表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
| 1. | ソーシャルワーカー（social worker)（30view/2res） | 生活 | 今日 16:11 |
|---|---|---|---|
| 2. | 独り言Plus（270kview/3639res） | フリートーク | 今日 14:19 |
| 3. | 成田空港第二ターミナルでのJRパス引換所の混雑状況（555view/19res） | 疑問・質問 | 今日 13:51 |
| 4. | モービルHome（1kview/35res） | 住まい | 今日 10:33 |
| 5. | 日本への送金 $250,000（152view/2res） | お悩み・相談 | 今日 08:56 |
| 6. | 高齢者の方集まりましょう！！（221kview/843res） | フリートーク | 今日 08:42 |
| 7. | 帰国後の小切手の換金について（198view/14res） | お悩み・相談 | 今日 08:36 |
| 8. | Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（724view/26res） | 住まい | 昨日 08:31 |
| 9. | 賃貸オフィスを扱う日系不動産屋さんを教えてください（216view/5res） | 駐在員 | 2024/10/15 13:55 |
| 10. | 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（602kview/4331res） | フリートーク | 2024/10/13 19:58 |
日本語ではどう訳しますか?
- #1
-
- Tatoo
- 2010/06/25 10:59
友人が日本語のTatooを入れたいそうで
Heaven sent
Hell Proof と入れたいそうです。
どのように訳して教えてあげれば良いか
教えていただいてもよろしいでしょうか?
間違って教えてしまってTatooを入れてしまうとかわいそうなので
どなたか教えていただけませんか?
よろしくお願いします。
- #2
-
- 7777777
- 2010/06/25 (Fri) 12:39
- 報告
皆様
ありがとうございました。
特に、リンクをくれたお二方、本当にありがとうございました。
おかげさまで、無事見れました。！
これで日本を応援したいと思います！！
- #3
-
- Yochan3
- 2010/06/25 (Fri) 12:58
- 報告
#2 ?????
場所違う。
“ 日本語ではどう訳しますか? ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 最先端の美容技術と高度なケアを組み合わせ、あなたの美しさと健康をサポートします。
-
最新のレーザートリートメントからスレッドリフト、PRPスキンブースター、ボトックス・フィラーまで幅広い先進治療を提供。経験豊富なスタッフが、個々の美容目標に合わせたカスタマイズケアをお届けします。安全性と快適性を最優先に、あなたの美しさを最高の状態へ導きます。
+1 (213) 663-2333ID Medical SPA
-
- カットもカラーも定評があるサウスパサデナのヘアサロン。日米25年以上の経験がある...
-
一人一人のニーズに合わせ、リーズナブルに ”美しい髪”を提供したいと思います。歴史あるパサデナのローズパレードでプリンセスのヘアースタイルもてがけサウスパサデナで活躍中 日米２０年以上経験。
+1 (626) 233-2272SALON DE ELEGANCE (Hair Stylist Masako)
-
- エッグドナー（卵子提供）募集しています。謝礼金＄8,000〜$15,000。不妊...
-
１８歳から２９歳までの心身ともに健康な女性で、タバコを吸わない方を募集しております。謝礼金＄8,000〜$15,000。本社はロサンゼルス近郊のパサデナ（カリフォルニア州）ですが、遠方でも交通費やホテル代、食事代等すべてこちらで負担致します。日本やアメリカ以外の海外からお越しのドナー様にも、旅費、食事代を負担させていただきます。弊社では守秘義務を守り、ご登録情報は弊社、クリニック以外の第三者に漏れ...
+1 (310) 550-6889Genesis Egg Donor & Surrogacy Group, Inc.
-
- 日本を含め全世界に200店舗以上を展開する『AUBE Hair』が Los An...
-
日本を含め全世界に200店舗以上を展開『AUBE Hair』が Los Angelesに店舗をOPEN★ クオリティーの高いサービスと技術を提供いたします。お客様にピッタリのヘアスタイルをご提案いたします。当サロンでは、カラーやパーマで使用する薬剤はすべて日本製にこだわっております。落ち着いた雰囲気のなかで、癒しのひとときをお過ごしください。
+1 (424) 268-8510AUBE Hair Los Angeles
-
- 【痛くなったらまず専門医の診察を】 腰痛、頭痛、関節痛、肩こり、手足のしびれ、...
-
痛みの治療は正確な診断から始まります。日米両国にて医師免許を持つ日本人ドクターが、日本語で丁寧に診察・治療いたします。からだの痛みでお困りの方、ぜひお気軽にご相談ください。* 腰痛 * 下肢の痛み * 臀部の痛み * 尾てい骨の痛み * 首の痛み * むち打ち * 顔の痛み * 胸壁の痛み * 肋骨痛 * 関節痛（膝、股関節、肩、肘、手） * 筋肉痛 * 神経痛 * 帯状疱疹痛 * 頭痛 * ...
(310) 954-9583有田治生 / Haruo Arita MD (整形・ペインクリニック)
-
- 貯蓄が増える『アメリカの保険』選びをお手伝いします！
-
・保険料を少しでも節約したい・将来に向けて貯蓄を始めたい・今ある貯蓄をもっと増やしたいこの様な方は、アメリカの保険商品を利用することでメリットがあるかもしれません！ぜひ無料相談をご利用ください♪生命保険・学資の積立保険・個人年金保険・健康保険・がん保険・介護保険などなど・・・お客様のニーズに合わせて、保険会社の商品を比較していただけます。日本とアメリカの保険商品や仕組みの違いも解説いたします！当店...
+1 (310) 855-3522insurance 110
-
- 何をしても改善しなかった長年の歯の黄ばみに悩まれていたあなたへ… 12月もご予約...
-
もう歯の色に悩まない。歯も美白する時代です。今までの根強い汚れを取りませんか？？見せたくなる笑顔に変われます。一度でも十分効果はございますが、３回でより効果が実感！60分施術1回目$130タッチアップ $100お気軽にお問い合わせ下さい。店舗情報 ホワイトニングサロン HAKU
+1 (949) 386-4113歯のホワイトニングサロン HAKU Lab OC
-
- 急な患者の方は今すぐお電話下さい。日本語／英語での分かりやすい説明、丁寧な診察を...
-
主治医／家庭医をお探しですか？もう不安を抱えたまま何軒もの専門医を回る必要はありません。家庭総合医療：応急治療（点滴）／内科／小児科／心療内科／婦人科／男女性感染症／皮膚科（アレルギーテスト）／健康診断ロサンゼルス ダウンタウン近郊 無料駐車場完備／2 signals west of Vermont Ave.
+1 (213) 388-2722Arai Takayuki M.D.（新井孝幸）ニューサンライズクリニック
-
- Outsourced HR Solutions/Professional Ski...
-
Outsourced HR Solutions/Professional Skills
+1 (424) 271-7991Move On Inc.
-
- ＜予約制店内飲食可＞テイクアウトも承ります！！48年以上続く老舗の本格的江戸前寿...
-
他のお寿司屋さんではなかなか取り扱っていないネタもあります！コハダ・アナゴ・かんぴょう...バッテラ、太巻きは手土産に持って行かれると喜ばれます。新鮮な鮮魚とこだわり抜いた食材を使用！握りをメインでご提供している本格的な江戸前寿司店です。当店では、その日に市場で仕入れた新鮮なお魚や旬なお魚をご提供しております！
+1 (949) 642-2677Sushi Shibucho
-
- 保険のことなら総合保険代理店のダイワ保険にお任せください！自動車保険、医療保険・...
-
個人用、企業用の全ての保険を取り扱います。保険はもしもの時の備えて大変重要です。ダイワ保険ではお客様のニーズを理解し、多数の保険会社の中から一番お客様に最適なプランを用意させて頂きます。弊社のWeb サイトもご覧下さい！www.daiwainsurance.com自動車保険医療保険・海外旅行保険生命保険労災保険店舗保険
+1 (310) 540-8595Daiwa Insurance Marketing, Inc.
-
- ロサンゼルスカウンティ美術館へようこそ！
-
ロサンゼルスカウンティ美術館は、古代から現代まで、１０万個以上の作品を集めた美術館です。ロサンゼルスの中心部にあります。ぜひ一度お越しください。
+1 (323) 857-6000Los Angeles County Museum of Art (LACMA)
-
- Pre-School/Kindergarten/1st Grade 2歳～7歳対...
-
サウスベイで30年の歴史と実績を持つPlayhouseはご家族との繋がりを大切にし、お子様の基礎教育をしっかりと行います。少人数制で、英語で学べるスクールです。開園時間は1年を通して、月曜から金曜 午前6時30分～午後6時です。夏の期間には、プリスクールの楽しく学べる特別プログラムや、幼稚園児を対象としたキャンププログラムも行っています。園内には広いプレイフィールドが備えられ、お子様も安心してのび...
+1 (310) 371-1231Playhouse
-
- ★マーケティング・プロモーション・ビジネス立ち上げ（海外進出/起業）・営業支援★
-
＜ビジネスオーナー、経営陣の皆様へ＞所有するよりも共有（シェア）する時代。昔のようにはモノが売れない時代になりましたよね。「安けりゃ売れる」でもないし、「いいものは売れる」でもない。購買手段の劇的な進化と共に、消費者の嗜好やニーズは多様化し、そのスピードついていけない販売側の淘汰が浮き彫りになっています。国境を越えて進化するこの世界で、あなたが守るべきものは何ですか？「売上が上がれば、、、。」「売...
+1 (424) 392-3397ゼロハチロック
-
- カンガルーの西濃。約60年間に渡り、日米の貿易をサポートしています。
-
当初、西武グループのSEIBU transportationとしてNYCにオフィスを構え、現在は西濃グループのSeino Super Express USAとして約60年間に渡り、日米の国際輸送をサポートしております。ロサンゼルス支店では、アパレルやオートパーツを中心にお取り扱いしており、EV車の航空輸出も手掛けております。アメリカにはLAのほか、ニューヨーク/アトランタ/シカゴに営業所を構え、D...
+1 (424) 344-7700SEINO SUPER EXPRESS USA, INC.
