英語で何て言うんですか？ / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

1.	モービルHome（11view/3res）	住まい	今日 15:19

2.	冷蔵庫の移動と廃棄処理（270view/19res）	フリートーク	今日 14:52

3.	二重国籍　日本でパスポート更新（4kview/87res）	フリートーク	今日 14:03

4.	高齢者の方集まりましょう！！（188kview/766res）	フリートーク	今日 13:47

5.	猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。（656view/19res）	ペット・動物	今日 07:40

6.	独り言Plus（234kview/3547res）	フリートーク	昨日 20:30

7.	おまえら読めるかシリーズ（362view/16res）	学ぶ	2024/09/18 12:32

8.	歯医者X-Ray（114view/1res）	美容・健康	2024/09/18 12:04

9.	日本製の電動チャリ（506view/12res）	フリートーク	2024/09/17 14:43

10.	副収入について（387view/9res）	お悩み・相談	2024/09/17 08:56

トピック1/2617
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

わかりません困ってます
2006/01/04 22:49

友達に聞いても、みんな言う事が違うし、辞書で調べても載ってない。ネットでサーチしたけど見つからない。学校の先生は英語だから、聞いてもイマイチ伝わってないみたいで…
「ムカツク！」と「ウザイ！」って、英語でなんて言うんでしょうか？
教えてください。

ブックマーク

#6

pariz
2006/01/07 (Sat) 11:28
報告
消去

私もpiss me off、
　　annoying
に一票ずつです！！！

#5

love tea 135
2006/01/07 (Sat) 11:28
報告
消去

You are annoying!
You get on my nerve!

こんな感じ？

#10

Zoro
2006/01/07 (Sat) 16:59
報告

ミー２です。

#12

KAC
2006/01/07 (Sat) 20:00
報告

便乗質問させてください。
「それは別問題」って日本語で言いますけど、英語ではなんていうのでしょう?
this problem is different from that one....でいいんですか？
お願いします。

#13

wakari
2006/01/07 (Sat) 20:13
報告

That's another issue かな〜？

#14

Zoro
2006/01/08 (Sun) 00:35
報告

＃13で正しいと思います。それか場合によっては"another"を"different"と置き換えても良いと思います。

#15

nibbles
2006/01/08 (Sun) 02:11
報告

That's a whole different story(issue)とかもよく使われますね。

#16

KAC
2006/01/08 (Sun) 12:40
報告

おお、なるほど！勉強になります。
皆さんありがとうございます。

#18

どんばた
2006/01/08 (Sun) 13:20
報告
消去

便乗質問させてください。
先日、日本語の会話で「ドンッ！ってなって、バタンッ！ってなったんだよ！！」っていう
表現があったのですが、これを英語にするとどんな感じになるのでしょうか？

#17

コバルト.
2006/01/08 (Sun) 13:20
報告
消去

Fuck offでいいんではないでしょうか？

#19

Zoro
2006/01/08 (Sun) 13:44
報告

>18
それは日本語でもよく状況が把握出来ないのでは？

#20

アルジブラ
2006/01/09 (Mon) 15:00
報告

どん！ってなってばたん！ってなったんだよって。。。。
何がでしょう。戸ですか？

#21

どんばた
2006/01/09 (Mon) 19:49
報告
消去

ドンッ！って壁にぶつかったらバタンッ！って壁掛けが倒れてきた、、、
って言う会話だったと思います。日本人は擬音語を良く使いますが
例えば鳥がビューッ!!っと目の前を横切ったとかそんな場合
皆さんどう表現されてるんですか?？

#22

wakari
2006/01/09 (Mon) 21:59
報告

たぶん　When I hit against the wall hard, The tapestry(picture) came undone and banged on the　 floor. かな〜
鳥などがビューとかはそうですね〜〜
A bird zipped through かな。

#23

wakari
2006/01/10 (Tue) 20:03
報告

日本語は擬音語がたしかに多いですよね。私の母の会話の４−５割は擬音です。すいません　余談でした〜

#24

SM男
2006/01/10 (Tue) 22:41
報告

こんなこと言って気を悪くさせたくないんだが、日本語を英語に訳をしながら話そうと考えるのをやめない限り英会話は身に付かないよ。

#25

めんま
2006/01/11 (Wed) 10:29
報告
消去

私も便乗質問してすみません。
一言多いのよね。
とはどう言うのでしょうか？後、捨て台詞って英語でどういうのですか？

#26

そうそう私も
2006/01/11 (Wed) 16:21
報告

面白いトピですね！一言多いは　
He always says more than he needs to. みたいな感じはいかが？
捨て台詞…？知らなかったので調べたらparting shot /Parthian shaft 等みたいです。使い方はCNNを参照
http://www.cnn.com/2005/ALLPOLITICS/02/01/ashcroft.parting/
（ところで、Parthianってイラン系のペルシャ人？なんで彼らの名前が使われるのかしら？）

#27