***歌*** / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	独り言Plus（430kview/3952res）	フリートーク	今日 15:53

2.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（5kview/139res）	フリートーク	今日 15:12

3.	ロサンゼルスでの御神籤について質問（53view/3res）	疑問・質問	今日 12:03

4.	これは詐欺メールでしょうか・・・・（346view/13res）	疑問・質問	昨日 20:44

5.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（861kview/4339res）	フリートーク	2025/01/02 20:18

6.	祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（977view/31res）	お悩み・相談	2025/01/01 10:05

7.	語学学校（346view/9res）	お悩み・相談	2024/12/29 08:52

8.	高齢者の方集まりましょう！！（335kview/870res）	フリートーク	2024/12/28 19:21

9.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（4kview/50res）	住まい	2024/12/28 11:53

10.	AT&T Fiver（635view/43res）	IT・テクノロジー	2024/12/27 17:33

トピック1/2620
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

furikuri
2004/03/05 09:31

私は今日本で私の英語を勉強していますが・・・なかなか・・・アメリカに住んでるみなさまのなかでどなたか英語になおしてくださるかたがいましたらお願いします。

タイトル　[きれいな感情]

そっと　そっと
あなたに　ささげたい。そっとふれていて。そっとこのほほに。
両手にあふれだす。きれいな感情。
あの雲のましたへ連れて行って。
あなたが目を開けて微笑む瞬間。
朝の光が今孤独を包んだ。
ある涙はどんな色なの？
頼りないあなたを愛して。
胸の泉にゆめの続きをいきるみたい。
あの雲の真下へ思いを飛ばして。
空ばかりみていた。いつからかこうして。こころが求めているもの。
鳥の声にはじめてきづくように突然。
あさめがさめて。
そっとふれられて。
このほほのつめたさにやっときづいた。

ブックマーク

#2

波平の妻
2004/03/05 (Fri) 10:09
報告

ビジネス関係の文を英訳するなら、以前仕事でしていたので
できますけど…それでも大変だったけど。

こういう詩とか散文は、そのまま直訳するととんでもなくなるし、
貴女が伝えようとした意図というか文中に見え隠れする細やかな感情を
表現するのは非常に難しいと思います。

これはやはり自分で頑張ってやるか、でなかったらプロに
お願いするか、どっちかだと思います。
で、ですね、無償でお願いするのはちっとズーズーしいというか、
なんというか^^；　気にさわったらごめんなさい。

#3

SM男
2004/03/05 (Fri) 14:02
報告

こういうのは任しといてください。

Clean Emotion

I would like to dedicate this to you. Please touch me gently. Touch my cheeks gently.

Overflowing from my hands. Clean emotions.

Take me beneath those clouds.

The moment you open your eyes and smile.

The morning light enveloped my loneliness.

What color are the tears?

Loving you, who is not very confident.

It feels like I'm living in a dream in a spring inside my heart.

Cast my thoughts beneath those clouds.

Staring at the sky. Since when? Something my heart has been searching for.

As if to suddenly notice the sound of the birds.

Woke up in the morning.

Was touched gently.

I finally noticed the chill on my cheeks.

ぜんっぜんだめだね。直訳してこんな感じだけど、歌の歌詞にするんだったら英語で一から書きなおしたほうがいいわ。

日本人が書いた英語の歌はニュアンスも、フレージングもなってないからおかしいといつも思う。