最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

通訳をやとったら使えなかった。

フリートーク
#1
  • Bebe1949
  • 2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

#22
  • kuji
  • 2013/07/15 (Mon) 22:36
  • 報告

＞国際結婚してなくても、こっちに長年いる女性で世間にもまれた人生送ってる人はそれぐらい平気で言うタイプが多いとおもう。

あーそうかもね。
私の経験上は国際結婚して外国来てまで働いてる人に多いように思ったんだけど。
外国まできて働くって事は気が強くて言いたいことを言えないと誰も守ってくれないし回りに押しつぶされちゃうからね。
いい人では外国ではやっていけないと思う。
国際結婚した人に多いというだけでみんなそうとは言ってないから。
でも、こっちの生活が長くて働いてて世間にもまれた人に多いのは当たってるかも。

#24
  • わらえる
  • 2013/07/15 (Mon) 23:01
  • 報告

＞いい人では外国ではやっていけないと思う

そうかな。自分がいい人じゃないという自己肯定か。

＞国際結婚した人に多いというだけでみんなそうとは言ってないから。

でた。自分の狭い体験を基にした主観的コメント。ついでに言い逃れ。

#25
  • わらえる
  • 2013/07/15 (Mon) 23:13
  • 報告

＞＞＞#7711 名前：kuji ｜ 2013年07月15日 (Mon) 02:11pm

＞＞＞楽チンよ 100ドル儲け 通訳で

＞＞＞100ドルゲット！
ここで何言われてももらったもん勝ち！！



トピ主をおちょくって、楽しいのか?

#26
  • kuji
  • 2013/07/15 (Mon) 23:17
  • 報告

↑ マトモじゃないね

#27
  • kuji
  • 2013/07/15 (Mon) 23:18
  • 報告

勝手に言ってな！
おやすみ～

全表示（130)

“ 通訳をやとったら使えなかった。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ