんが
ニコニコしながら『Hi, how are your doing?』と声を掛けてきました。
ま、アメリカではよくある光景。たとえ、ストレンジャーでも、フレンドリーな挨拶を交わす訳です。
それを見た、ばーちゃんは、すかさず、た〜〜〜っと来て、深々とおじぎをしながら、

『ハロー！まぁ、これはこれは、茲菜がいつもお世話になっておりますねぇ。
何ゆえ、まだこの通り若いものですから、ねぇ、シングルマザーでアメリカで
生きていますでしょう？色々不憫な思いもしててですねぇ、ですから
このコを見守ってやってくださいねぇ。おっちょこちょいでね、せっかちなんですけど、
根は素直で良いコでねぇ・・・・サンキューサンキューベリマッチねぇ。
今度うちにも遊びにいらしてくださいねぇ。』

一方的な下町人情江戸っ子仕込みの日本語マシンガントーク・・・。
ば、ばーちゃん・・・。
ただのラルフスの店員さんだよ・・・。知らない人だよ・・・。
彼、訳分かってないよ・・・。
ハローもサンキューも英語だけど多分抜き聞き取り出来てないよ・・・。
人に『Hi!』と言われる度にそんな挨拶いらないから大丈夫よ・・・。
勝手に知らない人家に招待しちゃダメだよ・・・。

事情を説明すると、いきなりばーちゃんは、
『なんだい！全然知らない人なんかい！？も〜、知らない人と仲良くしちゃいけないって
あれほど小さい時教えたのに、まぁ、あんたって子はぁ、人なつっこいのはいいことだけど、
あぶなっかしいよ！全然しらない人に挨拶しちゃったじゃないの！』

と言うと、その店員さんとこにスタタカタ〜〜〜〜ッと戻って、

『あんたねぇ、知らない人に話かけちゃダメよ！
うちの孫はね、良いコなんだからね、ダメよ。ノーノーよ！』

そして、戻ってきて、私に、
『あんたに気があんのかもしんないから、ばーちゃんが追っ払ってやった！
ノーノーって言ったからね、茲菜！！全くアメリカは物騒な国だねぇ！！』

あぁ・・・　ば、ばーちゃん・・・。
全然理解していない。英語どころか、日本語も理解していない・・・。
そのまま、後ろにフッと気絶寸前の茲菜。
もう、何を説明してもこの時代のばーちゃんには、理解するのは
無理というものがあると思われ・・・・。（北の国から風）
物騒というか、怖いのは、ば、ばーちゃんだと・・思われ・・・。

このばーちゃんとかーちゃん。
この２人のDNAを受け継いだ私って、一体・・・。

• SM男
• 2003/12/04 (Thu) 09:55
• 報告

ええ話や･･･

• アゼク
• 2003/12/04 (Thu) 10:09
• 報告

おばあちゃんの教えを守らないとだめじゃない（笑

• ゆでたまご
• 2003/12/04 (Thu) 10:40
• 報告

大うけです！お母様といいお婆ちゃまといい・・・おもしろすぎる！

• KOKONA
• mail
• 2003/12/04 (Thu) 16:05
• 報告

えぇ、私の人生・・・・
おかげで明るく笑いの絶えない毎日で何とかなってます。
（身内だと時に笑えないんだなー。泣笑）