비비나비 : 로스앤젤레스 : (미국) Los Angeles

• chaude
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• 신고
• 삭제

Jaguar wa jagya- ja naiyo. ja gu a-dayo

• 元ウェイター
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• 신고
• 삭제

アメリカに来たばかりの頃､ベテランのおばちゃんウェイトレスが僕のところへ来て､｢あのお客がハウスこんにゃくを頼んだって言うんだけど君聞いた？」って聞くので｢いや､こんにゃくはメニューにないと思いますが…｣って答えた｡あとでわかったことですが､コニャックの事でした。あと僕の友人２人が初めての海外旅行でイギリスに行ってスコッチの｢Ｊ＆Ｂ」をオーダーしたらジンとビールが出てきてあせったけど､文句言えないから飲んだって言ってた。

• KOKONA
• mail
• 2003/12/20 (Sat) 09:34
• 신고

#34さん、その話最高！
確かに、和製英語って厄介ですよね。
（『レッカー』の意味、私は数年前まで知りませんでした！）

私の高校時代のアメリカ人の友人が今では日本人女性と結婚し、
子供もいて、江戸川区に住むぐらいの日本キチガイになってしまったんだけど、
彼が日本へ初めて行った時、テレビで見たコカコーラの宣伝のコピーを見て
『I feel coke ってどういう意味だ？』と聞いて来たことがある。

私のアメリカへ旅行に来た友人の話ですが、
ファーマーシーでビタミン剤（サプリメント）を探していて、お店の人に、
『びたみ〜ん？』って言ってしまった。（笑）
お店の人は『Aaahhh, what?』って聞きかえして、更に友人は
『びったみぃ〜ん！』ってちょっとイントネーション変えたけど、全然通じない。
悪戦苦闘の末、『バイタミン』と発音する事が分かって、
『茲菜、バイタミンっだって！おかしくね！？』だって。（笑）

• まぼろし探偵
• 2003/12/20 (Sat) 19:06
• 신고

またまた質問でごめんね！
antiとかmaltiとかsemiって、多くは「アンタイ」「マルタイ」「セマイ」って発音するけど、「アンチ」「マルチ」「セミ」とも言うでしょ？なら、vaitaminは「バイタミン」とも「ビタミン」とも言うってことはないの？ないのを分かってて聞いてる僕も変？なら「エインタイ」「メイルタイ」「シーマイ」とも言えよって言いたくなる！あははははは！

もともと、日本人はAIUEOを「アイウエオ」って言うのに対し、こっちは「エイアイユーイーオウ」って言うから、mayなら「メイ」って具合に想像すれば結構通るけど、singは「シング」で「サイング」じゃないみたいに、決ってないからなぁ。
日本も一つの漢字で読み方いくつもあって、もっと和漢ないけど。
もっとサインプルにしてくれ〜！あ、シンプルでした！！！

でも、そうなると、オーストラリア発音みたいになって、さらに分からなくなる？？？グッダイ！って。

------------------------

世界中の子供達が、そして大人も、クリスマスを迎える子供のワクワクする気持のように、あたたかな心と笑顔でいっぱいになって、地球が平和で満たされますように。

• エドッコ
• 2003/12/20 (Sat) 21:08
• 신고

初めてアメリカに来たワイフの姪っ子、「ヘェー、アメリカにもセブンイレブンがあるだぁ」だって。オイ、オイ、