最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

日系二世って。。。

フリートーク
#1
  • manakei
  • 2004/09/04 02:11

私はトーランスに住んでるんですけど、日系二世って多いですよね。あの日本語をバリバリ話せるアメリカ人たち。みなさんは日系人の友達っていますか？日本語も話せて、そのくせアメリカ人だったら友達としても恋人として最高だと思うんですけど、実際はどうなんでしょ？なんか中には日本人をバカにしてるかのような人もいれば、凄い興味を見せてくる人もいますけど、日系人からしたら日本人ってどんな存在なんでしょうね？私としては、日本語も英語も話せて、純粋に羨ましいかぎりなんですけど。。。笑。みなさんの中で日系二世ってどんなイメージですか？

#3
  • mine
  • 2004/09/04 (Sat) 12:16
  • 報告

私は日系人の多いトーランスに住んでいませんが、たまに日系二世に接します。

日系移民に興味があって図書館で調べたことがありますが、昔の日系二世は地方の農村出身の散々苦労した親の二世で、言葉に独特のアクセントがあるものの人が良く、困っている新一世をバイリンガルや知識などでよく助けたようです。

最近の日系二世は、新一世でもある商売のオーナーや仕事先を転々と変える親の二世が多いですね。中には駐在組の親の二世も増えているようです。彼ら「新日系二世？」の共通点は言葉にアクセントがなく、話している時は日本人のように錯覚します。親が日本的思考をしがちですから、彼らにもまだ日本思考がある程度残っているようです。

日系人からすれば、「日本人って」というより「日本」は自分の親の祖国であるので自分の原点という存在のほうが大きいようです。

日本人をバカにするというより、日本人とは話が合わないから日本人とは関わらないという人もいます。ビザや英語力、アメリカ的思考、学歴などなど問題がないケースが多く(例外も多いですが）、自分と同じような部類の人達と接している傾向があるようです。

日系二世のイメージは、様々な部類の人達がいるので一口には言い難いですが、日本人よりはアメリカで生きていける好条件を多く備えていると感じます。いいですよね。

#4
  • yumo
  • 2004/09/04 (Sat) 21:22
  • 報告

日系二世です。

でも、日本にも住んでたこともあるし、日本語喋れるし、顔も思いっきり日本人なので、だいたいの人は、私のことを「日系人」として見ることがないような気がする。英語を喋り出すと、「あ、日系なのね」ってかんじ。でも、態度が日本人っぽくないとは、よく言われます。

＃３さん、イイトコついてる〜。
私は、日本人のことをバカにしたことはないし、日本とアメリカ、両方の国のカルチャーなどを体験できて、すごく自分はラッキーだと思ってます。

#6

私自身、二世ははっきりいって嫌いです。何かアメリカ人と日本人の悪いところを両方兼ねそろえているので。謙虚のなさとか、礼儀を知らないとか、そして自己主張が強い。いろいろ。もちろん、反対の意味で日本人としてのいいところ、アメリカ人のいいところも兼ね揃えている訳ですが、なぜか、長所は見えにくい。高校のときアメリカに来て日本人の補習校や塾に行っても、なんか二世には独特の雰囲気があって、同じ駐在員の子供たちとつるんでました。なんか、高校の時には二世の中では自分のアイデンテイテイーとかすごい悩んでる子もいて、自分は日本人なのか、アメリカ人なのか、その辺すごくもどかしいところがあるみたいでしたね。言葉でも苦労しないでうらやましいとか皆さん言ってますけど、自分はそうは思いませんね。僕の周りには、絶対英語のほうが楽なのに、無理やりそういう日本人の補習校入れられている子もたくさん知ってますから。第一、親はいやですよね。子供は英語がイイ、親は日本語がイイ、では一番大事なコミュニケーションが取れないじゃないですか。二世の家族ではそういう問題もあると思います。

#5

トーランスあたりでしょっちゅうミツワに出入りしていたり、
日系のお店で働いている日系人は一見英語がネイティブに話せているようでいて、
実は日本語に置き換えれば子供の言葉。
社会にでてお金を得る為の語学力・知識力・理解力がないため、
アメリカ社会へ入れず日系社会に埋もれていると言う話を聞いたことがあります。
日本語で話をしてみると、日本でも会社勤めをできる程の日本語を話せる人は少ないと思います。
　　
わたしの友達の旦那さん、彼は日系三世で、日本語を話せるけれど、
思考がアメリカなので、日本語で話をしている時でさえ、アメリカ人（思考が）と話している感覚です。
彼の友人もみんな日系アメリカ人あるいはアメリカ人、○○系アメリカ人が主のようです。
彼はお勤めも日本で言う公務員的なお仕事をしていて、明らかな日系アメリカ人ですね。

前述の人たちは、言うなれば、＜日系日本人＞と言われていました。

以前知り合いになった日系アメリカ人（今の認識では日系日本人）の娘に、「日本語も英語も堪能、バイリンガルで良いね。」と言ったら彼女は
「日本語話していてわかると思うけど（ギャルトーク大人の会話ではない。）英語も同じで、友達同士で英語を話す分には問題ないけど、大人と英語で会話するのは大変、できないよ、どっちも中途半端なの」と言っていました。
やはり言葉ってただ単に話すのは簡単だけど、それを社会レベルまで持っていくのが難しいと実感しました。

#7
  • snowwhite
  • 2004/09/05 (Sun) 10:33
  • 報告

アメリカ文化で育った、日本をあまり知らないけど日本語はペラペラの日系２世か、日本や日本文化にめちゃめちゃ興味のある、日本に在住経験もあるアメリカ人！か・・・これは究極の選択かも？？

僕は、日本の英会話スクールで２年ほど、働いてたことのあるアメリカ人女性と付き合ったことあるんですが、彼女は日本文化も日本食も大好きっ子でして、日本語も少し話せました。白人の日本にまったく興味のないアメリカ人なら、付き合ってなかったでしょう。。。

また日系２世さんでも、日本文化（控えめや気を使うなど）を理解出来ない人もいますよね・・・

ある晩に日系２世さんの家で、友達と飲んでたんですけど、夜中に「ヘイ、○○お腹空いた？もしそうなら何か作ったげようか？」と言われたんですけど、確かにお腹は空いてたんですけど、僕一人のために、夜中から料理させるのも悪いと思い、「いや〜今はお腹減ってないよ！」と言うと、じゃ僕お腹減ってるから、ちょっと雑炊作るね！やて・・・雰囲気でなんか一人分の雰囲気・・・・

あぁ〜と、ボブ！実は僕もお腹空いてるんだよねぇ〜僕の分もヨロシク！と言うと、彼とまどうってか少し激怒？？でさっきはNOと言ったじゃないか！なんで今さらYesなの？やて・・・・

気を使ってたんですよ・・・・

日系２世でもYes　Or　Not　の地獄の質問は普通にしてきますね＾＾；僕が何かYesNoクエスチョンされて答えても、彼は必ずアーユーシュア〜？？って聞き直してきますね。。。う〜ん威圧、圧迫感＾＾；

言葉じゃなくて、ハート！日本に興味のあるアメリカ人が一番いいんじゃないかな？？

全表示（17)

“ 日系二世って。。。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ